Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази форма се дължи главно на използваните калъпи, които са значително по-високи, отколкото широки, което им позволява да съдържат значително количество извара и благоприятства свободното оттичане на водата, без каквато и да била външна намеса.
Czech[cs]
Tento tvar souvisí s užíváním forem, jejichž výška je výrazně větší než šířka, které mohou zadržovat velký objem sýřeniny, což umožňuje její samovolné odkapávání pouhou gravitací, bez jakéhokoli vnějšího zásahu.
Danish[da]
Denne form er navnlig knyttet til brugen af forme, der er klart højere, end de er brede, og som rummer en stor mængde koagel, der kan dryppe af af sig selv på grund af selve tyngden af massen, hvorfor der heller ikke er brug for indgriben udefra.
German[de]
Diese Form ist durch die Käseformen vorgegeben. Da sie deutlich höher als breit sind, können sie eine größere Menge Bruch aufnehmen, der dann spontan und allein durch die Schwerkraft und ohne weitere Hilfe von außen abtropfen kann.
Greek[el]
Το σχήμα του συνδέεται κυρίως με το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται μήτρες με αρκετά μεγαλύτερο ύψος σε σχέση με τη διάμετρο, οι οποίες επιτρέπουν να τοποθετείται σε αυτές μεγάλη ποσότητα τυροπήγματος και ευνοούν την αυθόρμητη στράγγιση χάρη στη δράση της βαρύτητας και μόνο και, επομένως, χωρίς καμία εξωτερική παρέμβαση.
English[en]
This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.
Spanish[es]
Esa forma se debe fundamentalmente a la utilización de moldes bastante más altos que gruesos, con capacidad para una cantidad importante de cuajada, que favorecen el escurrido espontáneo por efecto de la gravedad, sin ninguna intervención de fuera.
Estonian[et]
Kuju tuleneb eelkõige sellest, et kasutatakse vorme, mille kõrgus on suurem kui laius ja mis võimaldavad olulises koguses kalgendi sisaldust, soodustades loomuliku gravitatsiooni teel toimuvat nõrgumist ilma välise sekkumiseta.
Finnish[fi]
Muoto johtuu erityisesti sellaisten muottien käytöstä, joiden korkeus on leveyttä suurempi, jolloin ne voivat sisältää suuren määrän juustomassaa, mikä edistää luonnollista painovoimaista valumista ilman muita toimenpiteitä.
French[fr]
Cette forme est notamment liée à l’utilisation de moules nettement plus hauts que larges qui permettent de contenir une quantité importante de caillé, favorisant son égouttage spontané par le simple effet de la gravité et donc sans aucune intervention extérieure.
Hungarian[hu]
Ezt a formát különösen a szélességénél egyértelműen magasabb öntőformák használatának köszönheti, amelyek jelentős mennyiségű aludttej befogadását teszik lehetővé, és a gravitáció egyszerű hatásának köszönhetően, mindennemű külső beavatkozás nélkül elősegítik a spontán lecsöpögést.
Italian[it]
Questa forma è legata in particolare all'utilizzo di stampi nettamente più alti che larghi che permettono di contenere una grande quantità di cagliata, favorendone lo sgocciolamento spontaneo per il semplice effetto della gravità e dunque senza intervento esterno.
Lithuanian[lt]
Taip visų pirma yra dėl naudojamų formų, kurių aukštis didesnis už plotį; į tokias formas telpa daugiau rūgpienio, kuris savaime nuvarva dėl sunkio jėgos poveikio, be jokių išorės veiksmų.
Latvian[lv]
Tā formu nosaka tas, ka tiek izmantotas veidnes, kuru augstums ir lielāks par platumu un kurās ietilpst liels daudzums recekļa, kas veicina sūkalu notecēšanu dabīgā veidā, tikai izmantojot smaguma spēka ietekmi un tādējādi bez jebkādas ārējas iejaukšanās.
Maltese[mt]
Din il-forma hija assoċjata b’mod partikolari mal-użu ta’ forom iktar għolja milli wiesgħa fejn ikun jista’ jiġi inkluż ammont sinifikanti ta’ baqta; din il-forma tiffavorixxi t-tqattir spontanju tal-baqta bis-sempliċi effett tal-gravità u b’hekk bla ebda intervent estern.
Dutch[nl]
Deze vorm hangt samen met het gebruik van matrijzen die veel hoger dan breed zijn en waar veel wrongel in kan, waardoor het vanzelf uitlekken, gewoon door de werking van de zwaartekracht en dus zonder tussenkomst van buitenaf, sneller gaat.
Polish[pl]
Kształt ten wiąże się w szczególności ze stosowaniem form o wysokości znacznie przekraczającej szerokość, w których można umieścić dużą ilość skrzepu, co sprzyja jego samoistnemu odsączaniu przez zwykłe działanie siły ciążenia, a zatem bez żadnej zewnętrznej ingerencji.
Portuguese[pt]
Esta forma está associada, nomeadamente, à utilização de cinchos marcadamente mais altos do que largos, que permitem conter uma quantidade importante de coalhada, propiciando o esgotamento espontâneo pelo simples efeito da gravidade, ou seja, sem qualquer intervenção externa.
Romanian[ro]
Această formă de prezentare este în mod special legată de utilizarea unor forme mai mult înalte decât late, care permit includerea unei cantități importante de coagul, favorizând scurgerea spontană prin simplul efect al gravitației și, prin urmare, fără a fi necesară vreo intervenție externă.
Slovak[sk]
Tento tvar súvisí najmä s používaním foriem výrazne vyšších ako širších, ktoré umožňujú zadržať významné množstvo syreniny a podporujú jej spontánne odkvapkávanie jednoduchým pôsobením gravitácie, teda bez akéhokoľvek vonkajšieho zásahu.
Slovenian[sl]
Ta oblika je povezana zlasti z uporabo oblikoval, ki so veliko višja kot širša in lahko zadržijo veliko sirnine, kar omogoča počasno odcejanje že zaradi učinka težnosti in zato ni potrebno posredovanje od zunaj.
Swedish[sv]
Denna form är framför allt kopplad till användningen av formar som är mycket högre än de är breda, som gör det möjligt att rymma en stor mängd ostmassa. Formarna främjar en spontan avrinning, helt enkelt på grund av tyngdkraften och således utan något utvändigt ingripande.