Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På topmødet i Köln kommer det nu til at dreje sig om efter Unionens finansielle handlekraft på langt sigt tillige at få sikret og styrket også den politiske handlekraft.
German[de]
Beim Gipfel in Köln wird es nun darum gehen, nach der finanziellen auch die politische Handlungsfähigkeit der Union langfristig abzusichern und zu stärken.
Greek[el]
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, το ζητούμενο θα είναι να διασφαλισθεί και να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα, μετά την οικονομική, και η πολιτική ικανότητα δράσης της Ένωσης.
English[en]
After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.
Spanish[es]
En la cumbre de Colonia se tratará de garantizar a largo plazo la capacidad política de actuar de la Unión, tras lograr la financiera.
Finnish[fi]
Kölnin huippukokouksessa tavoitteena on ainoastaan varmistaa ja vahvistaa unionin taloudellisen toimintakyvyn ohella myös unionin pitkän aikavälin poliittinen toimintakyky.
French[fr]
Au cours du Sommet de Cologne, il s'agira également d'assurer et de renforcer à long terme, après les marges financières, la marge de manoeuvre politique de l'Union.
Italian[it]
Al Vertice di Colonia si tratterà di salvaguardare e rafforzare, dopo l'aspetto finanziario, anche la capacità di azione politica dell'Unione.
Dutch[nl]
Op de top van Keulen zullen wij na de financiële ook de politieke slagvaardigheid van de Unie op lange termijn moeten garanderen en versterken.
Portuguese[pt]
Na Cimeira de Colónia, trata-se agora de assegurar e consolidar a longo prazo, depois da capacidade de acção financeira, também a capacidade de acção política da União.
Swedish[sv]
Vid toppmötet i Köln gäller det nu att i anslutning till den finansiella handlingsförmågan också säkra och stärka unionens politiska handlingsförmåga på lång sikt.