Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
BMW nyní pro zajištění poskytování kvalitních servisních služeb pouze vyžaduje, aby každý autorizovaný servis měl alespoň tři mechanická pracoviště a odpovídající zařízení.
German[de]
Ein erheblicher Mehrwert kann auch vorliegen, wenn der Antragsteller auf Anwendung der Kronzeugenregelung keine neuen Beweismittel vorlegt, aber die bereits vorhandenen Beweismittel erhärtet und diese Erhärtung zum Beweis der Zuwiderhandlung notwendig ist.
Greek[el]
Η BMW πλέον απλώς απαιτεί από κάθε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή να διαθέτει τουλάχιστον τρεις θαλάμους μηχανολογικών εργασιών και τον ανάλογο εξοπλισμό προκειμένου να εξασφαλίσει την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών.
English[en]
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Spanish[es]
Ahora, BMW sólo exige que cada taller autorizado tenga al menos tres zonas de trabajo para mecánica con su correspondiente equipamiento con el fin de garantizar la calidad del servicio.
Estonian[et]
Nüüd nõuab BMW ainult seda, et igal volitatud autoteenindusettevõtjal oleks vähemalt kolm mehhaanilist remondiplatvormi ja sellele vastavad seadmed, et tagada kvaliteetne teenus.
Finnish[fi]
BMW vaatii nyt ainoastaan, että kullakin valtuutetulla korjaamolla on vähintään kolme mekaanista työtilaa ja vastaava laitteisto laadukkaiden palveluiden turvaamiseksi.
French[fr]
Il peut également y avoir une valeur ajoutée significative lorsque l'entreprise qui sollicite la clémence ne fournit pas de nouvelles preuves, mais confirme celles qui existent déjà et que cette confirmation est nécessaire pour établir l'infraction.
Hungarian[hu]
A BMW most egyszerűen annyit kíván meg, hogy minden egyes meghatalmazott szervíz legalább három munkaállomással és megfelelő felszereléssel rendelkezzen a minőségi szolgáltatás biztosítása céljából.
Lithuanian[lt]
Dabar BMW reikalauja tik tiek, kad visi įgaliotieji remontininkai turėtų mažiausiai tris mechaninių darbų patalpas ir atitinkamą įrangą, kuri padėtų užtikrinti aptarnavimo kokybę.
Latvian[lv]
Tagad BMW prasa tikai, lai katram pilnvarotajam remontētājam būtu vismaz trīs mehāniskie remonta iecirkņi un atbilstīgs aprīkojums kvalitatīvas apkopes nodrošināšanai.
Dutch[nl]
BMW eist thans alleen maar dat iedere erkende reparateur over ten minste drie werkruimtes en de nodige uitrusting beschikt teneinde een kwaliteitsvolle dienstverlening te kunnen verzekeren.
Polish[pl]
Obecnie BMW wymaga jedynie, aby każdy autoryzowany zakład naprawczy miał co najmniej trzy stanowiska do prac mechanicznych i odpowiednie urządzenia w celu zagwarantowania wysokiej jakości obsługi.
Portuguese[pt]
A BMW exige agora apenas que cada reparador autorizado disponha de um mínimo de três locais especializados em mecânica (e do equipamento correspondente), a fim de garantir um serviço de elevada qualidade.
Slovak[sk]
BMW teraz už len vyžaduje od každej autorizovanej opravovne, aby mala najmenej tri mechanické pracovné boxy a zodpovedajúce zariadenie s cieľom zabezpečiť kvalitný servis.
Swedish[sv]
BMW kräver nu bara att varje auktoriserad reparatör har minst tre mekaniska arbetsställen och motsvarande utrustning för att säkerställa kvalitativ service.