Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy byvoorbeeld aan die Hebreërs geskryf het, het hy die een teks na die ander aangehaal om te bewys dat die Wet ’n skaduwee van die toekomstige goeie dinge was.—Hebreërs 10:1-18.
Amharic[am]
ለምሳሌ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች ሲጽፍ፣ ሕጉ ወደፊት ለሚመጡት መልካም ነገሮች ጥላ መሆኑን ለመግለጽ በርካታ ጥቅሶችን ተጠቅሟል።—ዕብራውያን 10:1-18
Arabic[ar]
فقد اقتبس مثلا في رسالته الى العبرانيين الكثير من الآيات ليبرهن ان الشريعة كانت ظل الخيرات الآتية. — عبرانيين ١٠: ١-١٨.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan magsurat sa mga Hebreo, kinotar nia an sunod-sunod na teksto tanganing patunayan na an Ley sarong anino kan marahay na mga bagay na madatong.—Hebreo 10:1-18.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako ilyo alelemba ku baHebere, ayambwile amalembo ayengi pa kuti abantu bashininkishe ukutila Ifunde lyali cinshingwa ca fintu ifisuma ifyali no kwisa.—AbaHebere 10:1-18.
Bulgarian[bg]
В писмото си до евреите например той цитирал стих след стих, за да докаже, че Законът е предобраз на бъдещите добри неща. (Евреи 10:1–18)
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ব্যবস্থা যে আগামী উত্তম উত্তম বিষয়ের ছায়াবিশিষ্ট ছিল, তা প্রমাণ করার জন্য ইব্রীয়দের কাছে লেখার সময়ে তিনি অনেক শাস্ত্রপদ উদ্ধৃত করেছিলেন।—ইব্রীয় ১০:১-১৮.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagsulat ngadto sa mga Hebreohanon, siya mikutlo ug sunodsunod nga mga teksto sa pagpamatuod nga ang Balaod maoy landong sa maayong mga butang nga moabot.—Hebreohanon 10:1-18.
Czech[cs]
Například když psal Hebrejcům, citoval jeden verš za druhým, aby dokázal, že Zákon byl stínem budoucích dobrých věcí. (Hebrejcům 10:1–18)
Danish[da]
I brevet til hebræerne citerede han for eksempel mange skriftsteder for at vise at Loven havde en skygge af kommende goder. — Hebræerne 10:1-18.
German[de]
Im Hebräerbrief etwa zitierte er eine Textstelle nach der anderen, um zu beweisen, dass das Gesetz ein „Schatten der künftigen guten Dinge“ war (Hebräer 10:1-18).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime wònɔ agbalẽ ŋlɔm ɖo ɖe Hebritɔwo la, eyɔ ŋɔŋlɔ bubuwo tsiã ɖe wo nɔewo nu tsɔ ɖee fia be nu nyui, siwo le vava ge la, ƒe vɔvɔli ye Mose ƒe se la nye.—Hebritɔwo 10:1-18.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini enye ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk Mme Hebrew, enye ama okot oto nsio nsio itie N̄wed Abasi ndiwụt ke Ibet ekedi mbukpọn̄ nti n̄kpọ eke ẹdidide.—Mme Hebrew 10:1-18.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν έγραφε στους Εβραίους, παρέθετε το ένα εδάφιο μετά το άλλο για να αποδείξει ότι ο Νόμος ήταν σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων.—Εβραίους 10:1-18.
English[en]
Writing to the Hebrews, for instance, he quoted one scripture after another to prove that the Law was a shadow of the good things to come. —Hebrews 10:1-18.
Spanish[es]
Por ejemplo, en su carta a los Hebreos citó un texto tras otro para probar que la Ley era una sombra de las cosas buenas por venir (Hebreos 10:1-18).
Estonian[et]
Näiteks, kui ta kirjutas kirja heebrealastele, tsiteeris ta üht kirjakohta teise järel, tõestamaks, et Seadus on tulevaste hüvede vari (Heebrealastele 10:1–18).
