Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Santiago ang sugo sa paghigugma sa silingan sama sa kaugalingon ingong ang “harianong balaod.” —San 2:8.
Czech[cs]
Příkaz milovat svého bližního jako sám sebe označuje Jakub jako „královský zákon“. (Jk 2:8)
Danish[da]
Jakob omtaler dette bud om at elske sin næste som sig selv som „den kongelige lov“. — Jak 2:8.
German[de]
Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).
Greek[el]
Ο Ιάκωβος αποκαλεί «βασιλικό νόμο» την εντολή σύμφωνα με την οποία πρέπει να αγαπάει κάποιος τον πλησίον του όπως τον εαυτό του.—Ιακ 2:8.
English[en]
James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.
Finnish[fi]
Jaakob nimittää käskyä, jonka mukaan tulee rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään, ”kuninkaalliseksi laiksi” (Ja 2:8).
French[fr]
Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.
Hungarian[hu]
A „szeresd felebarátodat, mint önmagadat” parancsot Jakab „a királyi törvénynek” nevezi (Jk 2:8).
Indonesian[id]
Yakobus menyebut perintah untuk mengasihi sesama seperti diri sendiri sebagai ”hukum raja”.—Yak 2:8.
Iloko[ilo]
Ti bilin nga ayaten ti pada a tao a kas iti bagi ket awagan ni Santiago iti “naarian a linteg.” —San 2:8.
Italian[it]
Giacomo definisce il comando di amare il prossimo come se stessi la “legge regale”. — Gc 2:8.
Japanese[ja]
ヤコブは,隣人を自分自身のように愛しなさいという命令を「王たる律法」と呼んでいます。 ―ヤコ 2:8。
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობმა მოყვასის სიყვარულს „დიდებული კანონი“ უწოდა (იაკ. 2:8).
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jakoba hoe “mpanjakan’ny lalàna” ilay didy ho tia ny mpiara-belona.—Jk 2:8.
Norwegian[nb]
Jakob omtaler budet om å elske sin neste som «den kongelige lov». – Jak 2: 8.
Dutch[nl]
Jakobus noemt het gebod om de naaste lief te hebben als zichzelf „de koninklijke wet”. — Jak 2:8.
Polish[pl]
Przykazanie miłości bliźniego Jakub nazwał „prawem królewskim” (Jak 2:8).
Portuguese[pt]
Tiago chama a ordem de amar o próximo como a si mesmo de “a lei régia”. — Tg 2:8.
Russian[ru]
Иаков называет заповедь любить ближнего, как самого себя, «царским законом» (Иак 2:8).
Tagalog[tl]
Ang utos na ibigin ng isa ang kaniyang kapuwa gaya ng kaniyang sarili ay tinawag ni Santiago bilang “ang makaharing kautusan.” —San 2:8.