Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато искането на Норвегия надвишава 500 000 дози или 50 % от запасите от един или повече антигени, в зависимост от това, кое е по-голямо количество, въпросът може с оглед на епидемиологичната ситуация да се бъде поставен за консултация с държавите-членки на ЕС в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Czech[cs]
V případech, kdy žádost Norska přesáhne 500 000 dávek nebo 50 % zásob jednoho či více antigenů podle toho, čeho je více, může být záležitost s ohledem na epizootologickou situaci postoupena ke konzultaci s členskými státy ES v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Danish[da]
Hvis Norges anmodning overstiger 500 000 doser eller 50 % af lagrene af et eller flere antigener, alt efter hvad der er højest, kan spørgsmålet i lyset af den epidemiologiske situation henvises til konsultation med EF-medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
German[de]
Betrifft der Antrag Norwegens mehr als 500 000 Dosen oder mehr als 50 % der Vorräte an einem oder mehreren Antigenen — je nachdem, welche Menge größer ist —, so kann die Angelegenheit unter Berücksichtigung der Seuchenlage den EG-Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zur Konsultation vorgelegt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η αίτηση της Νορβηγίας υπερβαίνει τις 500 000 δόσεις ή το 50 % των αποθεμάτων ενός ή περισσότερων αντιγόνων, ανάλογα με το ποιο είναι περισσότερο, και με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, το ζήτημα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη της ΕΚ στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English[en]
Where the request of Norway exceeds 500 000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Spanish[es]
En caso de que la petición de Noruega exceda de 500 000 dosis o del 50 % de las existencias de uno o más antígenos, tomando la que represente la mayor cantidad de estas dos, la cuestión podrá consultarse a los Estados miembros en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, a la luz de la situación epidemiológica.
Estonian[et]
Kui Norra taotleb ühte või mitut antigeeni üle 500 000 doosi või üle 50 % nende varust, siis arvestades seda, kumb moodustab suurema koguse, võib epidemioloogilisest olukorrast lähtudes anda küsimuse arutamiseks ühenduse liikmesriikidele toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Finnish[fi]
Mikäli Norjan esittämä pyyntö ylittää 500 000 annosta tai 50 prosenttia yhden tai useamman antigeenin varannoista, asiaa voidaan epidemiologisen tilanteen perusteella lykätä niin, että yhteisön jäsenvaltioita kuullaan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.
French[fr]
Lorsque la demande de la Norvège porte soit sur plus de 500 000 doses soit sur plus de 50 % des stocks d'un ou de plusieurs antigènes, elle peut, eu égard à la situation épidémiologique, faire l'objet d'une consultation avec les États membres de la CE, dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Croatian[hr]
Kad zahtjev Norveške prelazi 500 000 doza ili 50 % zaliha jednog ili više antigena, Norveška može, na temelju epidemiološke situacije, predmet u vezi s viškom prepustiti savjetovanju s državama članicama EZ-a u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Hungarian[hu]
Amennyiben Norvégia kérése meghaladja az 500 000 dózist, illetve az egyik vagy másik antigénkészletének 50 %-át (a kettő közül a nagyobb mennyiséget), az ügyet a járványügyi helyzettől függően az EK tagállamaival való konzultációra lehet utalni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül.
Italian[it]
Se la richiesta della Norvegia eccede 500 000 dosi o, se superiore, il 50 % delle scorte di uno o più antigeni, in considerazione della situazione epidemiologica la questione può essere sottoposta a consultazione con gli Stati membri della CE nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Lithuanian[lt]
Norvegijai paprašius daugiau kaip 500 000 dozių arba 50 % vieno arba kelių antigenų atsargų (priklausomai nuo to, kuris kiekis didesnis), toks prašymas, atsižvelgiant į epidemiologinę situaciją, gali būti perduotas EB valstybių narių aptarimui Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Latvian[lv]
Ja Norvēģijas pieprasījums pārsniedz 500 000 devas vai 50 % no viena vai vairāku antigēnu krājumiem, atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir lielākais, lietu var nodot apspriešanai ar EK dalībvalstīm Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas ietvaros.
Maltese[mt]
Fejn ir-rikjesta tan-Norveġja teċċedi l-500 000 doża jew il-50 % tal-istokks ta' antiġen wieħed jew aktar, liema minnhom hu l-aktar, il-kwistjoni tista', fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemoloġika, tkun diferita għall-konsultazzjoni mal-Istati Membri tal-KE fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali.
Dutch[nl]
Wanneer het verzoek van Noorwegen meer betreft dan 500 000 doses of, indien zulks meer is, 50 % van de voorraden van een of meer soorten antigeen, kan de kwestie, tegen de achtergrond van de epidemiologische situatie, voor overleg met de lidstaten worden verwezen naar het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Polish[pl]
W przypadku gdy Norwegia wnioskuje o więcej niż 500 000 dawek lub 50 % zapasów jednego lub większej liczby antygenów, w zależności od tego, która wartość jest większa, sprawa ta, przy uwzględnieniu sytuacji epidemiologicznej, może zostać przekazana do konsultacji z państwami członkowskimi WE w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Portuguese[pt]
Se o pedido da Noruega ultrapassar 500 000 doses ou 50 % das reservas de um ou mais antigénios, em função do valor que for superior, o assunto pode, em função da situação epidemiológica, ser apresentado para consulta dos Estados-Membros no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Romanian[ro]
În cazul în care cererea Norvegiei depășește 500 000 de doze sau 50 % din stocurile de unul sau mai mulți antigeni, oricare este mai mare, chestiunea poate fi, având în vedere situația epidemiologică, înaintată spre consultare statelor membre ale CE în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Slovak[sk]
V prípade, že žiadosť Nórska prekročí 500 000 dávok alebo 50 % zásob jedného alebo viacerých antigénov, môže byť táto záležitosť, nezávisle od prekročeného množstva a vzhľadom na epidemiologickú situáciu, predmetom konzultácií s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Slovenian[sl]
Če zahteva Norveške presega 500 000 odmerkov ali 50 % zalog enega ali več antigenov, se lahko glede presežka zadeva na podlagi epidemioloških razmer predloži v posvetovanje z državami članicami Evropske skupnosti v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Swedish[sv]
Om Norges ansökan avser mer än 500 000 doser eller mer än 50 % av lagret av en eller flera antigener, beroende på vad som är mer, får ärendet, med beaktande av det epidemiologiska läget, hänskjutas till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för samråd med EG-medlemsstaterna.