Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية معالجة مواطن الضعف تلك، اعتمدت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مجموعة تدابير: البروتوكول الخاص بالتنقل الحر للأشخاص والحق في الإقامة والاستقرار، الذي يتضمن ثلاث مراحل، الحق في الدخول وإلغاء شرط الحصول على تأشيرة سفر، والحق في الإقامة والحق في الاستقرار؛ والبروتوكول الخاص بتعريف مواطنة المجتمع المحلي، الذي يعرف شروط المواطنة في المجتمع المحلي؛ وقرار إصدار شهادة سفر للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية؛ والقرار المتعلق بإقرار استمارة موحدة للهجرة والنزوح في الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية؛ وأخيرا، القرار الخاص باعتماد جوار سفر للجماعة الاقتصادية.
English[en]
In order to meet those shortcomings, ECOWAS has adopted a set of measures: the Protocol relating to free movement of persons, the right of residence and establishment, which includes three phases — right of entry and abolition of visa, right of residence and right of establishment; the Protocol relating to the definition of community citizenship, which defines the conditions for community citizenship; the decision establishing a travel certificate for ECOWAS member States; the decision regarding the establishment of a harmonized immigration and emigration form in ECOWAS member States; and finally, the decision relating to the adoption of an ECOWAS passport.
Spanish[es]
Para responder a esas deficiencias, la CEDEAO ha adoptado un conjunto de medidas: el Protocolo sobre la libre circulación de personas y bienes; el derecho de residencia y establecimiento, que comprende tres etapas, que son el derecho de entrada y abolición del visado, el derecho de residencia y el derecho de establecimiento; el Protocolo relativo a la definición de la ciudadanía de la comunidad, que define las condiciones que rigen la ciudadanía comunitaria; la decisión sobre la creación de una credencial de viaje de los Estados miembros de la CEDEAO; la decisión relativa al establecimiento de un formulario estándar de inmigración y emigración de los Estados miembros de la CEDEAO; y, por último, la decisión relativa a la adopción de un pasaporte de la CEDEAO.
French[fr]
Pour répondre à ces manquements la CEDEAO a adopté un ensemble de mesures : le protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et l’établissement qui comprend 3 étapes - droit d’entrée et abolition des visas, droit de résidence, droit d’établissement; le protocole portant code de la citoyenneté de la communauté qui définit les conditions régissant la citoyenneté communautaire; la décision portant institution d’un carnet de voyage des États membres de la CEDEAO; la décision relative à l’institution d’un formulaire harmonisé d’immigration et d’émigration des États membres de la CEDEAO; enfin, la décision relative à l’adoption d’un passeport CEDEAO.
Russian[ru]
В целях устранения этих недостатков ЭКОВАС приняло целый ряд документов и решений: Протокол, касающийся свободы перемещения людей, права на пребывание и права на поселение, который предусматривает три этапа — право на въезд и отмену визы, право на пребывание и право на поселение; Протокол о предоставлении гражданства Сообщества, который определяет условия получения гражданства Сообщества; решение о введении проездного свидетельства для граждан государств — членов ЭКОВАС; решение относительно введения единой иммиграционно-эмиграционной формы для государств — членов ЭКОВАС; и, наконец, решение о введении паспорта ЭКОВАС.
Chinese[zh]
为了克服这些缺陷,西非经共体制订了一套措施:人民行动自由、居住和定居权利议定书,该议定书包括三个阶段——入境权和取消签证、居住权和定居权;社区设籍议定书,该议定书确定在社区设籍的条件;关于建立西非经共体成员国旅行证制度的决定;关于制订西非经共体成员国统一入境和出境移民表格的决定;最后还有,关于制订西非经共体护照的决定。