Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК твърди, че целта на всичко това би трябвало да бъде постигането на справедливо равновесие между държавите на произход и приемащите държави.
Czech[cs]
EHSV je přesvědčen, že cílem nařízení by mělo být dosažení spravedlivé rovnováhy mezi domovskými a hostitelskými zeměmi.
Danish[da]
EØSU anfører, at målet med denne øvelse bør være at opnå en rimelig balance mellem hjemlande og værtslande.
German[de]
Der EWSA ist der Auffassung, dass das Ziel der Änderung darin bestehen sollte, ein gerechteres Verhältnis zwischen Herkunfts- und Aufnahmeländern zu erreichen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ισχυρίζεται ότι στόχος αυτής της διαδικασίας πρέπει να είναι η επίτευξη δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των χωρών προέλευσης και υποδοχής.
English[en]
The EESC contends that the aim of this exercise should be to achieve a fair balance between home and host countries.
Spanish[es]
El CESE considera que esta iniciativa debería tener como objetivo instaurar un equilibrio justo entre países de origen y de acogida.
Estonian[et]
Komitee leiab, et antud juhul peaks eesmärk olema saavutada õiglane tasakaal päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahel.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että tavoitteena olisi oltava oikeudenmukainen tasapaino kohdemaiden ja kotimaiden välillä.
French[fr]
Le CESE fait valoir que le but de cet exercice devrait être de parvenir à un juste équilibre entre pays d’origine et pays d’accueil.
Croatian[hr]
EGSO smatra da cilj treba biti postizanje poštene ravnoteže između matičnih država i država domaćina.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megerősíti, hogy az eljárás célját a származási és a fogadó országok közötti méltányos egyensúly elérésének kell jelentenie.
Italian[it]
Il CESE è del parere che l’obiettivo dell’esercizio di revisione dovrebbe essere quello di conseguire un giusto equilibrio tra paesi di origine e paesi ospitanti.
Lithuanian[lt]
EESRK teigia, kad šio proceso tikslas turėtų būti teisinga pusiausvyra tarp gyvenamosios ir priimančiosios šalių.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka par šā darba mērķi būtu jānosaka taisnīgs līdzsvars starp izcelsmes valstīm un uzņēmējām valstīm.
Maltese[mt]
Il-KESE jsostni li l-għan ta’ dan l-eżerċizzju għandu jkun li jintlaħaq bilanċ ġust bejn il-pajjiżi ta’ oriġini u dawk ospitanti.
Dutch[nl]
Een eerlijk evenwicht tussen gastlanden en „thuis”-landen zou bij dit alles het streven moeten zijn.
Polish[pl]
EKES uważa, że celem tych działań powinno być osiągnięcie sprawiedliwej równowagi między krajami pochodzenia a krajami przyjmującymi.
Portuguese[pt]
O CESE considera que o objetivo deste exercício deve consistir em alcançar um justo equilíbrio entre os países de origem e os países de acolhimento.
Romanian[ro]
CESE consideră că scopul acestei inițiative ar trebui să fie realizarea unui echilibru echitabil între țările de origine și cele gazdă.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že účelom tohto postupu by malo byť dosiahnutie spravodlivej rovnováhy medzi cieľovými krajinami a domovskými krajinami.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi si morali pri tem prizadevati za doseganje pravičnega ravnovesja med državami gostiteljicami in državami izvora.
Swedish[sv]
EESK anser att syftet med detta arbete bör vara att uppnå en rättvis jämvikt mellan hemländer och mottagande länder.