Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na okolnosti a na priority každého členského státu a aniž jsou dotčeny různé povinnosti vnitrostátních, regionálních a místních orgánů v rámci členských států, je možno se řídit následujícím seznamem směrů činností, jenž není vyčerpávající:
Danish[da]
Afhængigt af hver enkelt medlemsstats vilkår og prioriteter, og uden at det berører de forskellige ansvarsområder, som de nationale, regionale og lokale myndigheder har i medlemsstaterne, kan der tages udgangspunkt i følgende ikke-udtømmende liste over aktionslinjer:
German[de]
Die Mitgliedstaaten können unbeschadet der unterschiedlichen Zuständigkeiten der jeweiligen nationalen, regionalen und örtlichen Behörden die in der folgenden nicht erschöpfenden Liste aufgeführten Aktionslinien ihren Umständen und jeweiligen Prioritäten entsprechend übernehmen:
Greek[el]
Ανάλογα με τις συνθήκες και τις προτεραιότητες κάθε κράτους μέλους, και χωρίς να θίγονται οι διάφορες αρμοδιότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών εντός των κρατών μελών, θα μπορούσαν να επιδιωχθούν οι κατωτέρω γραμμές δράσης του εξής ενδεικτικού καταλόγου:
English[en]
Depending on the circumstances and priorities of each Member State, and without prejudice to the different responsibilities of the national, regional and local authorities within the Member States, the following non-exhaustive list of lines of action may be pursued:
Spanish[es]
Según las circunstancias y prioridades de cada Estado miembro y sin perjuicio de las diferentes responsabilidades de las autoridades nacionales, regionales y locales de los Estados miembros, deberá seguirse la siguiente lista no exhaustiva de líneas de actuación:
Estonian[et]
Sõltuvalt iga liikmesriigi tingimustest ja prioriteetidest, ning ilma et see piiraks liikmesriikide riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste erinevaid ülesandeid, võivad tegevussuunad sisaldada järgnevas mittetäielikus loetelus sisalduvaid tegevusi:
Finnish[fi]
Kukin jäsenvaltio voi olosuhteistaan ja painopisteistään riippuen noudattaa seuraavaa ohjeellista toimintalinjojen luetteloa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten eri vastuualueisiin jäsenvaltioissa:
French[fr]
En fonction des circonstances et des priorités propres à chaque État membre, et sans préjudice des différentes responsabilités des autorités nationales, régionales et locales dans les États membres, les lignes d'action suivantes, dont la liste n'est pas limitative, pourraient être suivies:
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok körülményeitől és prioritásaitól függően, valamint a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságai különböző feladatainak sérelme nélkül többek között az alábbi cselekvési irányok követhetők:
Italian[it]
In funzione del contesto particolare e delle priorità di ciascuno Stato membro e fatte salve le diverse responsabilità delle autorità nazionali, regionali e locali negli Stati membri, si possono seguire le seguenti linee d'azione, il cui elenco non esaustivo figura in appresso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės aplinkybes ir prioritetus ir nepažeidžiant nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų skirtingos atsakomybės valstybėse narėse, gali būti laikomasi šiame neišsamiame sąraše nurodytų veiklos krypčių:
Latvian[lv]
Atkarībā no katras dalībvalsts apstākļiem un prioritātēm, un neskarot dalībvalstīs esošo valstu, reģionālo un vietējo iestāžu dažādo atbildību, var īstenot šādus darbības virzienus (saraksts ir nepilnīgs):
Dutch[nl]
Naargelang de omstandigheden en de prioriteiten van elke lidstaat, en onverminderd de verschillende verantwoordelijkheden van de nationale, regionale en lokale overheden in de lidstaten, kan uitvoering worden gegeven aan de volgende enuntiatieve lijst van actiepunten:
Polish[pl]
W zależności od warunków i wyznaczonych sobie priorytetów każde państwo członkowskie — bez uszczerbku dla różnych obowiązków władz krajowych, regionalnych i lokalnych w państwach członkowskich — może podejmować działania w kierunkach określonych poniżej (wykaz orientacyjny):
Portuguese[pt]
Em função das circunstâncias e prioridades de cada Estado-Membro, e sem prejuízo das diversas responsabilidades das autoridades nacionais, regionais e locais dos Estados-Membros, podem ser desenvolvidas as linhas de acção constantes da seguinte lista não exaustiva:
Slovak[sk]
V závislosti od okolností a priorít jednotlivých členských štátov a bez toho, aby boli dotknuté rôzne právomoci vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v členských štátoch, možno uplatňovať línie činnosti uvedené na tomto zozname, ktorý nie je vyčerpávajúci:
Slovenian[sl]
Odvisno od okoliščin in prednostnih nalog posamezne države članice in brez poseganja v različne pristojnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov držav članic je med drugim mogoče predvideti naslednje vrste ukrepov:
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna och varje enskild medlemsstats prioriteringar, och utan att det påverkar de olika befogenheterna för de nationella, regionala och lokala myndigheterna inom medlemsstaterna, kan följande icke uttömmande förteckning över åtgärder eftersträvas: