Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe Adam gesondig het, is Jehovah se voorneme nie verydel nie.
Amharic[am]
8 አዳም ኃጢአት ሲሠራ የይሖዋ ዓላማ አልከሸፈም።
Arabic[ar]
٨ عندما اخطأ آدم، لم يحُل ذلك دون تحقيق قصد يهوه.
Central Bikol[bcl]
8 Kan magkasala si Adan, an katuyohan nin Dios dai naolang.
Bemba[bem]
8 Lintu Adamu abembwike, imifwaile ya kwa Yehova tayafulunganishiwe.
Bulgarian[bg]
8 Когато Адам съгрешил, целта на Йехова не била осуетена.
Bislama[bi]
8 Taem Adam i mekem sin, samting ya i no blokem stampa tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
৮ যখন আদম পাপ করে, তখন যিহোবার উদ্দেশ্য কিন্তু ব্যাহত হয়নি।
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang si Adan nakasala, ang katuyoan ni Jehova wala mapakyas.
Czech[cs]
8 Adam zhřešil, ale Boží předsevzetí zrušeno nebylo.
Danish[da]
8 Jehova ændrede ikke sin hensigt da Adam syndede.
German[de]
8 Durch die Sünde Adams wurde Gottes Vorsatz nicht vereitelt.
Ewe[ee]
8 Adam ƒe nuvɔ̃wɔwɔ megblẽ Yehowa ƒe tameɖoɖoa me o.
Efik[efi]
8 Ke ini Adam akanamde idiọkn̄kpọ, oro iketreke uduak Jehovah.
Greek[el]
8 Όταν αμάρτησε ο Αδάμ, ο σκοπός του Ιεχωβά δεν ματαιώθηκε.
English[en]
8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.
Spanish[es]
8 El pecado de Adán no impidió que Jehová llevara a cabo su propósito.
Estonian[et]
8 Aadam küll patustas, kuid see ei ajanud nurja Jehoova eesmärki.
Persian[fa]
۸ هنگامی که آدم گناه کرد، مقصود یَهُوَه بینتیجه نماند.
Finnish[fi]
8 Se että Aadam syyllistyi syntiin, ei tehnyt tyhjäksi Jehovan tarkoitusta.
French[fr]
8 Le dessein de Jéhovah n’a pas été annulé par le péché d’Adam.
Ga[gaa]
8 Beni Adam fee esha lɛ, Yehowa yiŋtoo nɛɛ efeee efolo.
Hebrew[he]
8 מטרת יהוה לא סוכלה כשאדם חטא.
Hindi[hi]
८ जब आदम ने पाप किया, तो यहोवा का उद्देश्य विफल नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
8 Sang magpakasala si Adan, wala mapaslawi ang katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
8 Kad je Adam zgriješio, Jehovin naum nije bio osujećen.
Hungarian[hu]
8 Ádám bűnbeesése nem hiúsította meg Jehova szándékát.
Indonesian[id]
8 Ketika Adam berdosa, maksud-tujuan Yehuwa tidak gagal.
Iloko[ilo]
8 Idi nagbasol ni Adan, saan a napaay ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Tilgangur Jehóva varð ekki að engu við það að Adam syndgaði.
Italian[it]
8 Quando Adamo peccò, non vanificò il proposito di Geova.
Japanese[ja]
8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。
Georgian[ka]
8 როდესაც ადამმა შესცოდა, იეჰოვას განზრახვა არ ჩაშლილა.
Korean[ko]
8 아담이 범죄하였을 때, 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니다.
Lingala[ln]
8 Ntango Adama asalaki lisumu, mokano ya Yehova ekweaki te.
Lozi[loz]
8 Adama ha n’a ezize sibi, mulelo wa Jehova ne u si k’a biulwa.
Lithuanian[lt]
8 Adomui nusidėjus, Jehovos sumanymas nepasikeitė.
Latvian[lv]
8 Ādama grēks neizjauca Jehovas nodomu.
Malagasy[mg]
8 Rehefa nanota i Adama, dia tsy voasakana akory ny fikasan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Кога Адам згрешил, Јеховината намера не се изјаловила.
Malayalam[ml]
8 ആദാം പാപം ചെയ്തപ്പോൾ യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം താറുമാറായില്ല.
