Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1. (a) Ma to-ne onongo pudi, ngo ma Yecu olego pi lukwenane?
Afrikaans[af]
1. (a) Wat het Jesus voor sy dood ten behoewe van sy dissipels gebid?
Amharic[am]
1. (ሀ) ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት ስለ ደቀ መዛሙርቱ ምን ብሎ ጸልዮአል?
Arabic[ar]
١ (أ) ماذا صلّى يسوع قبل موته من اجل تلاميذه؟
Aymara[ay]
1. 1) ¿Kunsa Jesusax arkirinakapatakix janïra jiwkasax Awkipar mayïna?
Azerbaijani[az]
1. a) İsa ölümündən qabaq nə haqda dua etmişdi?
Baoulé[bci]
1. (a) ? Ka naan Zezi w’a wu’n, like benin ti yɛ ɔ srɛli Ɲanmiɛn mannin i sɔnnzɔnfuɛ mun ɔn?
Bemba[bem]
1. (a) Ilyo ashilafwa, finshi Yesu apepeeleko abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
1. (а) За какво се молил Исус относно своите ученици преди смъртта си?
Bangla[bn]
১. (ক) মৃত্যুর আগে, যীশু তাঁর শিষ্যদের জন্য কী প্রার্থনা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
1. (a) Una siya patya, unsay giampo ni Jesus alang sa kaayohan sa iyang mga tinun-an?
Chuwabu[chw]
1. (a) Ahinathi okwa, Yezu walobeleli eni mwa oderetu wa anamasunza aye?
Hakha Chin[cnh]
1. (a) Jesuh a thih hlanah, a zultu pawl caah zeitindah thla a campiak hna?
Seselwa Creole French[crs]
1. (a) Ki Zezi ti priye an faver son bann disip avan son lanmor?
Czech[cs]
1. (a) O co se v zájmu svých učedníků modlil Ježíš před svou smrtí?
Danish[da]
1. (a) Hvad sagde Jesus da han før sin død bad for sine disciple?
German[de]
1. (a) Worum betete Jesus am Abend vor seinem Tod für seine Jünger?
Dehu[dhv]
1. (a) Nemene la hnei Iesu hna sipone thatraqane la itretre drei nyidrë qëmekene la tro nyidrëti a mec?
Ewe[ee]
1. (a) Hafi Yesu naku la, nukae wòdo gbe ɖa bia ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ta?
Efik[efi]
1. (a) Mbemiso n̄kpa esie, nso ke Jesus ọkọbọn̄ akam eben̄e ke ibuot mme mbet esie?
Greek[el]
1. (α) Τι προσευχήθηκε ο Ιησούς για τους μαθητές του, προτού πεθάνει;
English[en]
1. (a) Before his death, what did Jesus pray in behalf of his disciples?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué pidió Jesús en favor de sus discípulos antes de morir?
Estonian[et]
1. a) Millise palve esitas Jeesus jüngrite eest enne oma surma?
Persian[fa]
۱. الف) عیسی پیش از مرگ چه استدعایی از یَهُوَه کرد؟
Finnish[fi]
1. a) Mitä Jeesus rukoili opetuslastensa puolesta ennen kuolemaansa?
Fijian[fj]
1. (a) Na cava a masuta o Jisu ena vukudra na nona tisaipeli ni se bera ni vakamatei?
French[fr]
1. a) Qu’a demandé Jésus pour ses disciples avant de mourir ?
Ga[gaa]
1. (a) Mɛni Yesu sɔle yɛ he eha ekaselɔi lɛ dani egbo?
Gilbertese[gil]
1. (a) Tera ae e tataroia Iesu ibukia taan rimwina imwain matena?
Guarani[gn]
1. a) Jesús omano mboyve, mbaʼépa ojerurevaʼekue hemimboʼekuéra rehehápe?
Gun[guw]
1. (a) Jẹnukọnna okú etọn, etẹwẹ Jesu biọ do ota devi etọn lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
1. (a) Kafin mutuwarsa, menene Yesu ya yi addu’arsa domin almajiransa?
Hebrew[he]
1. (א) על מה התפלל ישוע אור ליום מותו בעד תלמידיו?
Hindi[hi]
1. (क) यीशु ने अपनी मौत से पहले, चेलों की खातिर क्या प्रार्थना की?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Antes sia napatay, ano ang ginpangamuyo ni Jesus para sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Iesu ia do mase lasi neganai, iena hahediba taudia totona dahaka ia gurigurilaia?