Finnish[fi]
Kun hän esimerkiksi kirjoitti heprealaisille, hän lainasi raamatunkohtaa toisensa jälkeen osoittaakseen, että Laki on tulevan hyvän varjo (Heprealaisille 10:1–18).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na nona volavola vei ira na kai Iperiu, e vola vei ira e levu na tikinivolatabu me vakadinadinataka kina ni Lawa e ivakatakarakara wale ga ni veika vinaka ena qai yaco e muri. —Iperiu 10: 1- 18.
French[fr]
Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni eŋma Hebribii lɛ, etsɛ́ ŋmalɛi srɔtoi ayisɛɛ kɛtsɔɔ akɛ Mla lɛ feɔ nii kpakpai ni baaba lɛ ahe okadi.—Hebribii 10:1-18.
Gun[guw]
Di dohia, to owe he e kàn hlan Heblu lẹ mẹ, e yihodọ sọn wefọ susu mẹ nado dohia dọ Osẹ́n lọ yin oyẹ̀ onú he ja lẹ tọn.—Heblu lẹ 10:1-18.
Hebrew[he]
למשל, באיגרתו אל העברים ציטט פסוקים רבים כדי להוכיח שהתורה הייתה צל הטובות העתידות (עברים י’:1–18).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagsulat sia sa mga Hebreo, ginkutlo niya ang madamo nga kasulatan agod pamatud-an nga ang Kasuguan isa ka landong sang maayong mga butang nga magaabot.—Hebreo 10:1-18.
Croatian[hr]
Primjerice, u pismu Hebrejima citirao je mnogo redaka kako bi dokazao da je Mojsijev zakon bio sjena budućih blagoslova (Hebrejima 10:1-18).
Hungarian[hu]
Amikor például a hébereknek írt, egyik írásszöveget a másik után idézte, hogy bizonyítsa, hogy a Törvény az eljövendő jó dolgok árnyéka volt (Héberek 10:1–18).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եբրայեցիներին ուղղված նամակում նա մեկը մյուսի հետեւից մեջ է բերում սուրբգրային համարներ՝ ապացուցելու, որ Օրենքը «գալու բարիքների շուքն» էր (Եբրայեցիս 10։ 1–18)։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu menulis kepada orang-orang Ibrani, dia mengutip ayat demi ayat untuk membuktikan bahwa Hukum adalah bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang. —Ibrani 10:1-18.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe o degaara ndị Hibru akwụkwọ ozi, o hotara ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ iji gosi na Iwu ahụ bụ onyinyo nke ihe ọma ndị gaje ịbịa.—Ndị Hibru 10:1-18.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nagsurat kadagiti Hebreo, nagadaw kadagiti teksto tapno paneknekanna a ti Linteg ket anniniwan ti naimbag a bambanag nga umay. —Hebreo 10:1-18.
Italian[it]
Scrivendo la lettera agli Ebrei, per esempio, citò un versetto dopo l’altro per dimostrare che ‘la Legge era un’ombra delle buone cose avvenire’. — Ebrei 10:1-18.
Japanese[ja]
例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც „ებრაელებს“ სწერდა, მან რამდენიმე მუხლი გამოიყენა იმის ასახსნელად, რომ „კანონი მომავალ სიკეთეთა ჩრდილი“ იყო (ებრაელები 10:1—18).
Korean[ko]
예를 들면, 그는 히브리 사람들에게 편지를 쓰면서, 율법이 오게 될 좋은 것들의 그림자였음을 증명하기 위해 여러 차례 성구를 인용하였습니다.—히브리 10:1-18.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokanda oyo akomelaki Baebele, atángaki bavɛrsɛ ndenge na ndenge mpo na komonisa ete Mibeko ezalaki elili ya makambo malamu oyo ekoya. —Baebele 10: 1- 18.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha n’a ñolela Maheberu, n’a kutezi ku bulela mañolo a mañata kuli a taluse kuli Mulao neli muluti fela wa lika ze nde ze ne ka taha.—Maheberu 10:1-18.
