Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan medegelowiges in Rome geskryf en na sulke menseregerings verwys as “die hoër owerhede”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም ለሚገኙ የእምነት ባልንጀሮቹ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እነዚህን ሰብዓዊ መንግሥታት ‘የበላይ ባለሥልጣናት’ በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox Roma marka apnaqirinakarux “autoridadanaka” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Romadakı həmimanlılarına məktubunda yazırdı ki, onlar ‘üzərlərində olan [insan] hakimlərinə tabe olmalıdırlar’.
Baoulé[bci]
Kɛ akoto Pɔlu klɛ́ Ɲanmiɛn sufuɛ nga be o Rɔmu lɔ’n be fluwa’n, ɔ seli kɛ ɔ fata kɛ be lo be wun man “ngbɛn-ngbɛn mun.”
Central Bikol[bcl]
Sa pagsurat sa mga kapagtubod sa Roma, inapod ni apostol Pablo an siring na mga gobyerno nin tawo na “superyor na mga autoridad.”
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo alelembela Abena Kristu banankwe abali mu Roma, alilandilepo pa ‘mabuteko’ ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Пишейки до събратята си християни в Рим, апостол Павел нарекъл тези човешки форми на управление ‘висшестоящи власти’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raet long ol Kristin long Rom mo i tokbaot ol gavman ya se oli ol “haeman we oli stap rul.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল, রোমের সহবিশ্বাসীদের কাছে লেখার সময় বলেছিলেন যে, তাদের “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের” বশীভূত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat ni apostol Pablo sa mga isigkamagtutuo sa Roma, iyang gitawag ang tawhanong mga kagamhanan ingong “labaw nga mga awtoridad.”
Chuukese[chk]
Lon nöün Paul we taropwe ngeni chon Kraist lon Rom, a ereniir pwe repwe älleasochisi “nöüwisen ewe mwu mi nemeniir.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Rom Khrihfa hna sinah mah uknak kha “ram uktu bawi” uknak tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zapot Pol ti ekrir bann krwayan Ronm i ti koz konsernan sa bann gouvernman konman “bann lotorite ki gouvernen” oubyen bann lotorite siperyer.
Czech[cs]
Když apoštol Pavel psal spoluvěřícím v Římě, označil takové lidské vlády výrazem ‚nadřazené autority‘.
Chuvash[cv]
Павел апостол Римри христиансем патне янӑ ҫырура ҫынсем йӗркеленӗ ҫавӑн пек правительствӑсем пирки «аслӑ пуҫлӑхсем» тенӗ.
Danish[da]
I et brev til sine trosfæller i Rom omtalte apostelen Paulus sådanne menneskelige styreformer som „de højere myndigheder“.
German[de]
In seinem Brief an die Christen in Rom bezeichnete der Apostel Paulus die Regierungen der Menschen als die „obrigkeitlichen Gewalten“.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na eƒe haxɔsetɔ siwo nɔ Roma la, eyɔ amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu mawo be “ŋusẽtɔ siwo kɔ wu.”
Efik[efi]
Ke leta emi apostle Paul ekewetde nditọete ke Rome, enye okokot ukara owo “mme odudu eke ẹkponde ẹkan.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους ομοπίστους του στη Ρώμη, αποκάλεσε αυτές τις ανθρώπινες κυβερνήσεις «ανώτερες εξουσίες».
English[en]
The apostle Paul, writing to fellow believers in Rome, spoke of such human governments as “the superior authorities.”
Spanish[es]
La carta de Pablo a los cristianos de Roma las denomina “autoridades superiores”.
Estonian[et]
Kirjutades kaaskristlastele Roomas, rääkis apostel Paulus neist valitsustest kui „kõrgematest võimudest”.
Persian[fa]
پولُس رسول در نامهای به برادرانش در روم این حکومتها را «قدرتهای برتر» خواند.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan Roomassa asuville uskonveljilleen apostoli Paavali sanoi näitä ihmishallituksia ”esivalloiksi”.
Fijian[fj]
Nona volavola tiko na yapositolo o Paula vei ira na tacina vakabauta vata e Roma, a vakamacalataki ira na matanitu vakatamata mera “veiliutaki.”
French[fr]
Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ, ni etsɛ adesai anɔyelii nɛɛ akɛ “hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E koroboki te abotoro Bauro nakoia raona n onimaki i Rom ibukia taan tautaeka akanne bwa a “mwiokoaki n te mwaaka n tautaeka.”
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohaírõ guare peteĩ kárta umi kristiáno Romayguápe heʼi umi goviérno haʼeha “mburuvichakuéra”.