Croatian[hr]
1. (a) Što je Isus neposredno prije svoje smrti rekao kad se molio za svoje učenike?
Haitian[ht]
1. a) Anvan Jezi te mouri, ki bagay li te mande an favè disip li yo ?
Hungarian[hu]
1. a) Mit kért Jézus, amikor a halála előtt imádkozott a tanítványaiért?
Armenian[hy]
1. ա) Մահից առաջ Հիսուսն իր աղոթքում ի՞նչ խնդրեց իր աշակերտների համար։
Indonesian[id]
1. (a) Sebelum kematiannya, apa yang Yesus doakan demi kepentingan murid-muridnya?
Igbo[ig]
1. (a) Tupu ọ nwụọ, gịnị ka Jizọs kpere n’ekpere maka ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
1. (a) Sakbay ti ipapatayna, ania ti inkararag ni Jesus agpaay kadagiti adalanna?
Isoko[iso]
1. (a) Taure o te ti whu, eme Jesu ọ lẹ kpahe ilele riẹ?
Italian[it]
1. (a) Prima di morire, cosa chiese Gesù in preghiera a favore dei suoi discepoli?
Japanese[ja]
1 (イ)イエスはご自分の死の前,弟子たちのために何を祈りましたか。(
Georgian[ka]
1. ა) რაზე ილოცა იესომ მოწაფეებისთვის თავის სიკვდილამდე?
Kongo[kg]
1. (a) Na ntwala ya lufwa na yandi, inki Yezu kulombaka na kisambu sambu na balongoki na yandi?
Kuanyama[kj]
1. (a) Fimbo Jesus ina fya, okwa ilikanena ovahongwa vaye shi na sha nashike?
Kazakh[kk]
1. а) Иса өлер алдында не туралы дұға етті?
Khmer[km]
១ . (ក) មុន គេ ធ្វើ គុត ដល់ ព្រះ យេស៊ូ តើ ទ្រង់ បាន អធិស្ឋាន អ្វី ឲ្យ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់?
Kannada[kn]
ತಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
1. (ᄀ) 예수께서는 죽임을 당하시기 전에 제자들을 위해 무엇이라고 기도하셨습니까?
Konzo[koo]
1. (a) Yesu abere athali aholha, ni kyahi ekya sabira abigha biwe?
Kaonde[kqn]
1. (a) Yesu saka akyangye kufwa ne, kika kyoalombejileko baana banji ba bwanga?
Kwangali[kwn]
1. (a) Yisinke ga kandererere Jesus varongwa vendi komeho zonomfa dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
1. (a) Una kafwidi ko adieyi kasambila o Yesu mu kuma kia alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
1. а) Ыйса өлөр алдындагы түнү шакирттери жөнүндө эмне деп тиленген?
Ganda[lg]
1. (a) Nga tannattibwa, Yesu yasaba ki ku lw’abayigirizwa be?
Lingala[ln]
1. (a) Liboso ya liwa na ye, Yesu abondelaki nini mpo na bayekoli na ye?
Lao[lo]
1. (ກ) ກ່ອນ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
1. (a) A si ka shwa kale, Jesu n’a lapeziñi ka za balutiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
1. a) Ko prieš savo mirtį Jėzus meldė dėl mokinių?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) Yesu wālombele bika pangala pa bandi bana ba bwanga kumeso kwa lufu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
1. (a) Kumpala kua kufuaye, ntshinyi tshivua Yezu mulombele bayidi bende mu disambila?
Luvale[lue]
1. (a) Shimbu kanda Yesu afwenga, mazu muka alombeleleko tumbaji twenyi?
Lunda[lun]
1. (a) Henohu kanda yafwi, Yesu wayilombeleliku atumbanji twindi nindidi?
Luo[luo]
1. (a) Ka podi ne ok otho, Yesu nokwayo ang’o ne jopuonjrene?
Lushai[lus]
1. (a) Isua’n a thih hma khân a zirtîrte tân eng nge a dîlsak?
Latvian[lv]
1. a) Ko Jēzus teica, pirms nāves lūgdams Dievu par saviem mācekļiem?
Morisyen[mfe]
1. (a) Avan so lamor, ki Zezi ti demande dan lapriyer ki li ti fer pu so bann disip?
