Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይሁንና ቤቱን የምትሠራው አንተ አይደለህም፤ ሆኖም ለስሜ ቤት የሚሠራልኝ የሚወለድልህ የገዛ ልጅህ* ይሆናል።’
Azerbaijani[az]
19 Lakin evi sən tikməyəcəksən, belindən gələn oğlun Mənim adıma ev tikəcək”.
Cebuano[ceb]
19 Apan dili ikaw ang magtukod sa balay, kondili ang imong anak nga lalaki nga matawo kanimo mao ang magtukod sa balay alang sa akong ngalan.’
Danish[da]
19 Det er dog ikke dig der skal bygge huset, men din egen søn som vil blive født dig. * Det er ham der skal bygge huset for mit navn.’
Ewe[ee]
19 Ðeko wò ŋutɔ màtu xɔ la o, ke boŋ vi si woadzi na wò* lae atu xɔ na nye ŋkɔ.’
Greek[el]
19 Ωστόσο, δεν θα χτίσεις εσύ τον οίκο, αλλά ο γιος που θα αποκτήσεις* θα χτίσει τον οίκο για το όνομά μου”.
English[en]
19 However, you will not build the house, but your own son who is to be born to you* is the one who will build the house for my name.’
Estonian[et]
Su poeg, kes sulle sünnib, ehitab mu nime kandva koja.”
Finnish[fi]
19 Sinä et kuitenkaan rakenna temppeliä, vaan poikasi, joka sinulle syntyy,* rakentaa temppelin nimeni kunniaksi.’
Fijian[fj]
19 O na sega ga ni tara na vale qori, ia na luvemu tagane ena sucu mai vei iko* ena tara na vale ena yacaqu.’
French[fr]
19 Mais ce n’est pas toi qui la construiras ; c’est le fils que tu auras* qui construira la maison pour mon nom+.”
Ga[gaa]
19 Shi jeee bo ji mɔ ni baama shĩa lɛ, shi moŋ, bo diɛŋtsɛ obinuu ni abaafɔ ahã bo lɛ,* lɛ ji mɔ ni baama shĩa lɛ ehã migbɛ́i lɛ.’
Gilbertese[gil]
19 Ma ko na bon aki katea te auti, ma natim te mwaane ae e na bungiaki* ae ngaia ae e na katea te auti ibukin arau.’
Gun[guw]
19 Etomọṣo, e ma yin hiẹ wẹ na gbá ohọ̀ lọ, amọ́ visunnu towe he na yin jiji na we* wẹ na gbá ohọ̀ lọ na oyín ṣie.’
Hindi[hi]
19 पर तू मेरे लिए भवन नहीं बनाएगा बल्कि तेरा अपना बेटा, जो तुझसे पैदा होगा, वह मेरे नाम की महिमा के लिए एक भवन बनाएगा।’
Haitian[ht]
Li bon lefètke se dezi sa a ou gen nan kè w. 19 Men, se pa ou k ap bati kay sa a. Se pitit gason w pral fè a* k ap bati kay pou bay non m glwa+.’
Hungarian[hu]
19 Ám nem te fogod megépíteni a házat, hanem a fiad, aki tőled* származik. Ő épít majd házat a nevem tiszteletére.«
Indonesian[id]
19 Meski begitu, bukan kamu yang akan membangun rumah itu.
Iloko[ilo]
19 Ngem saanto a sika ti mangibangon iti balay, no di ket ti mismo nga anakmo* ti mangibangonto iti balay para iti naganko.’
Isoko[iso]
19 Rekọ whọ te bọ uwou na ha, ukpoye ọmọzae obọra nọ a ti yẹ kẹ owhẹ* họ ọnọ ọ te bọ uwou na kẹ odẹ mẹ.’
Italian[it]
19 Non sarai tu, però, a costruire la casa; sarà il figlio che ti nascerà* a costruire la casa per il mio nome’.
Kongo[kg]
19 Ata mpidina, nge ta tunga ve nzo yina, kansi mwana na nge yina nge ta buta,* yandi muntu ta tunga nzo sambu na zina na mono.’
Kikuyu[ki]
19 O na kũrĩ ũguo, wee tiwe ũgwaka nyũmba ĩyo, ĩndĩ mũrũ waku wee mwene ũrĩa ũgaaciarĩrũo* nĩwe ũgaaka nyũmba ĩyo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.’
Korean[ko]
‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다. 19 그러나 너는 그 집을 짓지 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
19 Pano bino, kechi ukashimika nzubo ne, mwanobe ye ukasema* ye ukashimika nzubo ya kutumbijikilamo jizhina jami.’
Ganda[lg]
19 Naye si ggwe ojja okuzimba ennyumba eyo, wabula omwana wo anaakuzaalirwa* y’ajja okuzimbira erinnya lyange ennyumba.’
Lozi[loz]
19 Nihakulicwalo, hauna kuyaha ndu yeo, kono mwanaa hao yeuka ipepela* ki yena yakayahela libizo laka ndu.’
Lithuanian[lt]
Namus mano vardui pastatys sūnus, kuris tau gims.’
