Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodává, že na rozdíl od situace, ke které došlo při šetření v prostorách Maersk Air, nejkompetentnější osoba ze SAS byla přítomna a aktivně Komisi pomáhala, takže nebyl žádný důvod výslovně vyzvat Komisi, aby se vrátila později.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at – i modsætning til det, der skete under den omhyggelige kontrol i Maersk Airs lokaler – var den mest implicerede person fra sagsøgerens side til stede og bistod aktivt Kommissionen, således at sagsøgeren ikke havde nogen grund til udtrykkeligt at opfordre Kommissionen til at vende tilbage senere.
German[de]
Außerdem sei anders als bei der Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Maersk Air die Person, die auf ihrer Seite am meisten in die Sache verwickelt gewesen sei, anwesend gewesen und habe die Kommission aktiv unterstützt, so dass die Klägerin keinen Grund gehabt habe, die Kommission ausdrücklich aufzufordern, später noch einmal wiederzukommen.
Greek[el]
Προσθέτει ότι, αντιθέτως προς τα πορίσματα της επιθεωρήσεως που διενεργήθηκε στις εγκαταστάσεις της Maersk Air, ο υπεύθυνος της εταιρίας για το συγκεκριμένο ζήτημα ήταν παρών και συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή, οπότε δεν είχε κανένα λόγο να της ζητήσει να επανέλθει σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
It adds that, unlike what happened during the inspection at Maersk Air’s premises, the key individual at SAS was present and took an active part in assisting the Commission, so that there was no reason for SAS explicitly to invite the Commission to come back at a later stage.
Spanish[es]
Agrega que, contrariamente a lo que aconteció en relación con la inspección efectuada en los locales de Maersk Air, la persona que estaba más al corriente de la situación dentro de su empresa estuvo presente y asistió activamente a la Comisión, por lo que no hubo razón alguna para que la demandante propusiera expresamente a la Comisión que volviera más adelante.
Estonian[et]
Ta lisab, et erinevalt Maersk Air’i äriruumides toiminud põhjalikust kontrollist oli SAS-i poolelt asjaga kõige enam seotud isik kohal ning abistas komisjoni aktiivselt, nii et tal ei olnud ühtegi põhjust komisjoni otseselt hiljem tagasi kutsuda.
Finnish[fi]
Se lisää, että toisin kuin Maersk Airin tiloissa tehdyssä tarkastuksessa, henkilö, joka sen puolelta oli ollut eniten mukana yhteisjärjestelyssä, oli paikalla ja avusti komissiota aktiivisesti, joten ei ollut mitään syytä pyytää komissiota nimenomaisesti palaamaan myöhemmin.
French[fr]
Elle ajoute que, contrairement à ce qui s’est produit dans le cadre de l’inspection diligentée dans les locaux de Maersk Air, la personne la plus impliquée de son côté était présente et a activement assisté la Commission, de sorte qu’elle n’a eu aucune raison d’inviter expressément la Commission à revenir ultérieurement.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy – a Maersk Air helyiségeiben végzett vizsgálattal ellentétben – az ügyben az SAS részéről leginkább érintett személy jelen volt, és a Bizottságot ténylegesen támogatta, így a felperesnek nem volt oka kifejezetten felhívni a Bizottságot arra, hogy később térjen vissza.
Italian[it]
Essa aggiunge che, contrariamente a quanto è avvenuto nell’ambito dell’ispezione svolta nei locali della Maersk Air, la persona da parte sua maggiormente addentro alla questione era presente e ha assistito attivamente la Commissione, di modo che non vi è stato alcun motivo di invitare espressamente la Commissione a ritornare successivamente.
Lithuanian[lt]
Ieškovė priduria, kad, kitaip nei atliekant patikrinimą Maersk Air patalpose, jos atveju taip pat dalyvavo ir aktyviai padėjo Komisijai asmuo, daugiausia susijęs su nagrinėjamu dalyku iš jos pusės, todėl ieškovė neturėjo priežasties aiškiai pasiūlyti Komisijai apsilankyti vėliau.
Latvian[lv]
Prasītāja piebilst, ka – pretēji tam, kā tas notika pēkšņās pārbaudes laikā Maersk Air telpās – pārbaude tika veikta SAS vadošās amatpersonas klātbūtnē, kura aktīvi palīdzēja Komisijai, tādējādi prasītājai nebija nekāda iemesla aicināt Komisiju veikt atkārtotu pārbaudi.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll li, għal kuntrarju ta’ dak li seħħ fil-kuntest ta’ l-ispezzjoni li saret fl-uffiċċji ta’ Maersk Air, il-persuna li kienet implikata l-iktar min-naħa tagħha kienet preżenti u assistiet b’mod attiv lill-Kummissjoni, b’mod li ma kellha ebda raġuni sabiex tistieden lill-Kummissjoni sabiex terġa’ tmur ulterjorment.
Dutch[nl]
Voorts was de ter zake meest betrokken persoon, anders dan bij de verificatie bij Maersk Air, aanwezig en heeft hij de Commissie actief bijgestaan, zodat er voor SAS geen reden was om de Commissie uitdrukkelijk te vragen later terug te komen
Polish[pl]
Dodaje on, że odmiennie niż w przypadku kontroli przeprowadzonej w pomieszczeniach Maersk Air, osoba najbardziej związana ze sprawą ze strony SAS była obecna i aktywnie współpracowała z Komisją, nie dając żadnego powodu, by Komisja musiała powrócić do tego przedsiębiorstwa w okresie późniejszym.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, contrariamente ao que ocorreu no âmbito da inspecção diligenciada nas instalações da Maersk Air, a pessoa mais implicada do seu lado estava presente, assistindo activamente a Comissão, de modo que não teve qualquer razão para convidar expressamente a Comissão a voltar mais tarde.
Slovak[sk]
Dopĺňa, že na rozdiel od situácie, ktorá nastala v rámci šetrenia vedeného v priestoroch Maersk Air, z jeho strany bola pri kontrole prítomná zainteresovaná osoba a aktívne spolupracovala s Komisiou spôsobom, že už nemala žiaden dôvod výslovne pozvať Komisiu, aby sa opätovne vrátila.
Slovenian[sl]
Pri tem dodaja, da je bila, v nasprotju s preiskavo v prostorih družbe Maersk Air, najbolj vpletena oseba na njeni strani prisotna in je aktivno pomagala Komisiji, zato ni bilo nobenega razloga, da bi Komisijo izrecno povabili k ponovnemu obisku.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att till skillnad från vad som var fallet vid den inspektion som utfördes i Maersk Airs lokaler var den person hos sökanden som var mest insatt närvarande och hjälpte kommissionen aktivt, vilket gjorde att sökanden saknade skäl att uttryckligen be kommissionen att återkomma senare.