Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه لا ينبغي حرمان طرف من حقه في تعيين محكّم إلا على سبيل العقاب في حال سوء تصرُّف طرف أو محكّم.
English[en]
It was observed that depriving a party of its right to appoint an arbitrator should only occur as a matter of sanction in case a party or an arbitrator misbehaved.
Spanish[es]
Se subrayó que sólo debería poder privarse a una parte de su derecho a nombrar un árbitro cuando tal medida representara una sanción a raíz de un mal comportamiento de una parte o de un árbitro.
French[fr]
On a fait observer qu’une partie ne devrait être privée de son droit de nommer un arbitre qu’à titre de sanction en cas de faute de sa part ou d’un arbitre.
Russian[ru]
Было отмечено, что лишение стороны права на назначение арбитра должно иметь место только в порядке санкции в случае неправомерного поведения стороны или арбитра.
Chinese[zh]
有与会者指出,剥夺当事一方指定仲裁员的权利只能在当事一方或一仲裁员行为不当情况下作为制裁措施发生。