Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n tyd vir ywerige werk aan die kant van almal wat die reikhalsende begeerte koester om oorlewendes tot in God se luisterryke „nuwe aarde” te wees.
Amharic[am]
ከመጪው ታላቅ መከራ በሕይወት ተርፈው ዕፁብ ድንቅ ክብር ወደምትላበሰው የአምላክ “አዲስ ምድር” ለመግባት የሚጓጉ ሁሉ በቅንዓት የሚንቀሳቀሱበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
انه وقت للنشاط الغيور من جهة جميع الذين يرغبون باخلاص ان يكونوا ناجين الى «الارض الجديدة» الرائعة التي لله.
Czech[cs]
Je čas k horlivé činnosti všech, jejichž dychtivou touhou je přežít do Boží nádherné „nové země“.
Danish[da]
Ja, for alle som inderligt ønsker at overleve til liv på Guds herlige ’nye jord’, er tiden nu inde til nidkær aktivitet.
German[de]
Jetzt ist eine Zeit eifriger Tätigkeit für alle, die den ernstlichen Wunsch haben, zu überleben und dann an der herrlichen „neuen Erde“ teilzuhaben.
Greek[el]
Είναι καιρός για δράση γεμάτη ζήλο από μέρους όλων εκείνων οι οποίοι επιθυμούν ζωηρά να είναι επιζώντες στην υπέροχη «νέα γη» του Θεού.
English[en]
It is a time for zealous activity on the part of all whose eager desire is to be survivors into God’s splendid “new earth.”
Spanish[es]
Este tiempo es uno de actividad celosa por parte de todos los que tienen el intenso deseo de ser sobrevivientes para entrar en la espléndida “nueva tierra” de Dios.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden, jotka odottavat hartaasti säilyvänsä elossa Jumalan suurenmoiseen ”uuteen maahan”, on nyt aika toimia innokkaasti.
French[fr]
Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.
Croatian[hr]
Ovo je vrijeme revnog djelovanja za sve koji gorljivo žele preživjeti, a potom imati udjela u divnoj “novoj Zemlji”.
Hungarian[hu]
Ez a buzgó tevékenység ideje mindazok számára, akik epedve várják, hogy túlélőként bejussanak Isten csodálatos „új földjére”.
Indonesian[id]
Sekaranglah waktunya untuk kegiatan yang bergairah di pihak semua orang yang besar keinginannya untuk selamat memasuki ’bumi baru’ Allah yang indah sekali!
Italian[it]
Per tutti coloro che desiderano sinceramente sopravvivere per entrare nella splendida “nuova terra” di Dio questo è un tempo di zelante attività!
Japanese[ja]
今は,神のすばらしい「新しい地」に生き残る者となることを切に願う人たちすべてが,熱心な活動にあずかるべき時です。
Korean[ko]
지금은, 생존자가 되어 하나님의 찬란한 “새 땅”으로 들어가기를 간절히 원하는 사람은 누구나 열렬히 활동할 때입니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny isika dia miaina amin’ny fotoana tokony hahitana mandany hery amin-jotom-po, izay rehetra manantena mafy hiantoka ny hahatafita velona azy ka handovany avy amin’Andriamanitra, “tany vaovao” hahafinaritra iray.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അതിമഹത്തായ “പുതിയ ഭൂമി”യിലേക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഭാഗത്ത് ഉത്സാഹപൂർവകമായ പ്രവർത്തനത്തിനുളള സമയമാണ് ഇത്.
Norwegian[nb]
Dette er en tid med travel virksomhet for alle som ser fram til å overleve og komme inn på Guds strålende ’nye jord’!
Dutch[nl]
Het is een tijd voor ijverige activiteit van de zijde van allen die er vurig naar verlangen in leven te blijven en Gods schitterende „nieuwe aarde” binnen te gaan.
Portuguese[pt]
Este é o tempo para atividade zelosa por parte de todos os que ansiosamente desejam ser sobreviventes para a esplêndida “nova terra” de Deus.
Romanian[ro]
Trăim într-o perioadă cînd toţi cei care doresc cu ardoare să supravieţuiască pentru a moşteni încîntătorul „pămînt nou“‚ acordat de Dumnezeu‚ trebuie să lucreze cu zel‚ neprecupeţind nici un efort.
Slovenian[sl]
Zdaj je čas, da vsi, ki bi radi preživeli v veličastno Božjo »novo zemljo«, goreče poprimejo za delo.
Shona[sn]
Inguva yomubato wokushingaira kuna vose vane chishuvo chiri chokuva vapukunyuki ndokupinda mu“pasi idzva” rakaisvonaka raMwari.
Serbian[sr]
Ovo je vreme revnog delovanja za sve koji ozbiljno .žele da prežive, a potom da imaju udela u divnoj „novoj Zemlji“.
Swedish[sv]
Det är nu tid för alla, som har en stark längtan efter att få överleva in på Guds härliga ”nya jord”, att vara nitiskt verksamma.
Swahili[sw]
Ni wakati wa utendaji wenye bidii upande wa wote wanaotamani sana kuja kuwa waokokaji wa kuingia katika “dunia mpya” ya Mungu iliyo bora sana.
Tswana[tn]
Ke nako ya tiro e e tlhagafetseng mo go bao keletso ya bone e e tlhoafetseng e leng go nna bao ba tla falolelang mo ‘lefatsheng je lesha’ je le ntle ja Modimo.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ wobenya nkwa akɔ Onyankopɔn “asase foforo” a ɛyɛ fɛ no so no nyinaa de nnam yɛ adwuma.
Xhosa[xh]
Lixesha lokuba bonke abanomnqweno onamandla wokusindela ‘kumhlaba omtsha’ ozukileyo kaThixo basebenze ngenzondelelo.
Chinese[zh]
现今乃是所有渴望生还进入上帝辉煌的“新地”之中的人热心从事活动的大好时机。