Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى مدن الحويين الاربع التي قطعت بدهاء عهدا مع يشوع، مع ان رجال مدينة جبعون اخذوا كما يظهر القيادة في هذا الامر.
Cebuano[ceb]
Usa sa upat ka Hivihanong mga siyudad nga sa pagkamaalamon mihimog usa ka pakigsaad kang Josue, ug mopatim-aw nga ang mga tawo sa siyudad sa Gabaon mao ang nanguna sa paghimo niini nga pakigsaad.
Czech[cs]
Jedno ze čtyř chivijských měst, která chytře uzavřela smlouvu s Jozuem, přičemž je zřejmé, že v čele této akce stáli muži z města Gibeon.
Danish[da]
En af de fire hivvitiske byer der ved en list fik sluttet pagt med Josua, åbenbart under anførsel af mændene fra byen Gibeon.
Greek[el]
Μια από τις τέσσερις πόλεις των Ευαίων που με πανουργία σύναψαν διαθήκη με τον Ιησού του Ναυή, ενέργεια στην οποία προφανώς πρωτοστάτησαν οι άντρες της πόλης Γαβαών.
English[en]
One of four Hivite cities that astutely arranged a covenant with Joshua, the men of the city of Gibeon apparently taking the lead in the matter.
Spanish[es]
Una de las cuatro ciudades heveas que con astucia pactaron con Josué; al parecer, fueron los hombres de la ciudad de Gabaón quienes tomaron la iniciativa.
Hungarian[hu]
Egyike annak a négy hivvita városnak, amelyek ravaszul szövetséget kötöttek Józsuéval.
Indonesian[id]
Salah satu di antara empat kota orang Hewi yang secara cerdik mengadakan perjanjian dengan Yosua; tampaknya, orang-orang dari kota Gibeon mengambil pimpinan dalam peristiwa ini.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti uppat a siudad dagiti Heveo a nainsiriban a nangyurnos iti maysa a tulag ken Josue, a ti lallaki ti siudad ti Gabaon ti nalawag a nangidaulo itoy a banag.
Italian[it]
Una delle quattro città ivvee che riuscirono astutamente a fare un patto con Giosuè, cosa nella quale gli uomini di Gabaon a quanto pare presero l’iniziativa.
Japanese[ja]
抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(
Korean[ko]
슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Tanàna Hivita. Iray tamin’ireo tanàna efatra, izay nampiasa hafetsena mba hanaovana fifanekena tamin’i Josoa. Toa ireo lehilahy tao Gibeona no tompon-kevitra tamin’izany.
Norwegian[nb]
En av fire hevittiske byer som, tydeligvis under ledelse av mennene fra byen Gibeon, ved list fikk sluttet en pakt med Josva.
Portuguese[pt]
Uma de quatro cidades dos heveus que astutamente conseguiram um acordo com Josué, assunto em que evidentemente os homens da cidade de Gibeão tomaram a dianteira.
Romanian[ro]
Unul dintre cele patru orașe hevite ai căror locuitori au dovedit înțelepciune și au încheiat un legământ cu Iosua.
Albanian[sq]
Një nga katër qytetet hivite që, me mendjemprehtësi, bënë besëlidhje me Josiun. Me sa duket, në këtë çështje e morën drejtimin burrat e Gibeonit.
Swedish[sv]
En av de fyra hiveiska städer som, tydligen med gibeoniterna i spetsen, på ett listigt sätt lyckades sluta ett förbund med Josua.
Tagalog[tl]
Isa sa apat na Hivitang lunsod na may-katalinuhang nakipagtipan kay Josue, at lumilitaw na pinangunahan iyon ng mga lalaki ng lunsod ng Gibeon.
Chinese[zh]
希未人的四座城之一,城里的基遍人带头用巧计诱使约书亚跟他们立约。(