Lithuanian[lt]
Štai Laiške hebrajams vieną po kitos cituoja keletą eilučių, kad įrodytų, jog Įstatymas tebuvo būsimųjų gėrybių šešėlis (Hebrajams 10:1-18).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakafundilaye bena Ebelu, wakatela mvese ya bungi bua kuleja ne: Mikenji ya Mose ivua mundidimbi wa bintu bimpe bivua ne bua kulua.—Ebelu 10:1-18.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu asonekelele vaHepeleu, azachishile visoneka vyavivulu vyakusolola nge Jishimbi japwile nakwinyikila kuvyuma vyamwaza vyapwile nakwiza kulutwe.—WavaHepeleu 10:1-18.
Latvian[lv]
Pierādīdams, ka bauslība bija ”nākamo labumu ēna”, Vēstulē ebrejiem Pāvils citē vienu pantu pēc otra. (Ebrejiem 10:1—18.)
Malagasy[mg]
Nanonona andininy maro izy, ohatra, rehefa nanoratra ho an’ny Hebreo, mba hanaporofoana fa aloky ny zavatra tsara ho avy ny Lalàna.—Hebreo 10:1-18.
Macedonian[mk]
На пример, во писмото до Евреите тој едноподруго цитирал стихови за да докаже дека Законот е сенка на идните добри работи (Евреите 10:1-18).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എബ്രായർക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ ന്യായപ്രമാണം വരാനിരിക്കുന്ന നന്മകളുടെ നിഴലാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവൻ നിരവധി തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി. —എബ്രായർ 10:1-18.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta kiteb lill-Ebrej hu kkwota skrittura wara oħra biex jagħti prova li l-Liġi kienet dell taʼ l-affarijiet tajbin li kellhom jiġu.—Ebrej 10:1-18.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟေဗြဲမြို့ သားများထံစာရေးရာတွင် ပညတ်တရားသည် နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာတို့၏အရိပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းချက်တစ်ချက်ချင်းစီ ကိုးကားဖော်ပြခဲ့၏။—ဟေဗြဲ ၁၀:၁-၁၈။
Norwegian[nb]
Da han for eksempel skrev til hebreerne, siterte han det ene skriftstedet etter det andre for å vise at Loven var en skygge av de kommende goder. — Hebreerne 10: 1—18.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Hebreeën bijvoorbeeld citeerde hij de ene schriftplaats na de andere om te bewijzen dat de Wet een schaduw van de toekomstige goede dingen was. — Hebreeën 10:1-18.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a ngwalela Baheberu, o ile a tsopola mangwalo a mantši go bontšha gore Molao e be e le moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago go tla.—Baheberu 10:1-18.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kalata yomwe analembera Ahebri, ankagwira mawu malemba ambiri pofuna kutsimikizira kuti Chilamulo chinali mthunzi wa zinthu zabwino zimene zinali kubwera. —Ahebri 10:1-18.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸ਼ਰਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1-18.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen sinulat to iray Hebreo, sikatoy angaon na dakel a teksto pian paneknekan a say Ganggan et sakey ya anino na maabig iran bengatla ya onsabi.—Hebreos 10:1-18.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora el a skirbi e Hebreonan, el a sita un teksto tras di otro pa proba ku e Lei tabata un sombra di e bon kosnan pa bini.—Hebreonan 10:1-18.
Polish[pl]
Na przykład pisząc do Hebrajczyków, cytował liczne wersety, by dowieść, że Prawo było ‛cieniem mających nadejść dóbr’ (Hebrajczyków 10:1-18).