Gujarati[gu]
રૂમી મંડળને લખેલા પત્રમાં પાઊલે એ સરકારોને “મુખ્ય અધિકારીઓ” કહ્યાં.
Gun[guw]
To whenue apọsteli Paulu to wekanhlan yisenọ hatọ lẹ to Lomu, e ylọ gandudu gbẹtọvi tọn mọnkọtọn lẹ dọ “aṣẹpipa daho lẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake rubuta wasiƙa zuwa ga ’yan’uwa masu bi a Roma, manzo Bulus ya kira irin waɗannan gwamnatoci na ’yan Adam a matsayin “masu-mulki.”
Hebrew[he]
באיגרתו אל אחיו לאמונה ברומא דיבר השליח פאולוס על ממשלות האדם כ”רשויות השלטון”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat si apostol Pablo sa iya mga masigkatumuluo sa Roma, ginpatuhuyan niya ang tawhanon nga panguluhan subong “superyor nga mga awtoridad.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Roma ai idia noho Keristani taudia ia hamaoroa “gavamani do idia kamonai henia” totona.
Croatian[hr]
Suvjernicima u Rimu apostol Pavao napisao je da trebaju biti “podložni vlastima nad sobom”.
Hungarian[hu]
Pál apostol a Rómában élt hittársainak címzett levelében „felsőbb hatalmaknak” nevezi ezeket az emberi kormányzatokat.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ, Հռոմի մէջ գտնուող հաւատակիցներուն յղած իր նամակին մէջ, այս մարդկային կառավարութիւններուն մասին խօսեցաւ որպէս «վերին իշխանութիւններ» (ՆԱ)։
Indonesian[id]
Ketika menulis kepada rekan seiman di Roma, rasul Paulus menyebut pemerintahan manusia itu sebagai ”kalangan berwenang yang lebih tinggi”.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi degaara ụmụnna ya nọ na Rom akwụkwọ ozi, o kwuru banyere “ndị ọchịchị” nke oge ahụ.
Iloko[ilo]
Iti surat ni apostol Pablo kadagiti kapammatian idiay Roma, dinakamatna dagiti kasta a natauan a gobierno kas “nangatngato nga autoridad.”
Icelandic[is]
Páll postuli talaði um slíkar stjórnir manna í bréf til trúsystkina í Róm og nefndi þær ,yfirvöld‘.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl o je kere se ibe eg’Ọghẹnẹ obọ Rom, o se egọmeti ahwo-akpọ “enọ a kẹ udu na.”
Italian[it]
Scrivendo ai cristiani di Roma, l’apostolo Paolo definì tali governi umani “autorità superiori”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusonikila bampangi-Bakristu ya Roma, ntumwa Polo kubingaka baluyalu ya bantu ya mutindu yina nde “bamfumu ya leta.”
Kuanyama[kj]
Eshi omuyapostoli Paulus a li a shangela ovaitaveli vakwao muRoma, okwa li a popya kombinga yomapangelo opanhu, a longifa outumbulilo ‘ovapangeli.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Римдегі мәсіхшілерге жазған хатында “мемлекеттік билігі барлар” жайында айтты.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi uppeqatiminut Romamiittunut allappoq ‘naalakkersuisunut qullersarisaminnut’ naalatsigitittariaqartut.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಂಥ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ‘ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo anembejilenga bena Kilishitu bakwabo mu Loma, watongwele ano makafulumende a bantu amba “bakulumpe balama kyalo.”
Kwangali[kwn]
Apa mupositoli Paurusa, ga tjangerere vapuli vakwawo womoRoma, ga uyungire kuhamena mapangero govantu gangoso asi ‘epangero eli ali mu pangere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu wa ntumwa kasonekena mpangi zandi kuna Roma, wayikila tuyalu twatu vo “akwa mpungu-wisa.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Римдеги ишенимдештерине жазган катында адамдардын башкаруу системасын «жогорку бийликтер» деп атаган.
Ganda[lg]
Bwe yali awandiikira bakkiriza banne ab’omu Rooma, omutume Pawulo gavumenti z’abantu yaziyita “ab’obuyinza.”
Lingala[ln]
Ntango akomelaki baninga na ye bakristo ya Roma, ntoma Paulo abengaki baguvɛrnema yango ya bato ete “bakonzi oyo bazali liboso.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ha naa ñolela balumeli ba mwa Roma, naa talusize mibuso ya batu yeo sina “ba ba beilwe fa bulena.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, rašydamas bendratikiams Romoje, tas visas valdymo formas pavadino „viešąja valdžia“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo pa kusonekela banababo betabije ba mu Loma, wātelele maludiki a bantu bu “bakatampe balupusa.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo mufundile bena Kristo nende ba mu Lomo wakabikila makalenge a bantu aa ne: “Bakokeshi badi ku mutu.”