Malagasy[mg]
1. a) Inona no nangatahin’i Jesosy tamin’ny vavaka ho an’ny mpianany, talohan’ny hahafatesany?
Macedonian[mk]
1. а) Што молел Исус за своите ученици пред својата смрт?
Malayalam[ml]
1. (എ) തന്റെ മരണത്തിനു മുമ്പ്, യേശു ശിഷ്യന്മാർക്കുവേണ്ടി എന്തു പ്രാർഥിച്ചു?
Mòoré[mos]
1. a) Sẽn deng a kũumã, a Zezi pʋʋs n kosa bõe a karen-biisã yĩnga?
Maltese[mt]
1. (a) Qabel mewtu, x’talab Ġesù għan- nom tad- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
၁။ (က) ယေရှုသည် မသေဆုံးမီက မိမိ၏ တပည့်တော်များအတွက် မည်သို့ ဆုတောင်းပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1. a) Hva bad Jesus om da han bad for sine disipler før han døde?
Nepali[ne]
१. (क) येशूले आफ्नो मृत्यु हुनुअघि चेलाहरूको लागि कस्तो प्रार्थना गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
1. (a) Jesus manga inaa sa, okwa galikana shike omolwaalongwa ye?
Niuean[niu]
1. (a) Ato mate a Iesu, ko e heigoa hana ne liogi ma e tau tutaki hana?
Dutch[nl]
1. (a) Wat bad Jezus ten behoeve van zijn discipelen voordat hij stierf?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Jesu o ile a rapelela eng bakeng sa barutiwa ba gagwe pele ga lehu la gagwe?
Nyankole[nyn]
1. (a) N’enki eki Yesu yaashabiire abeegi be atakafiire?
Nzima[nzi]
1. (a) Duzu asɔne a Gyisɛse yɛle manle ye ɛdoavolɛ ne mɔ kolaa na yeawu a?
Oromo[om]
1. (a) Yesus galgala ajjeefamuusaa dura turetti waa’ee bartootasaa maal jedhee kadhate?
Ossetic[os]
1. а) Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты тыххӕй куыд куывта?
Pangasinan[pag]
1. (a) Sakbay na impatey to, anto so impikasi nen Jesus nisengeg ed saray babangatan to?
Papiamento[pap]
1. (a) Promé ku Hesus su morto, kiko el a pidi den orashon na fabor di su disipelnan?
Pijin[pis]
1. (a) Bifor hem dae, Jesus prea for wanem saed long olketa disaepol bilong hem?
Polish[pl]
1. (a) Dlaczego Jezus przed śmiercią modlił się za uczniów?
Portuguese[pt]
1. (a) Antes de morrer, o que Jesus pediu em favor de seus discípulos?
Quechua[qu]
1. a) ¿Imatataq Jesús discipulosninpaq mañakurqa?
Cusco Quechua[quz]
1. a) Jesús manaraq wañuchisqa kashaspa, ¿imatan mañakuran qatikuqninkunapaq?
Rarotongan[rar]
1. (a) I mua ake i tona matenga, eaa ta Iesu i pure no tana au pipi?
Rundi[rn]
1. (a) Imbere y’urupfu rwiwe, ni igiki Yezu yasavye Imana ku bw’abigishwa biwe?
Ruund[rnd]
1. (a) Ov chom ik chitay Yesu mu malembil mulong wa in kwilejend, kurutu kwa rufu rend?
Romanian[ro]
1. a) Ce a cerut Isus în rugăciune pentru discipolii lui înaintea morţii sale?
Rotuman[rtm]
1. (a) Mumuạ la iạ la al, ka tes tä Jisu ro‘ạit‘ạkia hün se ‘on lelea‘ rak te?
Russian[ru]
1. а) О чем Иисус молился перед смертью?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Ni iki Yesu yasabiye abigishwa be mbere yo gupfa kwe?
Sena[seh]
1. (a) Yezu mbasati kufa, kodi iye aphembereranji anyakupfunzace?
Sango[sg]
1. (a) Kozoni na kuâ ti lo, Jésus atene nyen na yâ sambela teti adisciple ti lo?
Sinhala[si]
1. (අ) සිය මරණයට පෙර යේසුස් තම ගෝලයන් වෙනුවෙන් කළ යාච්ඤාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
1. a) O čo sa Ježiš pred svojou smrťou modlil v súvislosti s učeníkmi?
Slovenian[sl]
1. a) Kaj je Jezus v molitvi prosil za svoje učence pred svojo smrtjo?
