Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně výroba, podíl na trhu a prodej výrobců Společenství v období 2004/05 se začínají oživovat, ale stále odpovídají číslům v období 2002/03 nebo jsou mírně nižší.
Danish[da]
På samme måde er deres produktion, markedsandel og salg i 2004/05 begyndt at stige, men svarer stadig til eller ligger lige under tallene for 2002/03.
German[de]
Auch die Produktion, der Marktanteil und die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller haben in der Saison 2004/05 begonnen sich zu verbessern, bewegen sich aber weiterhin auf oder leicht unter dem Niveau von 2002/03.
Greek[el]
Ομοίως, τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, το μερίδιο αγοράς και τις πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών το 2004/5 άρχισαν να βελτιώνονται, αλλά παραμένουν στα ίδια επίπεδα ή είναι ελαφρώς χαμηλότερα από τα στοιχεία της περιόδου 2002/3.
English[en]
Similarly, the production, market share and sales of the Community producers in 2004/05 are starting to recover but are still equal to, or slightly below, the figures in 2002/03.
Spanish[es]
Asimismo, la producción, las cuotas de mercado y las ventas de los productores comunitarios en 2004/05 han iniciado una cierta recuperación, aunque siguen manteniéndose a un nivel prácticamente similar o ligeramente inferior al observado en 2002/03.
Estonian[et]
Samuti hakkavad hooajal 2004/05 taastuma ka ühenduse tootjate tootmine, turuosa ja müük, kuid nad on siiski kas samal tasemel hooaja 2003/04 näitajatega või jäävad neile veidi alla.
Finnish[fi]
Vastaavasti tuotanto, markkinaosuus ja yhteisön tuottajien myynti kaudella 2004/2005 alkavat elpyä, vaikka niitä koskevat luvut ovat edelleen samanlaiset tai hieman alhaisemmat kuin kauden 2002/2003 luvut.
French[fr]
De même, les chiffres de la production, de la part de marché et des ventes des producteurs communautaires en 2004/05 commencent à se redresser, mais demeurent identiques ou légèrement inférieurs à ceux de la saison 2002/03.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a közösségi termelők 2004/05. évi termelése, piaci részesedése és értékesítései kezdenek felívelni, ám még mindig megegyeznek a 2002/03. év számaival, vagy valamivel azok alatt vannak.
Italian[it]
Analogamente, la produzione, la quota di mercato e le vendite dei produttori comunitari nel 2004/2005 risultano in ripresa, ma registrano cifre uguali, o lievemente inferiori, a quelle del 2002/03.
Lithuanian[lt]
Bendrijos gamintojų gamybos, turimos rinkos dalies ir pardavimų rodikliai pradeda gerėti, tačiau vis dar yra lygūs arba šiek tiek mažesni už 2002–2003 m. rodiklius.
Latvian[lv]
/05. gadā sākuši atgūt ražošanas apjomu, tirgus daļu un pārdevumus, bet attiecīgie rādītāji vēl aizvien ir gandrīz tādi paši kā 2002. /03. gada vai arī mazliet mazāki.
Dutch[nl]
Evenzo laten de productie, het marktaandeel en de verkopen van de EG-producenten in 2004/2005 een beginnend herstel zien maar liggen deze nog altijd op hetzelfde niveau of iets onder de cijfers voor 2002/2003.
Polish[pl]
Podobnie dane dotyczące produkcji, udziału w rynku i sprzedaży producentów Wspólnotowych w 2004/05 zaczynają się poprawiać, ale są nadal równe lub nieco niższe od danych z 2002/03.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, embora a produção, a parte de mercado e as vendas dos produtores comunitários em 2004/2005 estejam a começar a recuperar, ainda são idênticos ou mesmo ligeiramente inferiores aos níveis de 2002/2003.
Slovak[sk]
Podobne výroba, podiel na trhu a predaj výrobcov Spoločenstva sa v roku 2004/05 začali zotavovať, stále sú však rovnaké alebo mierne nižšie ako údaje za rok 2002/03.
Slovenian[sl]
Podobno so v sezoni 2004/2005 začele rasti vrednosti proizvodnje, tržnega deleža in prodaje proizvajalcev Skupnosti, vendar so še vedno enake ali malo pod vrednostmi iz 2002/2003.
Swedish[sv]
Även deras produktion, marknadsandel och försäljning började återhämta sig 2004/2005, men ligger fortfarande på samma nivå som, eller något under, nivån 2002/2003.