Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ponte Finanziaria е съгласно с изложеното от Първоинстанционния съд относно начина, по който принадлежността на марка към поредица може да бъде от релевантна при преценката за вероятността от объркване.
Czech[cs]
Ponte Finanziaria akceptuje vysvětlení Soudu ohledně způsobu, kterým skutečnost, že ochranná známka tvoří součást série, může být relevantní pro posouzení nebezpečí záměny.
Danish[da]
Ponte Finanziaria har godtaget Rettens redegørelse for den måde, hvorpå det forhold, at et varemærke er en del af en serie, kan være af betydning for bedømmelsen af risikoen for forveksling.
German[de]
Die Ponte Finanziaria beanstandet nicht die Ausführungen des Gerichts zu der Frage, in welcher Weise die Zugehörigkeit einer Marke zu einer Serie für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr relevant sein könne.
Greek[el]
Η Ponte Finanziaria συμφωνεί με την κρίση του Πρωτοδικείου σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίον το γεγονός ότι ένα σήμα αποτελεί μέρος σειράς σημάτων μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως.
English[en]
Ponte Finanziaria accepts the Court of First Instance’s exposition of the way in which the fact that a trade mark forms part of a series may be relevant to the assessment of likelihood of confusion.
Spanish[es]
Ponte Finanziaria acepta la exposición del Tribunal de Primera Instancia sobre la forma en que el hecho de que de que una marca forme parte de una serie puede ser pertinente para la apreciación de un riesgo de confusión.
Estonian[et]
Ponte Finanziaria nõustub Esimese Astme Kohtuga selles, kuidas kaubamärgi kuulumine seeriasse võib olla asjakohane segiajamise tõenäosuse hindamisel.
Finnish[fi]
Ponte Finanziaria hyväksyy ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kuvauksen siitä, miten tavaramerkin kuulumisella sarjaan voi olla merkitystä sekaannusvaaraa koskevassa arvioinnissa.
French[fr]
Ponte Finanziaria admet l’exposé par le Tribunal de la manière dont l’appartenance d’une marque à une série puisse être pertinente pour l’appréciation du risque de confusion.
Hungarian[hu]
A Ponte Finanziaria elfogadja az Elsőfokú Bíróság arra vonatkozó magyarázatát, hogy az összetéveszthetőség megállapítása során jelentőséggel bírhat az a tény, hogy a védjegy valamely sorozat részét képezi.
Italian[it]
Il Ponte Finanziaria accetta la ricostruzione, da parte del Tribunale di primo grado, del modo in cui il fatto che un marchio formi parte di una serie può essere rilevante per valutare il rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Ponte Finanziaria sutinka su Pirmosios instancijos teismo išaiškinimu, kaip, vertinant galimybę supainioti, gali būti svarbu tai, kad prekių ženklas priklauso serijai.
Latvian[lv]
Ponte Finanziaria piekrīt Pirmās instances tiesas paskaidrojumiem par to, ka tam, ka preču zīme veido preču zīmju sērijas daļu, var būt nozīme attiecībā uz sajaukšanas iespējas novērtējumu.
Maltese[mt]
Ponte Finanziaria taċċetta l-preżentazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza dwar il-mod kif il-fatt li trade mark tagħmel parti minn serje jista’ jkun rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
Ponte Finanziaria kan zich vinden in de uiteenzetting van het Gerecht over de wijze waarop de omstandigheid dat een merk deel uitmaakt van een serie, relevant kan zijn voor de beoordeling van verwarringsgevaar.
Polish[pl]
Ponte Finanziaria podziela ustalenia dokonane przez Sąd Pierwszej Instancji odnośnie do tego, w jaki sposób okoliczność, iż znak towarowy stanowi część serii, może wpływać na ocenę prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
A Ponte Finanziaria aceita a exposição do Tribunal de Primeira Instância sobre a forma como o facto de uma marca fazer parte de uma série pode ser relevante para a apreciação do risco de confusão.
Romanian[ro]
Ponte Finanziaria acceptă prezentarea Tribunalului legată de modul în care apartenența unei mărci la o serie poate fi relevantă pentru aprecierea riscului de confuzie.
Slovak[sk]
Ponte Finanziaria súhlasí s vysvetlením Súdu prvého stupňa týkajúcim sa spôsobu, akým skutočnosť, že ochranná známka je sériovou ochrannou známkou, môže byť relevantná pre posúdenie pravdepodobnosti zámeny.
Slovenian[sl]
Družba Ponte Finanziaria se strinja s Sodiščem prve stopnje glede vprašanja, kako bi bilo lahko dejstvo, da znamka tvori del serije, upoštevno pri presoji verjetnosti zmede.
Swedish[sv]
Ponte Finanziaria har godtagit förstainstansrättens syn på hur det faktum att ett varumärke ingår i en serie kan påverka bedömningen av förväxlingsrisken.