Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jim fandt ud af at en elefant kan lære at reagere på 24 forskellige mundtlige ordrer samt en lang række tavse signaler gennem rytterens bevægelser.
German[de]
Wie er herausfand, kann man einem Elefanten beibringen, auf 24 verschiedene gesprochene Befehle zu reagieren sowie auf eine Anzahl lautloser Kommandos, die der Reiter durch bestimmte Bewegungen gibt.
Greek[el]
Ανακάλυψε ότι ένας ελέφαντας μπορεί να διδαχτεί να ανταποκρίνεται σε 24 διαφορετικές προφορικές εντολές καθώς επίσης και σε πολυάριθμες σιωπηρές εντολές που δίνονται μέσω των κινήσεων του σώματος του αναβάτη.
English[en]
He found out that an elephant can be taught to respond to 24 different verbal commands as well as numerous silent commands given by movements of the rider’s body.
Spanish[es]
Descubrió que a un elefante se le puede enseñar a obedecer 24 diferentes órdenes verbales, así como numerosas órdenes dadas en silencio mediante los movimientos del cuerpo de quien lo monta.
Finnish[fi]
Hän sai selville, että norsu voidaan opettaa reagoimaan 24 erilaiseen sanalliseen käskyyn sekä lukuisiin äänettömiin käskyihin, joita norsunajaja antaa ruumiinliikkeillään.
French[fr]
Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
Italian[it]
Aveva scoperto che si può insegnare a un elefante a rispondere a 24 diversi comandi verbali oltre che a numerosi comandi silenziosi dati dal conducente coi movimenti del suo corpo.
Japanese[ja]
同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。
Korean[ko]
그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Han fant ut at en elefant kan læres opp til å lystre 24 forskjellige verbale kommandoer og utallige stumme kommandoer som føreren gir ved hjelp av kroppsbevegelser.
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat men een olifant kan leren gevolg te geven aan 24 verschillende gesproken bevelen en aan talrijke onuitgesproken bevelen die de berijder door middel van bewegingen van zijn lichaam geeft.
Portuguese[pt]
Ele verificou que se pode ensinar um elefante a responder a 24 comandos verbais, bem como a numerosos comandos silenciosos dados pelos movimentos do corpo de quem o monta.
Russian[ru]
Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore tlou e ka rutoa ho arabela litaelong tsa molomo tse fapaneng tse 24 le litaelong tse ngata tse fanoang ka ho itšisinya ha mopalami.
Swedish[sv]
Han kom underfund med att man kan lära en elefant att lyda upp till 24 olika kommandorop såväl som ett stort antal kommandon som elefantföraren ger med hjälp av kroppsrörelser.
Tagalog[tl]
Natuklasan niya na ang isang elepante ay maaaring turuang tumugon sa 24 na iba’t ibang bibigang utos gayundin ng maraming tahimik na utos na ibinibigay sa pamamagitan ng mga kilos ng katawan ng nakasakay.
Turkish[tr]
Bir file sesle verilen 24 değişik emre ve binicisinin vücut hareketiyle yaptığı birtakım sessiz emirlere cevap vermesinin öğretilebileceğini gördü.
Chinese[zh]
他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。
Zulu[zu]
Wathola ukuthi indlovu ingafundiswa ukwenza ngokuvumelana neziyalezo zezwi lomlomo ezingama-24 ezihlukene kuhlanganise neziyalezo eziningi ezenziwa buthule ngokunyakaza komzimba walowo oyigibele.