Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 For så vidt angår de aftalte renter, har SIVU har påstået, at arbejdet med projektet først var blevet standset den 11. juni 1997.
German[de]
22 Nach Artikel 9 des Vertrages hat jede Vertragspartei ein Kündigungsrecht, wenn die weitere Ausführung der Arbeiten ohne weiteres Interesse, insbesondere aus technischen, wirtschaftlichen oder finanziellen Gründen, geworden ist.
Greek[el]
22 Σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμβάσεως, η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλομένο μέρος στην περίπτωση που η συνέχιση του προγράμματος εργασίας καθίσταται χωρίς ενδιαφέρον, ιδίως για λόγους τεχνικούς, οικονομικούς ή χρηματοδοτικούς.
English[en]
22 Pursuant to Clause 9 of the contract, each party may terminate the contract where the continuation of work has become devoid of interest, particularly for technical, economic or financial reasons.
Spanish[es]
22 Con arreglo al artículo 9 del contrato, éste podrá ser resuelto por cualquiera de las partes contratantes cuando la continuación del programa de obras resulte sin interés, en especial por razones técnicas, económicas o financieras.
Finnish[fi]
22 Sopimuksen 9 artiklan mukaan kummallakin sopimuspuolella on oikeus irtisanoa sopimus siinä tapauksessa, että töitä ei enää kannata jatkaa erityisesti teknisistä, taloudellisista tai rahoituksellisista syistä.
French[fr]
22. Selon l'article 9 du contrat, chaque partie a le droit de résilier le contrat au cas où la poursuite des travaux est devenue sans intérêt, notamment pour des motifs techniques, économiques ou financiers.
Italian[it]
22 In base all'art. 9 del contratto, ogni contraente ha il diritto di risolvere il contratto nel caso in cui la continuazione dei lavori sia divenuta senza interesse, in particolare per motivi tecnici, economici o finanziari.
Dutch[nl]
22 Volgens artikel 9 van het contract kan dit door elk van de contractanten worden opgezegd, wanneer, met name om technische, economische of financiële redenen, met de voortzetting van de werkzaamheden geen belang meer wordt gediend.
Portuguese[pt]
Anteriormente, as taxas de juro aplicáveis foram as seguintes: até 1993, a do Fundo Europeu de Cooperação Monetária para as suas operações em ecus; seguidamente e até Maio de 1998, primeiro a taxa utilizada pelo Instituto Monetário Europeu, e depois a utilizada pelo Banco Central Europeu, para as suas operações em ecus.
Swedish[sv]
22 Enligt artikel 9 i avtalet har varje avtalspart en rätt att säga upp avtalet när det inte längre framstår som motiverat att fortsätta arbetet, särskilt ur teknisk, ekonomisk eller finansiell synvinkel.