Portuguese[pt]
Escrevendo aos hebreus, por exemplo, ele citou uma série de textos para provar que a Lei era uma sombra de boas coisas futuras. — Hebreus 10:1-18.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe yandikira Abaheburayo, yarasubiyemwo mu majambo ivyanditswe bitari bike kugira ngo yemeze ko Ivyagezwe vyari igitutu c’ivyiza vyoje. —Abaheburayo 10:1-18.
Romanian[ro]
De pildă, în scrisoarea către Evrei, el a citat verset după verset pentru a dovedi că Legea era o umbră a lucrurilor bune ce aveau să vină. — Evrei 10:1–18.
Russian[ru]
Например, в письме евреям Павел цитирует стих за стихом, доказывая, что Закон был тенью грядущих благ (Евреям 10:1—18).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe yandikiraga Abaheburayo, yasubiyemo imirongo myinshi kugira ngo yemeze ko Amategeko yari igicucu cy’ibyiza byari kuza.—Abaheburayo 10:1-18.
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo sû mbeti na aHébreu, Paul amû gbâ ti aversê ti fa so Ndia ti Moïse ayeke gi gbede ti anzoni ye so ayeke ga. —aHébreu 10:1-18.
Sinhala[si]
ඔහු හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලිවීමේදී නීතිය පැමිණීමට තිබෙන යහපත් දේවල ඡායාවක් බව ඔප්පු කිරීමට ශුද්ධ ලියවිලි පාඨ බොහොමයක් උපුටා දැක්වුවා.—හෙබ්රෙව් 10:1-18.
Slovak[sk]
Napríklad keď písal Hebrejom, citoval jeden text za druhým, aby dokázal, že Zákon bol len tieňom budúcich dobrých vecí. — Hebrejom 10:1–18.
Slovenian[sl]
Ko je denimo pisal Hebrejcem, je citiral en svetopisemski stavek za drugim, zato da bi jim dokazal, da je bila Postava le senca prihodnjih dobrih stvari. (Hebrejcem 10:1–18)
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga ina ua tusi i tagata Eperu, e tele mau na ia sii e faamaonia ai o le Tulafono o le ata lea o mea lelei e mulimuli mai.—Eperu 10:1-18.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paainyorera vaHebheru, akatora mashoko emagwaro akawanda kuti aratidze kuti Mutemo waiva mumvuri wezvinhu zvakanaka zvakanga zviri kuuya.—VaHebheru 10:1-18.
Albanian[sq]
Për shembull, kur u shkroi hebrenjve, ai citoi shkrim pas shkrimi për të provuar se Ligji ishte një hije e gjërave të mira që do të vinin. —Hebrenjve 10:1-18.
Serbian[sr]
Na primer, u pismu Jevrejima citirao je nekoliko stihova kako bi dokazao da je Zakon bio senka budućih dobrih stvari (Jevrejima 10:1-18).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di a ben skrifi den Hebrew Kresten, dan a kari furu bijbeltekst fu buweisi taki a Wet na wan skaduw fu den bun sani di musu kon ete.—Hebrewsma 10:1-18.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a ne a ngolla Baheberu, o ile a qotsa mangolo ka ho latellana ho paka hore Molao e ne e le seriti sa lintho tse molemo tse tlang ho tla.—Baheberu 10:1-18.