Luvale[lue]
Omu kaposetolo Paulu asonekelele vaka-kwitava muLoma, avalwezele valiluule kuli ‘vaze vakwechi ngolo jakuyula.’
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu hakusonekela akwawu akakwitiya muRoma, wahosheli hanfulumendi jawantu jeniji nindi “anyanta.”
Luo[luo]
Kondiko ne Jokristo wetene man Rumi, jaote Paulo nowuoyo kuom sirkande mag dhano kaka ‘jo ma nigi teko mar loch.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Rom khuaa a rinpuite hnênah chutiang mihring sawrkârte chu “an chunga rorêltute” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, rakstīdams kristiešiem Romā, cilvēku valdības nosauca par ”varām, kas valda”.
Morisyen[mfe]
Dan enn lettre ki li ti ecrire bann chretien dan Rome, l’apotre Paul ti koz lor sa bann gouvernement-la couma bann “l’autorité superieur.”
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny apostoly Paoly hoe “manam-pahefana” ireny fitondrana ireny, tamin’izy nanoratra ho an’ny Kristianina tany Roma.
Marshallese[mh]
Ke dri jilik Paul ear jeje ñõn dri tõmak ro mõtõn ilo Rom, ear jitõñlok ñõn kien ko an armij einwõt “ro routiej.”
Macedonian[mk]
Во писмото што им го напишал на соверниците во Рим, апостол Павле им рекол дека мораат да им се подложат на човечките ‚власти што се над нив‘.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് റോമിലെ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ അത്തരം മനുഷ്യഗവണ്മെന്റുകളെ ‘ഉന്നതാധികാരങ്ങൾ’ എന്നു വിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Элч Паул Ром дахь итгэл нэгтнүүддээ бичсэн захидалдаа хүний засаглалын хэлбэрүүдийг «дээд эрх мэдлүүд» хэмээсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll ra gʋlsa lɛtr n tool a tẽed-n-taasã sẽn da be Rommã, n gom goosneema kãens yelle, n yeel tɩ b yaa ‘nanambs d sẽn segd n sake.’
Marathi[mr]
रोममधील बांधवांना लिहिताना प्रेषित पौलाने अशा मानवी सरकारांना ‘वरिष्ठ अधिकारी’ म्हटले.
Maltese[mt]
Meta l- appostlu Pawlu kiteb lil sħabu fit- twemmin li kienu f’Ruma, hu tkellem dwar dawn il- gvernijiet bħala “l- awtoritajiet superjuri.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ရောမရှိ ယုံကြည်သူချင်းများထံ စာရေးသောအခါ ဤသို့သော အုပ်ချုပ်မှုကို “အထက်မင်းအာဏာစက်” ဟုရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus skrev til sine trosfeller i Roma, omtalte han dem som styrer her på jorden, som «de høyere myndigheter».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले रोमका संगी विश्वासीहरूलाई पत्र लेख्दा यस्ता सरकारलाई “उच्च अख्तियारवालाहरू” भने।
Ndonga[ng]
Sho omuyapostoli Paulus a nyolele ooitaali ooyakwawo muRoma, okwa li a popi kombinga yomapangelo gopantu ga tya ngaaka, ta longitha uutumbulilo “aapangeli.”
Niuean[niu]
He tohi e aposetolo ko Paulo ke he tau matakainaga talitonu i Roma, ne tutala hagaao ke he tau fakatufono ia he tagata ko e “tau tui ne mua.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemde die menselijke regeringen in zijn brief aan geloofsgenoten in Rome „de superieure autoriteiten”.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a ngwalela badumedi-gotee le yena ba kua Roma, o ile a bolela ka mebušo e bjalo ya batho e le “balaodi ba bagolo.”
Nyanja[ny]
M’kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Roma, Paulo anatchula maboma a anthu amenewa kuti “olamulira aakulu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Apostolu Paulu ahonekela ovakuatate vae mo Roma, wapopia konthele yomauhamba ovanthu okuti “ovatumini.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan bulchiinsa namootaa kanaan “warra biyya bulchuudhaaf aboo qaban” jechuudhaan, Kiristiyaanota Roomaatti argamaniif barreesseera.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ “ਹਕੂਮਤਾਂ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan gobierno na totoo et tinukoy nen Pablo bilang saray atagey ya autoridad sanen sinulat to iray kapananisiaan ed Roma.