Luba-Katanga[lu]
19 Inoko ke abepo ukōbaka njibo, ino obe mwana okabutula* ye aye ukōbaka njibo ya dijina dyami.’
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi wewe kuakuibaka nzubu eu to, kadi muanebe wewe wikalabu ne bua kukulelela,* yeye ke wibaka nzubu bua dîna dianyi.’
Malayalam[ml]
19 പക്ഷേ നീയല്ല, നിനക്കു ജനിക്കാ നി രി ക്കുന്ന നിന്റെ മകനാ യി രി ക്കും എന്റെ നാമത്തി നു വേണ്ടി ആ ഭവനം പണിയു ന്നത്.’
Norwegian[nb]
19 Likevel er det ikke du som skal bygge huset. Din egen sønn, som skal bli født deg,* han skal bygge huset for mitt navn.’
Nepali[ne]
१९ तर तिमीले त्यो भवन बनाउनेछैनौ। बरु तिम्रो छोरा, जो तिमीबाट जन्मनेछ, उसैले मेरो नामको निम्ति एउटा भवन बनाउनेछ।’
Dutch[nl]
19 Maar niet jij zult het huis bouwen, maar je eigen zoon, die je nog zult krijgen. * Hij zal het huis voor mijn naam bouwen.”
Pangasinan[pag]
19 Ingen ta aliwan sika so mangipaalagey na abung, noagta say dilin anak mo* so mangipaalagey na abung parad ngaran ko.’
Polish[pl]
19 Ale nie ty zbudujesz ten dom. To twój syn, który ci się urodzi*, zbuduje dom dla mojego imienia’+.
Portuguese[pt]
19 Mas você não construirá a casa; o seu filho, que procederá de você,* é quem construirá a casa para o meu nome.’
Sango[sg]
19 Me mo la mo yeke leke da ni pëpe; molenge ti mo wani so mo yeke dü* ande la ayeke leke da ndali ti iri ti mbi.’
Swedish[sv]
19 Men det är inte du som ska bygga huset. Däremot ska du få en son som* ska bygga huset till ära för mitt namn.’
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, hutajenga nyumba hiyo, lakini mwana wako mwenyewe utakayemzaa* ndiye atakayeijenga nyumba hiyo kwa ajili ya jina langu.’
Congo Swahili[swc]
19 Hata hivyo, hautajenga nyumba hiyo, lakini mwana wako mwenye utazaa* ndiye atajenga nyumba hiyo kwa ajili ya jina langu.’
Tetun Dili[tdt]
19 Maibé ó sei la harii uma neʼe, ó-nia oan-mane neʼebé sei moris mak sei harii uma ida ba haʼu-nia naran.’
Tigrinya[ti]
19 ግናኸ፡ እቲ ኻባኻ ዚውለድ ወድኻ* ደኣ እዩ ንስመይ ቤት ዚሃንጽ እምበር፡ ንስኻስ ነታ ቤት ኣይክትሃንጻን ኢኻ’ በሎ።
Tagalog[tl]
19 Pero hindi ikaw ang magtatayo ng bahay. Ang magiging anak mo* ang magtatayo ng bahay para sa pangalan ko.’
Tetela[tll]
19 Koko wɛ hatoka luudu lakɔ, paka ɔnayɛ layoyota* kayoyoka luudu dikambo dia lokombo lami.’
Tongan[to]
19 Kae kehe, ‘e ‘ikai te ke langa ‘a e falé, ka ko ho foha tonu ‘a ia ‘e fanau‘i kiate koé ‘a e tokotaha te ne langa ‘a e fale ma‘a hoku hingoá.’
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba boobo, toli nduwe uuyooyaka ŋanda yiitwa azina lyangu, pele mwanaako uuyoozyalwa kulinduwe* ngonguwe uutiikayake ŋanda yiitwa azina lyangu.’
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol yu yet i no inap wokim haus bilong mi, nogat. Bihain wanpela pikinini man bilong yu stret bai wokim haus bilong givim ona long nem bilong mi.’
Tatar[tt]
19 Әмма минем исемем хөрмәтенә бу йортны син түгел, ә синнән туачак улың төзиячәк“.
Tumbuka[tum]
19 Kuti waka ndiwe yayi uzengenge nyumba iyi, kweni mwana wako uyo ubabenge* ndiyo wazengerenge zina lane nyumba.’
Tuvalu[tvl]
19 Kae ka se faite ne koe te fale, kae ko tau tama tonu eiloa telā ka fanau mai ne koe ka faite ne ia te fale mō toku igoa.’
Ukrainian[uk]
Твій син, який народиться в тебе*, побудує дім для мого імені”.
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, con sẽ không xây nhà ấy mà chính con trai của con, người sẽ được sinh cho con, sẽ xây nhà cho danh ta’.
Waray (Philippines)[war]
19 Pero diri ikaw an magtutukod han balay, kondi an imo kalugaringon nga anak nga lalaki nga ig-aanak ha imo,* amo an magtutukod han balay para ha akon ngaran.’
Yoruba[yo]
19 Àmọ́, ìwọ kọ́ ló máa kọ́ ilé náà, ọmọ tí o máa bí* ló máa kọ́ ilé fún orúkọ mi.’