Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като основните права трябва да се спазват както от Общността, така и от нейните държави членки, според Съда защитата на тези права представлява законен интерес, който по принцип може да обоснове ограничаване на задълженията, наложени от общностното право, дори и на тези, които са свързани с гарантирана от Договора основна свобода(76).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že základní práva musí být dodržována jak Společenstvím, tak také jeho členskými státy, představuje podle názoru Soudního dvora ochrana těchto práv oprávněný zájem, který v zásadě odůvodňuje omezení povinností uložených právem Společenství, byť by se jednalo o povinnosti uložené na základě základní svobody zaručené Smlouvou(76).
Danish[da]
Da de grundlæggende rettigheder skal respekteres både af Fællesskabet og af dets medlemsstater, udgør beskyttelsen af disse rettigheder efter Domstolens opfattelse en legitim interesse, som principielt kan begrunde en begrænsning af de forpligtelser, der eksisterer ifølge fællesskabsretten, selv i medfør af en i traktaten sikret grundlæggende frihed (76).
German[de]
Da die Grundrechte sowohl von der Gemeinschaft als auch von ihren Mitgliedstaaten zu beachten sind, stellt der Schutz dieser Rechte nach Auffassung des Gerichtshofs ein berechtigtes Interesse dar, das grundsätzlich geeignet ist, eine Beschränkung von Verpflichtungen zu rechtfertigen, die nach dem Gemeinschaftsrecht, auch kraft einer durch den Vertrag gewährleisteten Grundfreiheit, bestehen(76).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεσμεύει τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της, η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων αποτελεί θεμιτό συμφέρον ικανό να δικαιολογήσει περιορισμό των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο, ακόμη και δυνάμει μιας θεμελιώδους ελευθερίας την οποία εγγυάται η Συνθήκη (76).
English[en]
In the view of the Court, since both the Community and its Member States are required to respect fundamental rights, the protection of those rights is a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom guaranteed by the Treaty. (76)
French[fr]
Le respect des droits fondamentaux s’imposant ainsi tant à la Communauté qu’à ses États membres, la protection desdits droits constitue un intérêt légitime de nature à justifier, en principe, une restriction aux obligations imposées par le droit communautaire, même en vertu d’une liberté fondamentale garantie par le traité (76).
Hungarian[hu]
Mivel az alapvető jogok tiszteletben tartása mind a Közösség, mind tagállamai kötelezettsége, a Bíróság álláspontja szerint e jogok védelme olyan jogos érdeket képez, amely főszabály szerint igazolhatja a közösségi jog által megállapított kötelezettségek korlátozását még a Szerződésben biztosított alapvető szabadság esetében is(76).
Italian[it]
Poiché il rispetto dei diritti fondamentali si impone sia alla Comunità sia ai suoi Stati membri, la tutela di tali diritti rappresenta un legittimo interesse che giustifica, in linea di principio, una limitazione agli obblighi imposti dal diritto comunitario, ancorché derivanti da una libertà fondamentale garantita dal Trattato (76).
Lithuanian[lt]
Kadangi tiek Bendrija, tiek valstybės narės privalo gerbti pagrindines teises, šių teisių apsauga, Teisingumo Teismo nuomone, yra teisėtas interesas, kuris iš esmės pateisina Bendrijos teisės numatytų pareigų apribojimą, net jei tai Sutarties garantuojama pagrindinė laisvė(76).
Latvian[lv]
Tā kā pamattiesības ir jāievēro gan Kopienai, gan tās dalībvalstīm, Tiesa norāda, ka šo tiesību aizsardzība ir leģitīmas intereses, kas principā var pamatot to pienākumu ierobežošanu, kas pastāv atbilstoši Kopienu tiesībām, arī saskaņā ar Līgumā paredzētu pamatbrīvību (76).
Maltese[mt]
Fil‐fehma tal‐Qorti tal‐Ġustizzja, peress li kemm il‐Komunità u l‐Istati Membri tagħha huma obbligati li jirrispettaw id‐drittijiet fundamentali, il‐protezzjoni ta’ dawn id‐drittijiet hija interess leġittimu li, bħala prinċipju, jiġġustifika restrizzjoni tal‐obbligi imposti mid‐dritt Komunitarju, anki taħt libertà fundamentali ggarantita bit‐Trattat bħall‐moviment liberu ta’ merkanzija (76).
Polish[pl]
Ponieważ zarówno Wspólnota, jak i państwa członkowskie muszą przestrzegać praw podstawowych, ochrona tych praw stanowi, zdaniem Trybunału, uzasadniony interes, który może uzasadniać ograniczenie zobowiązań istniejących na podstawie prawa wspólnotowego czy także na mocy gwarantowanej w traktacie swobody podstawowej(76).
Portuguese[pt]
Dado que o respeito dos direitos fundamentais se impõe tanto à Comunidade como aos Estados‐Membros, a protecção dos referidos direitos, na opinião do Tribunal de Justiça, constitui um interesse legítimo, susceptível de justificar, em princípio, uma restrição às obrigações impostas pelo direito comunitário, mesmo por força de uma liberdade fundamental garantida pelo Tratado (76).
Romanian[ro]
În opinia Curții, întrucât respectarea drepturilor fundamentale se opune atât Comunității, cât și statelor membre, protecția drepturilor menționate constituie un interes legitim de natură să justifice, în principiu, o restricție a obligațiilor impuse de dreptul comunitar, chiar în temeiul unei libertăți fundamentale garantate de tratat(76).