Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 29, параграф 1 от Митническия кодекс митническата стойност на дадена стока по принцип е равна на договорната ѝ стойност(7).
Czech[cs]
Na základě čl. 29 odst. 1 celního kodexu se celní hodnota zboží v zásadě rovná hodnotě příslušné transakce(7).
Danish[da]
I henhold til toldkodeksens artikel 29, stk. 1, svarer toldværdien af en vare i princippet til dens transaktionsværdi (7).
Greek[el]
Κατά το άρθρο 29, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα, η δασμολογητέα αξία ενός εμπορεύματος είναι ίση, κατ’ αρχήν, με τη συναλλακτική του αξία (7).
English[en]
By virtue of Article 29(1) of the Customs Code, the customs value of goods equates, in principle, to the transaction value thereof.
Spanish[es]
En virtud del artículo 29, apartado 1, del Código aduanero, el valor en aduana de una mercancía es, en principio, su valor de transacción.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artikli 29 lõike 1 kohaselt võrdub kauba tolliväärtus põhimõtteliselt selle tehinguväärtusega.(
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 29 artiklan 1 kohdan mukaan tavaroiden tullausarvo on lähtökohtaisesti sama kuin niiden kauppa-arvo.(
French[fr]
En vertu de l’article 29, paragraphe 1, du code des douanes, la valeur en douane d’une marchandise équivaut, en principe, à sa valeur transactionnelle (7).
Hungarian[hu]
A Vámkódex 29. cikkének (1) bekezdése értelmében az áru vámértéke főszabály szerint az ügyleti értékével egyenlő.(
Lithuanian[lt]
Pagal Muitinės kodekso 29 straipsnio 1 dalį prekės muitinė vertė iš esmės prilygsta jos sandorio vertei(7).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Muitas kodeksa 29. panta 1. punktu preces muitas vērtība principā līdzinās tās darījuma vērtībai (7).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi Doganali, il-valur doganali ta’ merkanzija huwa ekwivalenti, fil-prinċipju, għall-valur tat-tranżazzjoni tagħha (7).
Dutch[nl]
Krachtens artikel 29, lid 1, van het douanewetboek is de douanewaarde van een goed in beginsel gelijk aan de transactiewaarde ervan.(
Polish[pl]
Na mocy art. 29 ust. 1 kodeksu celnego wartość celna towaru odpowiada w zasadniczo jego wartości transakcyjnej(7).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 29(1) carinskega zakonika carinska vrednost blaga načeloma ustreza njegovi transakcijski vrednosti.(