Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правилата в областта на давността не са пречка за налагането на глоба на [TradeARBED], доколкото подадените от [ARBED] жалби до Първоинстанционния съд и до Съда срещу [първоначалното решение] са прекъснали и давностния срок по отношение на [TradeARBED].
Czech[cs]
Právní úprava promlčení rovněž nebrání uložení pokuty společnosti [TradeARBED], neboť soudní řízení, která společnost [ARBED] vyvolala u Soudu a Soudního dvora ohledně [počátečního rozhodnutí] rovněž zastavila běh promlčecí lhůty ve vztahu ke společnosti [TradeARBED].
Danish[da]
Forældelsesreglerne er heller ikke til hinder for at pålægge [TradeARBED] en bøde, da også forældelsesfristen over for dette selskab [TradeARBED] er blevet suspenderet ved de søgsmål, som [ARBED] har anlagt ved Retten og Domstolen til prøvelse af [den første beslutning].
Greek[el]
Επιπλέον, οι κανόνες περί παραγραφής δεν κωλύουν ούτε την επιβολή προστίμου στην [TradeARBED], κατά το μέτρο που τα ένδικα μέσα που άσκησε η [ARBED] κατά της [αρχικής αποφάσεως] ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου είχαν ως συνέπεια την αναστολή της [...] παραγραφής και ως προς την [TradeARBED].
English[en]
Nor, moreover, do the rules on limitation constitute an obstacle to the imposition of a fine on [TradeARBED] in so far as the actions brought by [ARBED] before the Court of First Instance and the Court of Justice against the [initial decision] also suspended the limitation period with respect to [TradeARBED].
Estonian[et]
Lisaks ei takista aegumist puudutavad õigusnormid määrata trahvi ka [TradeARBED-ile], kuna [ARBED-i] hagid, mille ta esitas [esialgse otsuse] peale Esimese Astme Kohtusse ja Euroopa Kohtusse, peatasid aegumistähtaja kulgemise samuti [TradeARBED-i] suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhentumissäännöt eivät myöskään ole este sakon määräämiselle [TradeARBEDille], koska [ARBEDin] ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa [alkuperäisestä päätöksestä] nostamat kanteet ovat pysäyttäneet vanhentumisajan kulumisen myös [TradeARBEDin] suhteen.
French[fr]
En outre, les règles en matière de prescription ne font pas non plus obstacle à l’imposition d’une amende à [TradeARBED] dans la mesure où les recours exercés par [ARBED] devant le Tribunal et la Cour contre la [décision initiale] ont aussi suspendu le délai de prescription à l’égard de [TradeARBED].
Hungarian[hu]
Ezenkívül az elévülési szabályok nem gátolják meg a bírságkiszabást a [TradeARBED‐del] szemben sem, mivel az [ARBED] által az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósághoz a [kiindulási határozat] ellen benyújtott fellebbezések következtében a [TradeARBED] tekintetében is nyugodott az elévülési idő.
Italian[it]
Inoltre, le norme in materia di prescrizione non ostano all’imposizione di un’ammenda a [TradeARBED], in quanto i ricorsi proposti da [ARBED] dinanzi al Tribunale e alla Corte contro la [decisione iniziale] hanno determinato la sospensione del termine di prescrizione anche nei confronti di [TradeARBED].
Lithuanian[lt]
Be to, senaties taisyklės taip pat nekliudo skirti baudą (TradeARBED), nes (ARBED) Pirmosios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui pateiktas ieškinys dėl (pirminio sprendimo) taip pat sustabdė senaties terminą (TradeARBED) atžvilgiu.
Latvian[lv]
Arī noilgumu reglamentējošās tiesību normas neliedz piemērot naudas sodu [TradeARBED], jo [ARBED] par [sākotnējo lēmumu] celtās prasības Pirmās instances tiesā un Tiesā apturēja noilguma termiņu arī attiecībā pret [TradeARBED].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli fil-qasam tal-preskrizzjoni lanqas ma jostakolaw l-impożizzjoni ta’ multa lil [TradeARBED] sa fejn ir-rikorsi ppreżentati minn [ARBED] quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja kontra d-[deċiżjoni inizjali] issospendew ukoll it-terminu ta’ preskrizzjoni fir-rigward ta’ [TradeARBED].
Dutch[nl]
Bovendien staan de regels op het gebied van verjaring niet in de weg aan de oplegging van een geldboete aan [TradeARBED], aangezien de door [ARBED] voor het Gerecht en het Hof ingestelde beroepen tegen de [oorspronkelijke beschikking] ook de verjaringstermijn jegens [TradeARBED] hebben geschorst.
Polish[pl]
Ponadto również zasady przedawnienia nie stanowią przeszkody w nałożeniu grzywny na [TradeARBED], ponieważ skargi złożone przez [ARBED] w Sądzie i w Trybunale przeciwko [decyzji pierwotnej] spowodowały zawieszenie biegu przedawnienia również w stosunku do [TradeARBED].
Portuguese[pt]
Além disso, as regras em matéria de prescrição também não obstam à aplicação de uma coima à [TradeARBED] na medida em que os recursos interpostos pela [ARBED] no Tribunal de Primeira Instância e no Tribunal de Justiça da [decisão inicial] suspenderam igualmente o prazo de prescrição em relação à [TradeARBED].
Slovak[sk]
Okrem toho predpisy v oblasti premlčania nie sú prekážkou uloženia pokuty [TradeARBED‐u], keďže žaloba a odvolanie, ktoré [ARBED] podal na Súde prvého stupňa a Súdnom dvorom proti [pôvodnému rozhodnutiu], tiež prerušili premlčaciu lehotu vo vzťahu k [TradeARBED‐u].
Slovenian[sl]
Poleg tega pravila v zvezi z zastaranjem prav tako ne nasprotujejo naložitvi globe družbi [TradeARBED], saj zaradi pravnih sredstev, ki jih je družba [ARBED] vložila pri Sodišču prve stopnje in Sodišču zoper [prvotno odločbo], zastaralni rok prav tako ni tekel glede družbe [TradeARBED].
Swedish[sv]
Preskriptionsreglerna utgör inte heller hinder för åläggande av böter till [TradeARBED] eftersom de förfaranden som [ARBED] har inlett vid förstainstansrätten och domstolen mot det [ursprungliga beslutet] också innebar att preskriptionstiden med avseende på [TradeARBED] upphävdes tillfälligt.