Papiamento[pap]
Ora apòstel Pablo a skirbi e rumannan na Roma, el a bisa nan ku nan mester someté nan mes na “outoridatnan [humano] ku ta goberná.”
Pijin[pis]
Taem aposol Paul raet long olketa Christian long Rome, hem sei olketa mas stap anda long “olketa gavman wea rulim” olketa.
Polish[pl]
Apostoł Paweł, pisząc do współwyznawców w Rzymie, nazwał ludzkie rządy „władzami zwierzchnimi”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl ntinglahng ienge tohnkaudok kan nan Rom, e kin koasoiahki koperment en aramas nin duwen “pwungen wehi kan.”
Portuguese[pt]
Escrevendo a concrentes em Roma, o apóstolo Paulo referiu-se a tais governos humanos como “autoridades superiores”.
Quechua[qu]
Roma cristiänokunaman Pablu qellqanqanchömi autoridadkunapaq kënö nin: ‘Mandamaqnintsic autoridacuna’.
Ayacucho Quechua[quy]
Romapi cristianokunaman qellqaspanmi Pabloqa kamachikuqkunata suticharqa ‘hatun autoridadkuna’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo cartata Roma cristianokunaman apachisqanpin paykunata sutichan ‘kamachikuqkuna’ otaq autoridadkuna nispa.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yariko yandikira abo bari basangiye ukwizera b’i Roma, yavuze ko mwene izo ntwaro z’abantu ari “abakuru bari hejuru.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul, wayifundina ambay nend akaritiy in Rome, wamajimbula maguvernema minam ma antu anch in ‘kuyikel piur.’
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către creştinii din Roma, apostolul Pavel a făcut referire la guvernările umane, numindu-le ‘autorităţi superioare’.
Russian[ru]
Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yandikiraga bagenzi be b’i Roma bari bahuje ukwizera, yavuze iby’abo bategetsi b’abantu abita “abategetsi bakuru.”
Sango[sg]
Na sungo mbeti na amba ti lo awamabe so ayeke na kodoro ti Rome, bazengele Paul atene mara ti angorogbia so ayeke “akota zo ti komande.”
Sinhala[si]
පාවුල් එවැනි පාලන ක්රම හැඳින්නුවේ “උසස් බලධාරීන්” කියායි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol v liste spoluveriacim v Ríme hovoril o takých vládach ako o ‚nadriadených vrchnostiach‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem pismu sovernikom v Rimu takšne človeške vladavine imenoval »višje oblasti«.
Samoan[sm]
Ina ua tusi atu le aposetolo o Paulo i uso talitonu i Roma, na ia taʻua ai na pulega faaletagata o “faipule silisili.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera vaainamata navo kuRoma achiti hurumende idzodzo “masimba makuru.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël, duke u shkruar bashkëbesimtarëve në Romë, i quajti këto qeveri njerëzore ‘autoritetet më të larta’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je u poslanici Rimljanima podstakao suvernike da budu podložni ljudskim „vlastima nad sobom“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Paulus, Rome ben de a moro prenspari ’tirimakti’, èn Kèiser Nero ben e tiri na a ten dati.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula abhalela emaKhristu aseRoma, wakhuluma ngabohulumende bebantfu njengalabo ‘labatiphatsimandla tembuso.’
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ne a ngolla balumeli-’moho le eena ba Roma, o ile a re mebuso eo ea batho ke “balaoli ba phahameng.”
Swedish[sv]
I sitt brev till församlingen i Rom talade Paulus om sådana här jordiska regeringar som ”de överordnade myndigheterna”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipokuwa akiwaandikia waamini wenzake huko Roma, aliziita serikali hizo za wanadamu “mamlaka zilizo kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alipokuwa akiwaandikia waamini wenzake huko Roma, aliziita serikali hizo za wanadamu “mamlaka zilizo kubwa.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu apóstolu Paulo hakerek ba ninia maluk fiar-naʼin iha Roma, nia koʼalia kona-ba “ukun-naʼin sira”, katak ema nia governu.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు రోమాలోని తోటి క్రైస్తవులకు రాసినప్పుడు అలాంటి ప్రభుత్వాలను “పై అధికారులు” అని పిలిచాడు.
Tajik[tg]
Павлуси расул дар нома ба румиён ин ҳокимиятҳои инсониро «ҳокимиятҳои боло» номид.