Marathi[mr]
८ आदामाने पाप केले तेव्हा यहोवाचा उद्देश निष्फळ ठरला नाही.
Burmese[my]
၈ အာဒံအပြစ်ပြုသောအခါက ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်သည် မပျက်ပြားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
8 Jehovas hensikt ble ikke forpurret da Adam syndet.
Niuean[niu]
8 He magaaho ne hala a Atamu, ne nakai kaumahala e finagalo a Iehova.
Dutch[nl]
8 Toen Adam zondigde werd Jehovah’s voornemen niet verijdeld.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Adama a be a dira sebe, morero wa Jehofa ga se wa thibelwa.
Nyanja[ny]
8 Pamene Adamu anachimwa, chifuno cha Yehova sichinathetsedwe.
Polish[pl]
8 Grzech Adama nie udaremnił zamierzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
8 Quando Adão pecou, isso não frustrou o propósito de Jeová Deus.
Romanian[ro]
8 Când Adam a păcătuit, scopul lui Iehova nu a fost zădărnicit.
Russian[ru]
8 Согрешение Адама не стало препятствием для исполнения намерения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Adamu na Eva bacumuraga, umugambi wa Yehova ntiwaburijwemo.
Slovak[sk]
8 Jehovovo predsavzatie nebolo zmarené tým, že Adam zhrešil.
Slovenian[sl]
8 Adamov greh ni preprečil Jehovovega namena.
Samoan[sm]
8 Ina ua agasala Atamu, sa lē tuulafoaia ai le fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
8 Apo Adhama akatadza, chinangwa chaJehovha hachina kudziviswa.
Albanian[sq]
8 Kur Adami mëkatoi, qëllimi i Jehovait nuk u pengua.
Serbian[sr]
8 Kad je Adam sagrešio, Jehovina namera nije bila osujećena.
Sranan Tongo[srn]
8 A prakseri foe Jehovah no ben broeja di Adam ben sondoe.
Southern Sotho[st]
8 Ha Adama a etsa sebe, morero oa Jehova ha oa ka oa sitisoa.
Swedish[sv]
8 Jehovas uppsåt omintetgjordes inte, när Adam syndade.
Swahili[sw]
8 Adamu alipotenda dhambi, kusudi la Yehova halikuharibiwa.
Tamil[ta]
8 ஆதாம் பாவம் செய்தபோது யெகோவாவின் நோக்கம் தடைபடவில்லை.
Telugu[te]
8 ఆదాము పాపం చేసినప్పుడు, యెహోవా సంకల్పానికి ఏ ఆటంకం కల్గలేదు.
Thai[th]
8 เมื่อ อาดาม ทํา บาป พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา หา ได้ ล้มเหลว ไม่.
Tagalog[tl]
8 Nang magkasala si Adan, hindi nabigo ang layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
8 Fa Adame a ne a leofa, boikaelelo jwa ga Jehofa ga bo a ka jwa phutlhama.
Tongan[to]
8 ‘I he fai angahala ‘a ‘Ātamá, na‘e ‘ikai ke fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a e taumu‘a ia ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Adam i mekim rong, dispela i no daunim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
8 Âdem günah işlediğinde, Yehova’nın amacının engellenmesi başarılmış olmadı.
Tsonga[ts]
8 Loko Adamu a dyoha, xikongomelo xa Yehovha a xi herisiwanga.
Twi[tw]
8 Bere a Adam yɛɛ bɔne no, Yehowa atirimpɔw anyɛ kwa.
Tahitian[ty]
8 I to Adamu hararaa, aita te opuaraa a Iehova i haafifihia.
Ukrainian[uk]
8 Коли Адам згрішив, намір Єгови все ж не було змінено.
Vietnamese[vi]
8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi ʼaē neʼe agahala ai Atama, ko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova neʼe mole holoʼi ia.
Xhosa[xh]
8 Xa uAdam wonayo, injongo kaYehova ayizange iwe phantsi.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Adamu dẹ́ṣẹ̀, a kò ké ète Jehofa nígbèrí.
Chinese[zh]
8 虽然亚当犯了罪,耶和华的旨意却没有受到阻挠。
Zulu[zu]
8 Lapho u-Adamu ona, injongo kaJehova ayizange ibhuntshe.