Shona[sn]
1. (a) Asati afa, Jesu akanyengeterera chii nokuda kwevadzidzi vake?
Albanian[sq]
1. (a) Për çfarë u lut Jezui lidhur me dishepujt e tij, natën para se të vdiste?
Serbian[sr]
1. (a) Za šta se Isus pre svoje smrti molio u pogledu svojih učenika?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) Bifo Yesus dede, dan san a ben begi Gado gi den disipel fu en?
Southern Sotho[st]
1. (a) Pele ho lefu la hae, Jesu o ile a rapella eng molemong oa barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
1. a) Vad sade Jesus då han före sin död bad för sina lärjungar?
Swahili[sw]
1. (a) Kabla ya kuuawa, Yesu alisalije kwa niaba ya wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
1. (a) Kabla ya kuuawa, Yesu alisalije kwa niaba ya wanafunzi wake?
Tajik[tg]
1. a) Исо пеш аз марги худ дар чӣ хусус дуо гуфта буд?
Thai[th]
1. (ก) ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง อธิษฐาน เผื่อ เหล่า สาวก ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
1. (ሀ) የሱስ ቅድሚ ሙማቱ ኣብ ክንዲ ደቀ መዛሙርቱ እንታይ ኢሉ እዩ ዝጸለየ፧
Tiv[tiv]
1. (a) Cii man Yesu kpe yô, a er msen sha ci u mbahenen nav a kaa ér nyi?
Turkmen[tk]
1. a) Isa ölüminiň öň ýanynda näme barada doga etdi?
Tagalog[tl]
1. (a) Bago siya mamatay, ano ang idinalangin ni Jesus alang-alang sa kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
1. (a) La ntondo ka nyɔi kande, kakɔna kakalɔmbɛ Yeso lo dikambo di’ambeki ande?
Tswana[tn]
1. (a) Pele Jesu a swa, o ne a rapelela barutwa ba gagwe eng?
Tongan[to]
1. (a) Ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá, ko e hā na‘e lotu ki ai ‘a Sīsū koe‘uhi ko ‘ene kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ino mmajwi nzi ngaakaamba Jesu naakali kupailila basikwiiya bakwe kataninga jayigwa?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Paslain long taim Jisas i dai, em i beten na askim God long mekim wanem long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
1. (a) İsa ölümünden önce öğrencileri için neden dua etti?
Tswa[tsc]
1. (a) Mahlweni ka kufa kakwe, xana Jesu i khongelele yini xungetano hi vapizani vakwe?
Tatar[tt]
1. а) Гайсә үлеме алдыннан нәрсә турында дога кылган?
Tumbuka[tum]
1. (a) Pambere wandafwe, ni lurombo wuli ilo Yesu wakarombera ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
1. (a) A koi tuai o mate a Iesu, se a te mea telā ne ‵talo atu a ia ki ei e uiga ki ana soko?
Twi[tw]
1. (a) Dɛn ho mpae na Yesu bɔ maa n’asuafo no ansa na ɔrewu?
Tzotzil[tzo]
1. 1) Kʼalal skʼan toʼox xcham li Jesuse, ¿kʼusi la skʼan ta orasion ta sventa li yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
1. а) Чого Ісус просив стосовно учнів, молячись перед своєю смертю?
Umbundu[umb]
1. (a) Osimbu Yesu ka file, wa likutilila nye catiamẽla kuwa wolondonge viaye?
Urdu[ur]
۱. (ا) اپنی موت سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کے لئے کون سی درخواست کی تھی؟
Venda[ve]
1. (a) Musi a sa athu fa, Yesu o rabelela mini vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
1. (a) Trước khi chết Chúa Giê-su cầu nguyện gì cho các môn đồ?
Makhuwa[vmw]
1. (a) Ohinatthi wiiviwa, Yesu aavekelenle exeeni awiixutti awe?
Wallisian[wls]
1. (a) Koteā te kole ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo tana kau tisipulo ʼi muʼa ʼo tana mate?
Xhosa[xh]
1. (a) Ngaphambi kokuba afe, yintoni uYesu awayithandazelayo ngokuphathelele abafundi bakhe?
Yoruba[yo]
1. (a) (a) Kí Jésù tó kú, àdúrà wo ló gbà nítorí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(
Zulu[zu]
1. (a) Ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu wabathandazela wathini abafundi bakhe?