Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var imidlertid ikke nogen grund til at udelukke disse selskaber fra definitionen af produktionen i Fællesskabet, da formålet med en stor del af disse køb var at dække efterspørgslen på markedet, mens de opbyggede ny eller yderligere kapacitet, og da disse køb fra Taiwan udgjorde en forholdsvis lav procentdel af det samlede salg og deres egenproduktion i undersøgelsesperioden.
German[de]
Es lag kein Grund dafür vor, diese Unternehmen aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auszuschließen, da ein wesentlicher Teil dieser Einkäufe getätigt wurde, um die Nachfrage zu decken, während neue bzw. zusätzliche Produktionskapazitäten errichtet wurden, und der Anteil der Einkäufe aus Taiwan an den Gesamtverkäufen und der Produktion dieser Unternehmen im UZ relativ gering war.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπήρχε λόγος να αποκλειστούν οι εταιρείες αυτές από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος αυτών των αγορών πραγματοποιήθηκαν για την αντιμετώπιση της ζήτησης της αγοράς και παράλληλα συνέβαλαν στη δημιουργία νέας ή πρόσθετης ικανότητας, και με βάση το σχετικά χαμηλό ποσοστό αγορών από την Ταϊβάν σε σύγκριση με το σύνολο των πωλήσεων και της κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
English[en]
However, there were no reasons to exclude those companies from the definition of Community production, given the fact that a substantial part of those purchases was made in order to satisfy market demand while installing new or additional capacity, and based on the relatively low percentage of purchases from Taiwan compared to total sales and own production in the IP.
Spanish[es]
No obstante, no había motivos para excluir a esas empresas de la definición de producción comunitaria, dado que una parte sustancial de esas compras se hacía para satisfacer la demanda del mercado mientras se instalaba capacidad de producción nueva o adicional, y en función del porcentaje relativamente bajo de compras de Taiwán en comparación con las compras totales y la producción propia durante el período de investigación.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ollut syytä jättää näitä yrityksiä yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle ottaen huomioon sen, että merkittävä osa kyseistä hankinnoista oli tehty markkinakysynnän tyydyttämiseksi samanaikaisesti, kun asennettiin uutta tai lisäkapasiteettia, ja koska Taiwanista tehtyjen hankintojen prosenttiosuus oli suhteellisen alhainen verrattuna kokonaismyyntiin ja omaan tuotantoon tutkimusajanjakson aikana.
French[fr]
Il n'y avait toutefois aucune raison de les exclure de la définition de la production communautaire, sachant qu'une part substantielle de ces achats visait à satisfaire la demande en attendant la mise en service de nouvelles capacités ou de capacités supplémentaires et que ces importations ne représentaient qu'un pourcentage relativement faible de leur production propre et de leurs ventes totales pendant la période d'enquête.
Italian[it]
Tuttavia, non vi era motivo di escludere tali società dalla definizione della produzione comunitaria poiché una notevole parte degli acquisti in questione era stata fatta per far temporaneamente fronte alla richiesta di mercato durante l'installazione di ulteriori impianti di produzione, e in considerazione della percentuale relativamente modesta degli acquisti da Taiwan rispetto al volume totale delle vendite e della produzione propria durante il periodo dell'inchiesta.
Dutch[nl]
Er waren echter geen redenen de productie van deze ondernemingen niet tot de productie van de Gemeenschap te rekenen, daar veel van deze CD-R's waren ingevoerd om aan de vraag van de markt te voldoen, terwijl de ondernemingen zelf nog bezig waren nieuwe of bijkomende capaciteit te installeren en het om relatief kleine hoeveelheden ging in vergelijking met de totale verkoop en eigen productie in het onderzoektijdvak.
Portuguese[pt]
Porém, não havia motivo para excluir as referidas empresas da definição de produção comunitária, dado que uma parte considerável das referidas aquisições se destinou a satisfazer a procura do mercado, criando simultaneamente novas capacidades ou capacidades adicionais, e com base na percentagem relativamente baixa das aquisições de Taiwan, em comparação com a totalidade das vendas e a produção própria durante o período de inquérito.
Swedish[sv]
Det fanns dock ingen anledning att utesluta dessa företag från definitionen av gemenskapens tillverkning, eftersom en betydande andel av dessa inköp gjordes för att möta marknadsefterfrågan samtidigt som företagen installerade ny eller ytterligare kapacitet och eftersom inköpen från Taiwan motsvarade en relativt låg procentandel av företagens sammanlagda försäljning och egna tillverkning under undersökningsperioden.