Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
44 Soudní dvůr v tomto ohledu konstatoval, že neexistence zpětné účinnosti schvalovacího řízení není nepřiměřená (rozsudek ze dne 9. září 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, bod 29).
Danish[da]
44 Domstolen har i denne henseende fastslået, at den omstændighed, at godkendelsesproceduren ikke har tilbagevirkende kraft, ikke gør den uforholdsmæssig (dom af 9.9.2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C-269/03, EU:C:2004:512, præmis 29).
Greek[el]
44 Το Δικαστήριο διευκρίνισε, συναφώς, ότι η μη αναδρομικότητα της διαδικασίας εγκρίσεως δεν την καθιστά δυσανάλογα αυστηρή σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό (απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, C‐269/03, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, EU:C:2004:512, σκέψη 29).
English[en]
44 The Court made clear, in that connection, that the lack of retroactivity of the approval process does not make that process disproportionate (judgment of 9 September 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, paragraph 29).
Spanish[es]
44 El Tribunal de Justicia precisó, a estos efectos, que la irretroactividad del procedimiento de aprobación no lo hace desproporcionado (sentencia de 9 de septiembre de 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, apartado 29).
Estonian[et]
44 Euroopa Kohus on siinkohal täpsustanud, et see, et nõusolekumenetlus ei ole tagasiulatuv, ei muuda seda veel ebaproportsionaalseks (9. septembri 2004. aasta kohtuotsus Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punkt 29).
Finnish[fi]
44 Oikeuskäytännössä on täsmennetty tältä osin, että se, että hyväksymismenettely ei ole takautuva, ei tee sitä suhteettomaksi (tuomio 9.9.2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C-269/03, EU:C:2004:512, 29 kohta).
French[fr]
44 La Cour a précisé, à cet égard, que l’absence de rétroactivité de la procédure d’agrément ne rend pas cette procédure disproportionnée (arrêt du 9 septembre 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, point 29).
Hungarian[hu]
44 A Bíróság e tekintetben pontosította, hogy a jóváhagyási eljárás nem aránytalan attól, hogy nincs visszamenőleges hatálya (2004. szeptember 9‐i Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg ítélet, C‐269/03, EU:C:2004:512, 29. pont).
Italian[it]
44 La Corte ha precisato al riguardo che l’irretroattività della procedura di approvazione non rende la procedura stessa sproporzionata (sentenza del 9 settembre 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punto 29).
Lithuanian[lt]
44 Šiuo klausimu Teisingumo Teismas pažymėjo, kad sutikimo procedūros negaliojimas atgaline data nedaro šios procedūros neproporcingos (2004 m. rugsėjo 9 d. Sprendimo Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, 29 punktas).
Latvian[lv]
44 Šajā ziņā Tiesa ir precizējusi, ka piekrišanas procedūras atpakaļejošā spēkā neesamība šo procedūru nepadara nesamērīgu (spriedums, 2004. gada 9. septembris, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, 29. punkts).
Maltese[mt]
44 Il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat, f’dan ir-rigward, li l-assenza ta’ retroattività tal-proċedura ta’ approvazzjoni ma jagħmilhiex sproporzjonata (sentenza tad-9 ta’ Settembru 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punt 29).
Dutch[nl]
44 Het Hof heeft in dat verband gepreciseerd dat de omstandigheid dat de goedkeuringsprocedure geen terugwerkende kracht heeft, deze procedure niet onevenredig maakt (arrest van 9 september 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punt 29).
Polish[pl]
44 Trybunał wyjaśnił w tym względzie, że brak retroaktywności procedury zatwierdzenia nie czyni jej nieproporcjonalną (wyrok z dnia 9 września 2004 r., Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, pkt 29).
Portuguese[pt]
44 O Tribunal de Justiça precisou, a este respeito, que o facto de o procedimento de aprovação não ser retroativo não torna este procedimento desproporcionado (Acórdão de 9 de setembro de 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, n. ° 29).
Romanian[ro]
44 Curtea a precizat, în această privință, că absența retroactivității procedurii de aprobare nu face ca această procedură să fie disproporționată (Hotărârea din 9 septembrie 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punctul 29).
Slovak[sk]
44 Súdny dvor v tejto súvislosti spresnil, že neexistencia spätnej účinnosti konania na vydanie súhlasu neznamená, že toto konanie je neproporcionálne (rozsudok z 9. septembra 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, bod 29).
Slovenian[sl]
44 Sodišče je v zvezi s tem pojasnilo, da zaradi neobstoja retroaktivnosti postopka predhodnega dovoljenja ta ni nesorazmeren (sodba z dne 9. septembra 2004, Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, točka 29).
Swedish[sv]
44 Domstolen förtydligade härvidlag att det faktum att förfarandet för godkännande inte har någon retroaktiv verkan inte innebär att det är oproportionerligt (dom av den 9 september 2004 Vermietungsgesellschaft Objekt Kirchberg, C‐269/03, EU:C:2004:512, punkt 29).