Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като дерогациите могат да се предвидят само при условие че няма да бъде засегнато постигането на целите на регламента, в името на компромиса Комисията приема разпоредбата.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tuto odchylku je možné povolit pouze za podmínky, že nebude mít vliv na dosažení cílů tohoto nařízení, může Komise toto ustanovení v duchu kompromisu přijmout.
Danish[da]
Da der kun kan indrømmes undtagelser, på betingelse af at det ikke vil berøre opfyldelsen af formålene med denne forordning, kan Kommissionen acceptere denne bestemmelse ud fra et ønske om at opnå et kompromis.
German[de]
Da eine solche Ausnahmeregelung nur zulässig ist, sofern die Erreichung der Ziele dieser Verordnung dadurch nicht infrage gestellt wird, kann die Kommission diese Bestimmung zum Zeichen ihrer Kompromissbereitschaft akzeptieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παρέκκλιση μπορεί να επιτρέπεται μόνον υπό τον όρο ότι δεν θα θίγει την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη διάταξη αυτή με πνεύμα συμβιβασμού.
English[en]
Since derogation can only be allowed on condition that it would not affect the achievement of the objectives of this Regulation, the Commission can accept this provision in the spirit of compromise.
Spanish[es]
Puesto que la excepción solo se puede permitir con la condición de que no repercuta en la consecución de los objetivos del Reglamento, la Comisión acepta esta disposición en aras del compromiso.
Estonian[et]
Kompromissina on komisjon selle sättega nõus, sest erandit on lubatud kasutada ainult tingimusel, et see ei mõjuta osutatud määruses nimetatud eesmärkide saavutamist.
Finnish[fi]
Koska poikkeus voidaan sallia vain sillä edellytyksellä, että se ei vaikuta tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseen, komissio voi hyväksyä tämän säännöksen kompromissin hengessä.
French[fr]
Étant donné qu’une dérogation ne pourra être autorisée qu’à condition de ne pas porter atteinte à la réalisation des objectifs du présent règlement, la Commission peut accepter cette disposition dans un souci de compromis.
Irish[ga]
Ós rud é nach féidir maolú a cheadú ach ar choinníoll nach ndéanfaidh sé difear do bhaint amach chuspóirí an Rialacháin seo, féadfaidh an Coimisiún glacadh leis an bhforáil seo ar son an chomhréitigh.
Croatian[hr]
Budući da se odstupanje može dopustiti samo uz uvjet da ne utječe na ostvarivanje ciljeva ove Uredbe, Komisija u duhu kompromisa može prihvatiti tu odredbu.
Hungarian[hu]
Mivel eltérést csak azzal a feltétellel lehet engedélyezni, hogy az nem sérti e rendelet célkitűzéseinek teljesítését, a Bizottság a kompromisszum szellemében el tudja fogadni ezt a rendelkezést.
Italian[it]
Poiché la deroga può essere concessa solo a condizione di non pregiudicare il conseguimento degli obiettivi del regolamento in questione, la Commissione può accettare questa disposizione in uno spirito di compromesso.
Lithuanian[lt]
Kadangi išimtį galima taikyti tik tada, jei ji netrukdo siekti šio reglamento tikslų, Komisija, siekdama kompromiso, gali pritarti šiai nuostatai.
Latvian[lv]
Tā kā atkāpi var atļaut tikai ar nosacījumu, ka tā neietekmēs regulas mērķu sasniegšanu, Komisija var šo noteikumu kompromisa veidā pieņemt.
Maltese[mt]
Minħabba li d-deroga tista’ tinkiseb biss bil-kundizzjoni li ma taffettwax il-ksib tal-objettivi ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista’ taċċetta din id-dispożizzjoni fl-ispirtu ta’ kompromess.
Dutch[nl]
Aangezien afwijkingen alleen kunnen worden toegestaan op voorwaarde dat het realiseren van de doelstellingen van de onderhavige verordening hierdoor niet in het gedrang komt, kan de Commissie deze bepaling aanvaarden om een compromis te bereiken.
Polish[pl]
Jako że odstępstwo jest dozwolone, pod warunkiem że nie wpływa na realizację celów tego rozporządzenia, Komisja, w duchu kompromisu, może zaakceptować ten przepis.
Portuguese[pt]
Dado que a derrogação só pode ser autorizada sob a condição de que não afete a concretização dos objetivos deste regulamento, a Comissão pode aceitar esta disposição num espírito de compromisso.
Romanian[ro]
Deoarece derogarea poate fi permisă doar cu condiția să nu afecteze îndeplinirea obiectivelor regulamentului în cauză, Comisia poate accepta această dispoziție în spiritul compromisului.
Slovak[sk]
Keďže výnimky možno povoliť iba pod podmienkou, že to neovplyvní dosahovanie cieľov tohto nariadenia, Komisia môže v záujme dosiahnutia kompromisu toto ustanovenie akceptovať.
Slovenian[sl]
Ker se odstopanje lahko dovoli le, če ne vpliva na doseganje ciljev te uredbe, Komisija v duhu kompromisa lahko sprejme to določbo.
Swedish[sv]
Eftersom undantaget endast kan medges under förutsättning att det inte påverkar uppnåendet av målen med förordningen kan kommissionen i god kompromissanda godta denna bestämmelse.