Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Som følge af at disse indviede kristne bibelstudenter optrådte ret sent på verdens religiøse skueplads, og på grund af deres uortodokse fremtræden, forekom de at være „de sidste“ som den store husbond, Jehova Gud, lejede til at arbejde i sin åndelige „vingård“, den sande, organiserede kristne menighed.
German[de]
6 Da diese Gott hingegebenen christlichen Bibelforscher erst sehr spät und auf ungewöhnliche Weise auf der Weltbühne der Religion auftraten, schien es so, als ob sie die „letzten“ wären, die der große Hausherr, Jehova Gott, für die Arbeit in seinem geistigen „Weingarten“, dem wahren, richtig organisierten Christentum, eingestellt hatte.
Greek[el]
6 Λόγω της αργοπορίας και ασυνήθιστης εμφανίσεώς των στην παγκόσμια σκηνή των θρησκευτικών πραγμάτων, οι αφιερωμένοι αυτοί Χριστιανοί σπουδασταί της Γραφής εφαίνοντο ως οι «τελευταίοι,» τους οποίους ο μέγας Οικοδεσπότης, Ιεχωβά Θεός, εμίσθωσε για εργασία στον πνευματικό του «αμπελώνα» της πραγματικής, αληθινής ωργανωμένης Χριστιανοσύνης.
English[en]
6 Because of their late, unorthodox appearance on the world stage of religious affairs, these dedicated Christian Bible students appeared to be the “last ones” whom the great Householder, Jehovah God, hired for work in his spiritual “vineyard” of the real, true organized Christianity.
Spanish[es]
6 Debido a su apariencia tardía, heterodoxa, en el escenario mundial de asuntos religiosos, estos estudiantes cristianos dedicados de la Biblia parecían ser los “últimos” a quienes el gran Amo de casa, Jehová Dios, contrataría para trabajar en su “viña” espiritual del verdadero cristianismo organizado.
Finnish[fi]
6 Näiden antautuneitten kristittyjen raamatuntutkijoiden myöhäinen, epäsovinnainen ilmaantuminen uskonnollisten asioiden maailmannäyttämölle teki sen vaikutelman, että he olivat ”viimeisiä”, jotka suuri Perheenisäntä, Jehova Jumala, palkkasi työhön oikean, todellisen järjestetyn kristillisyyden hengelliseen ”viinitarhaansa”.
French[fr]
6 Devant leur entrée tardive et peu orthodoxe sur la scène des affaires religieuses du monde, ces chrétiens voués, Étudiants de la Bible, parurent être les “derniers” que le grand Maître de maison, Jéhovah Dieu, engagea pour travailler dans sa “vigne” spirituelle, le véritable christianisme organisé.
Italian[it]
6 A causa della loro recente, non ortodossa comparsa sulla scena del mondo delle cose religiose, parve che questi dedicati studenti biblici cristiani fossero gli “ultimi” che il grande Padrone di casa, Geova Dio, avesse assunti per il lavoro nella sua spirituale “vigna” del reale vero organizzato cristianesimo.
Norwegian[nb]
6 På grunn av at disse innvigde kristne bibelstudenter opptrådte så sent på den religiøse skueplass og benyttet så uortodokse forkynnelsesmetoder, så det ut som om de var «de siste» som den store Husbond, Jehova Gud, leide til å arbeide i hans åndelige vingård, den sanne kristne menighet.
Dutch[nl]
6 Wegens hun late, onorthodoxe verschijning op het wereldtoneel van religieuze aangelegenheden, schenen deze opgedragen christelijke bijbelonderzoekers de „laatsten” te zijn die door de grote Heer des huizes, Jehovah God, waren gehuurd voor het werk in zijn geestelijke „wijngaard” van het werkelijke, ware, georganiseerde christendom.
Portuguese[pt]
6 Por causa de sua aparência posterior e não ortodoxa no cenário mundial dos assuntos religiosos, estes dedicados e cristãos estudantes da Bíblia pareciam ser os “últimos” a quem o grande Pai de Família, Jeová Deus, contratou para trabalho em sua “vinha” espiritual do Cristianismo real e verdadeiramente organizado.