Thai[th]
ตอน ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน จดหมาย ถึง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ใน กรุง โรม ท่าน กล่าว ถึง รัฐบาล มนุษย์ เช่น นั้น ว่า เป็น “ผู้ มี อํานาจ ปกครอง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ኺጽሕፈሎም ከሎ፡ ንሰብኣውያን መንግስትታት፡ ‘ስልጣናት’ ኢሉ ጸውዖም።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange ngur ngeren mbananjighjigh mba ken Roma washika yô, a yila ugomoti mbara ér “tahav mbu [se] lu mbu sha ikyev la.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul Rimdäki imandaşlaryna hat ýazanda, ynsan hökümetini «ýokary häkimiýetler» diýip atlandyrdy.
Tagalog[tl]
Nang sumulat si apostol Pablo sa mga kapananampalataya niya sa Roma, tinawag niyang “nakatataas na mga awtoridad” ang mga pamahalaang iyon ng tao.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ asekande ambetawudi wa la Rɔma lo mbelɛ mandji y’ana w’anto shɔ ɔnɛ ‘mandji ya lâdiko.’
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela badumedi ka ene ba kwa Roma, o ne a bitsa dipuso tse di ntseng jalo tsa batho a re ke “balaodi ba bagolo.”
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Paulá, ‘i he‘ene tohi ki hono kaungātui ‘i Lomá, na‘á ne lea fekau‘aki mo e founga pule fakaetangata ko iá ko e “ngaahi pule ‘oku ma‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo naakali kulembela basyominyina ku Roma wakazyaamba mfwulumende eezyi zyabantu kuti zyakali “maami aacisi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i salim pas i go long ol wanbilip long Rom, em i tok ol i mas i stap aninit long ol “gavman” i bosim ol.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Roma’daki iman kardeşlerine bu insan yönetimlerinden “baştaki yetkililer” diye söz etmişti.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a tsalela vapfumeri-kulobye va le Rhoma u vulavule hi tihulumendhe toleto ta vanhu tanihi “valawuri lava tlakukeke.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Римдагы имандашларына язган хатында андый кеше хөкүмәтләрен «хакимлек итүче җитәкчеләр» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo mpositole Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Romu, wakati maboma gha ŵanthu agha, ni “ŵamazaza ŵalara.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati foki a te apositolo ko Paulo, telā ne tusi atu ki tino tali‵tonu i Loma, ki pulega a tagata e pelā me ko “pule o te malo.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw ne mfɛfo gyidifo a wɔwɔ Roma no, ɔkaa nnipa nniso a ɛte saa ho asɛm sɛ “atumfoɔ a wɔkorɔn.”
Tzotzil[tzo]
Li ta skarta sventa yajtsʼaklomtak Cristo ta Romae, xi tsbiiltas Pablo taje: «Li ajvaliletique».
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, пишучи до одновірців у Римі, назвав людські уряди «вищою владою».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu poku sonehela vamanji ko Roma, wa tukula olosoma viaco okuti ‘olombiali.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے رومی مسیحیوں کے نام اپنے خط میں ایسی انسانی حکومتوں کا ذکر ”اعلےٰ حکومتوں“ کے طور پر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo a tshi ṅwalela vhatendi ngae vha ngei Roma, o amba nga ha mivhuso yeneyo ya vhathu sa “muvhuso u vha vhusaho.”
Vietnamese[vi]
Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi Roomen deˈiya ba mala Kiristtaanetussi xaafiiddi, hegaa mala aysota ‘deriyaa heemmiyaageeta’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha surat ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-tumuroo ha Roma, iya gin-unabi ito nga mga gobyerno han tawo sugad nga “higtaas” nga awtoridad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo, ʼi tana faitohi ki te kau Kilisitiano ʼo Loma, neʼe talanoa ki te ʼu puleʼaga tagata, ʼo ina fakahigoaʼi ʼe ko “te ʼu pule māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos wayebhalela amanye amakholwa aseRoma wabiza oorhulumente babantu ngokuba ‘ngamagunya awongamileyo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni yol apostal Paul ko pi Kristiano nu Roma me weliy murung’agen e “am” ko girdi’.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀ nílùú Róòmù, ó pe ìjọba táwọn èèyàn gbé kalẹ̀ ní “àwọn aláṣẹ onípò gíga.”
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le romailoʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼob «jalaʼach wíinikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ni bicaa Pablu ra nuu ca xpinni Cristu de Roma bizeeteʼ laacabe nga «cani runi mandar ndaani» xquídxinu.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro afura fu agu awirinako nangia aKristano nadu Roma yo tipa ngbatunga agu abazogo re ki yawee i nga “abaira tandu.”
Zulu[zu]
Ebhalela amakholwa ayekanye nawo eRoma, umphostoli uPawulu wakhuluma ngemibuso enjalo yabantu ngokuthi ‘amagunya aphakeme.’