Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přístup k privilegovaným informacím minulých a stávajících dodavatelů pro ně představoval významnou a výlučnou výhodu.
Danish[da]
Tidligere og nuværende kontrahenters adgang til beskyttede oplysninger gav disse en væsentlig og enestående fordel.
German[de]
Die früheren und gegenwärtigen Vertragspartner hätten insoweit den beträchtlichen und exklusiven Vorteil eines privilegierten Zugangs zu Informationen genossen.
Greek[el]
Η δυνατότητα προσβάσεως των παλαιών και σημερινών εργοληπτών σε πιο εμπιστευτικές πληροφορίες αποτελούσε σημαντικό και αποκλειστικό προνόμιό τους.
English[en]
The access to privileged information by the previous and current contractors constituted a major and exclusive advantage for them.
Spanish[es]
El acceso a información privilegiada por parte de los actuales y anteriores contratistas les proporcionó una ventaja importante y exclusiva.
Estonian[et]
Endise ja praeguse töövõtja ligipääs salastatud teabele kujutas nende jaoks olulist ja ainuõiguslikku eelist.
Finnish[fi]
Se, että aikaisemmat ja nykyiset sopimuskumppanit pääsivät käsiksi sisäpiirin tietoihin, oli heille suuri ja muista tarjoajista poikkeava etu.
French[fr]
L'accès à des informations privilégiées par les prestataires actuels et antérieurs a représenté pour eux un avantage majeur et exclusif.
Hungarian[hu]
A korábbi és jelenlegi szolgáltatók kiváltságos információkhoz való hozzáférése nagymértékű és kizárólagos előnyt biztosított számukra.
Italian[it]
L'accesso ad informazioni privilegiate da parte degli appaltatori attuali ed anteriori ha costituito per essi un vantaggio maggiore ed esclusivo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad anksčiau buvę ir dabar esantys rangovai turėjo galimybę susipažinti su riboto naudojimo informacija, jiems suteikė žymų ir išskirtinį privalumą.
Latvian[lv]
Piekļuve priviliģētai informācijai sniedza būtisku un ekskluzīvu priekšrocību iepriekšējiem un esošajiem līgumslēdzējiem.
Dutch[nl]
De toegang van de vroegere en huidige contractanten tot bevoorrechte informatie gaf hun een zeer belangrijk en exclusief voordeel.
Polish[pl]
Byli i obecni kontrahenci uzyskali istotną przewagę ze względu na posiadany jedynie przez nich dostęp do poufnych informacji.
Portuguese[pt]
O acesso a informação privilegiada pelo anterior e actual contratante constitui uma determinante e exclusiva vantagem para ela.
Slovak[sk]
Prístup predchádzajúcich a terajších dodávateľov k výsadným informáciám predstavoval pre nich hlavnú a výlučnú výhodu.
Slovenian[sl]
Dostop prejšnjih in sedanjih izvajalcev do zaupnih informacij, je le-tem omogočil večjo in ekskluzivno prednost.
Swedish[sv]
Tidigare och nuvarande kontraktsinnehavare hade tillgång till förmånlig information vilket utgjorde en viktig och exklusiv fördel för dem.