Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není pochyby: Útěk z odsouzeného zlého světa se stal naléhavě nutným, neboť čím déle jej někdo odkládá, tím bude obtížnější, protože ‚ten den a hodina‘ se stále více blíží.
German[de]
Da ist kein Zweifel: Die Flucht aus dem verurteilten bösen System der Dinge ist dringend nötig geworden, denn je länger man sie aufschiebt, um so schwieriger wird sie werden, denn ‘jener Tag und jene Stunde’ rücken immer näher.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό, η φυγή απ’ αυτό το καταδικασμένο πονηρό σύστημα πραγμάτων είναι επείγουσα και όσο περισσότερο αργοπορεί κανείς τόσο πιο δύσκολα θα μπορέση να γίνη, διότι εκείνη η ‘ημέρα και ώρα’ πλησιάζει ολοένα περισσότερο.
English[en]
No question about it, flight from this doomed wicked system of things is urgent and the longer the delay the more difficult it will get, because “that day and hour” is getting closer and closer.
Spanish[es]
No hay duda de ello, el huir de este inicuo sistema de cosas condenado a la destrucción es urgente y mientras más larga sea la demora más difícil se hará, porque “aquel día y hora” está acercándose cada vez más.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että pako tästä tuomitusta pahasta asiainjärjestelmästä on kiireellisen tärkeä, ja mitä pitempään viivyttelee, sitä vaikeammaksi pako käy, koska ’se päivä ja hetki’ tulee yhä lähemmäksi.
French[fr]
Il n’y a pas de doute à ce sujet ; il est urgent de fuir hors du présent système de choses condamné, et plus vous tarderez, plus ce sera difficile, parce que ‘ce jour et cette heure’ sont très proches.
Italian[it]
È innegabile, la fuga da questo condannato malvagio sistema di cose è urgente e più si indugia più difficile sarà, perché ‘quel giorno e quell’ora’ si avvicinano sempre più.
Japanese[ja]
滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
Korean[ko]
그에 대해 의심할 여지가 없다. 멸망될 이 악한 사물의 제도로부터 도망하는 것은 긴급하며, 더 지체하면 할수록 더욱 더 어려워질 것이다.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat de vlucht uit dit ten ondergang gedoemde goddeloze samenstel van dingen dringend is, en hoe langer men dit uitstelt, des te moeilijker het zal worden, aangezien „die dag en dat uur” steeds meer naderen.
Portuguese[pt]
Não há dúvida sobre isso, a fuga deste condenado sistema iníquo de coisas é urgente, e quanto mais demora houver, tanto mais difícil será, porque ‘aquele dia e aquela hora’ estão chegando cada vez mais perto.