Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Υποθέσαμε ότι κάποιος πυροβόλησε ή ξεφούσκωνε τα λάστιχα—δυο χαλασμένα φαινόταν απίθανη σύμπτωσις.
English[en]
We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.
Spanish[es]
Conjeturamos que alguien le estaba disparando a los neumáticos o desinflándolos... dos neumáticos desinflados parecían una coincidencia improbable.
Finnish[fi]
Päättelimme, että joku ampui renkaita tai sai muulla tavalla aikaan niiden tyhjenemisen – kaksi tyhjää rengasta vaikutti epätodennäköiseltä ollakseen pelkkä sattuma.
French[fr]
Nous pensions que quelqu’un avait tiré dans les pneus ou les avait dégonflés. Une double crevaison semblait improbable.
Italian[it]
Supponemmo che qualcuno sparava o sgonfiava i pneumatici, due gomme a terra apparivano una coincidenza improbabile.
Japanese[ja]
わたしたちは,だれかがタイヤを銃で撃ったかゆがめたのだろうと考えました。 二つのタイヤが同時にパンクすることなど起こりそうにないからです。
Korean[ko]
우리는 어떤 사람이 ‘타이어’에 총을 쏘았거나 ‘타이어’의 공기를 뺏다고 추측하였다—두번 씩이나 ‘빵꾸’나는 것은 우연한 일같지 않았다.
Norwegian[nb]
Vi antok at noen skjøt hull i eller punkterte hjulene — det virket usannsynlig at to hjul skulle punktere like etter hverandre.
Dutch[nl]
Naar onze mening was er iemand aan het schieten of rechtstreeks onze banden aan het leeg maken — twee lekken waren wel een heel onwaarschijnlijke samenloop van omstandigheden.
Portuguese[pt]
Imaginávamos que alguém atirara nos pneus ou os esvaziara — dois estouros pareciam uma improvável coincidência.
Swedish[sv]
Vi gissade att det var någon som sköt sönder däcken eller släppte ut luften. Två punkteringar omedelbart efter varandra föreföll alltför osannolikt.