Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето играе роля при вярата, понеже Павел установил според Римляни 10:10: „Чрез сърцето се упражнява вяра за справедливост, с устата обаче се изказва публично изявление за спасение.“
Czech[cs]
Víra se dotýká srdce, jak nám to říká Pavel v Římanům 10:10: „Srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“
Danish[da]
Troen er knyttet til hjertet, for i Romerbrevet 10:10 fortæller Paulus: „Med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.“
German[de]
Das Herz spielt beim Glauben eine Rolle, denn Paulus stellte gemäß Römer 10:10 fest: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.“
Greek[el]
Η πίστη περιλαμβάνει την καρδιά, γιατί ο Παύλος μάς λέει στο Ρωμαίους 10:10: «Με την καρδίαν πιστεύει τις προς δικαιοσύνην, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρίαν».
English[en]
Faith involves the heart, for Paul tells us at Romans 10:10: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”
Spanish[es]
La fe tiene que ver con el corazón, pues Pablo nos dice en Romanos 10:10: “Con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se hace declaración pública para salvación”.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtee myös usko, sillä Paavali sanoo meille Roomalaiskirjeen 10:10:ssä: ”Sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.”
French[fr]
La foi, elle aussi, habite le cœur, car Paul affirme en Romains 10:10: “C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.”
Croatian[hr]
Vjera je stvar srca, jer Pavao kaže u Rimljanima 10:10: “Srcem se vjeruje za pravdu, a ustima se javno izjavljuje za spasenje” (NS).
Hungarian[hu]
A szívnek a hitnél is szerepe van, mert Pál a Róma 10:10-ben ezt mondja: „Szívvel gyakorolunk hitet az igazságra, és szájjal teszünk nyilvános kijelentést a megmentésre.”
Icelandic[is]
Trú er nátengd hjartanu því að Páll segir okkur í Rómverjabréfinu 10:10: „Með hjartanu er trúað til réttlætis, en með munninum játað til hjálpræðis.“
Italian[it]
La fede chiama in causa il cuore, dato che in Romani 10:10 Paolo dice: “Col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza”.
Japanese[ja]
信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
Korean[ko]
믿음도 심장 곧 마음과 관련이 있다. ‘바울’이 로마서 10:10에서 이렇게 알려 주기 때문이다. “사람이 마음[heart]으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라.”
Malagasy[mg]
Mitoetra ao am-po koa ny finoana, satria manantitrantitra toy izao i Paoly ao amin’ny Romana 10:10: “Fa amin’ny fo no inoana hahazoana fahamarinana, ary amin’ny vava no anekena [anaovana fanambarana ampahibemaso, MN] hahazoana famonjena.”
Norwegian[nb]
Troen har også med hjertet å gjøre, for Paulus sier i Romerne 10: 10: «Med hjertet tror vi så vi blir rettferdige for Gud, med munnen bekjenner vi så vi blir frelst.»
Dutch[nl]
Geloof heeft met het hart te maken, want Paulus vertelt ons in Romeinen 10:10: „Met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding.”
Polish[pl]
Nawet wiara ma związek z sercem, gdyż apostoł Paweł oświadczył w Liście do Rzymian 10:10: „Sercem się bowiem wierzy ku sprawiedliwości, lecz ustami składa się publiczne wyznanie ku zbawieniu”.
Romanian[ro]
Inima este strîns legată de exercitarea credinţei, deoarece, aşa cum spune Pavel în Romani 10:10, „cu inima se exercită credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare.“
Slovenian[sl]
Vera je povezana s srcem, ker je pisal Pavel v Rimljanom 10:10: »S srcem se namreč veruje za pravičnost, a z usti se javno izjavlja za rešitev (NS).«
Swedish[sv]
Tro inbegriper hjärtat, för i Romarna 10:10 säger Paulus: ”Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till frälsning.”
Tagalog[tl]
Sa pananampalataya’y kasangkot ang puso, gaya ng sabi ni Pablo sa Roma 10:10: “Sa puso’y nananampalataya ang tao sa ikatutuwid, subali’t sa pamamagitan ng bibig ginagawa ang pagpapahayag sa madla ukol sa ikaliligtas.”
Chinese[zh]
信心牵涉到心在内,因为保罗在罗马书10:10告诉我们:“人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。”