Swedish[sv]
I brevet till hebréerna citerade han det ena skriftstället efter det andra för att bevisa att den mosaiska lagen var en skugga av de goda ting som skulle komma. (Hebréerna 10:1–18)
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipowaandikia Waebrania, alinukuu maandiko mengi ili kuthibitisha kwamba Sheria ilikuwa kivuli cha mambo mema yatakayokuja.—Waebrania 10:1-18.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipowaandikia Waebrania, alinukuu maandiko mengi ili kuthibitisha kwamba Sheria ilikuwa kivuli cha mambo mema yatakayokuja.—Waebrania 10:1-18.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, எபிரெயர்களுக்கு எழுதும்போது நியாயப்பிரமாணம் வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாக, அதாவது நிழலாக, இருக்கிறதென நிரூபிப்பதற்கு, அவர் பல்வேறு வசனங்களை மேற்கோள் காட்டினார். —எபிரெயர் 10:1-18.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హెబ్రీయులకు రాసిన పత్రికలో, ధర్మశాస్త్రం రాబోవుచున్న మేలుల ఛాయ అని నిరూపించడానికి ఆయన అనేక లేఖనాలను ఉల్లేఖించాడు. —హెబ్రీయులు 10: 1-18.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เขียน ถึง ชาว ฮีบรู ท่าน ได้ ยก ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ ขึ้น มา กล่าว เพื่อ พิสูจน์ ว่า พระ บัญญัติ เป็น เงา ของ สิ่ง ดี ที่ จะ มี มา.—เฮ็บราย 10:1-18.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንእብራውያን ኪጽሕፈሎም ከሎ: እቲ ሕጊ ጽላሎት እቲ ዚመጽእ ሰናይ ነገር ከም ዝዀነ መርትዖ ንምቕራብ ኣከታቲሉ ኻብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጠቐሰ።—እብራውያን 10:1-18
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagsulat sa mga Hebreo, sinipi niya ang maraming teksto upang patunayan na ang Kautusan ay anino ng mabubuting bagay na darating. —Hebreo 10:1-18.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a kwalela Bahebera o ne a nopola ditemana tse dintsi go bontsha gore Molao e ne e le moriti wa dilo tse di molemo tse di tla tlang.—Bahebera 10:1-18.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i he‘ene tohi ki he kau Hepeluú, na‘á ne to‘o hangatonu ai ha ngaahi konga Tohi Tapu lahi ke fakamo‘oni‘i‘aki ko e Laó ko ha ‘ata ia ‘o e ngaahi me‘a lelei ka hoko.—Hepelu 10: 1-18.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim em i raitim pas long ol Hibru, em i kamapim ol narapela narapela skripsa bilong kamapim klia olsem Lo em i piksa bilong ol gutpela samting i laik kamap bihain. —Hibru 10: 1-18.
Turkish[tr]
Örneğin, İbranilere yazdığı mektupta, Kanunun gelecek iyi şeylerin gölgesi olduğunu göstermek için birçok ayetten alıntı yaptı (İbraniler 10:1-18).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a tsalela Vaheveru u tshahe matsalwa yo tala ku kombisa leswaku Nawu a wu ri ndzhuti wa swilo leswinene leswi nga ta ta.—Vaheveru 10:1-18.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a ɔrekyerɛw Hebrifo no, ɔfaa kyerɛwsɛm ahorow pii mu nsɛm kae de kyerɛe sɛ na Mmara no yɛ nneɛma pa a ɛbɛba no sunsuma.—Hebrifo 10:1-18.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Листі до євреїв він один за одним цитував біблійні вірші на доказ того, що Закон був тінню прийдешніх благ (Євреїв 10:1—18).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, ông trích nhiều câu Kinh Thánh để chứng minh Luật Pháp là hình bóng của những sự tốt lành về sau.—Hê-bơ-rơ 10:1-18.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nagsurat hiya ha mga Hebreohanon, nagkotar hiya hin damu nga teksto basi pamatud-an nga an Balaud landong han mag-opay nga butang nga tiarabot.—Hebreo 10:1-18.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayebhalela amaHebhere, wacaphula izibhalo ezininzi ukuze angqine ukuba uMthetho wawusisithunzi sezinto ezintle ezizayo.—Hebhere 10:1-18.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tó ń kọ lẹ́tà sáwọn Hébérù, ó fa ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yọ láti fi hàn dájú pé Òfin Mósè jẹ́ òjìji àwọn ohun rere tó ń bọ̀.—Hébérù 10:1-18.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ebhalela amaHebheru, wacaphuna imiBhalo eminingi ukuze afakazele ukuthi uMthetho wawuyisithunzi sezinto ezinhle ezizayo.—Hebheru 10:1-18.