Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двете директиви се посочва, че съответните им приложни полета може да се припокриват, и се предвиждат правила, които да гарантират, че по принцип към всеки един момент само една директива ще регламентира даден продукт, и да изключат всякакво съмнение в тази насока.
Czech[cs]
Obě směrnice uznávají, že se jejich působnosti mohou vzájemně překrývat a stanoví pravidla, která v zásadě zajišťují, aby se na výrobek vždy vztahovala jen jediná směrnice a aby v tomto ohledu byly vyloučeny jakékoliv pochybnosti.
Danish[da]
Begge direktiver anerkender, at deres respektive anvendelsesområder kan overlappe hinanden, og fastsætter regler for at sikre, at et enkelt direktiv i princippet på et givet tidspunkt regulerer et produkt, og udelukke enhver tvivl i den henseende.
German[de]
Beide Richtlinien räumen ein, dass ihre jeweiligen Anwendungsbereiche sich überschneiden können, und sehen Regelungen vor, um jederzeit zu gewährleisten, dass grundsätzlich immer nur eine Richtlinie für ein Erzeugnis gilt, und um jegliche Zweifel in dieser Hinsicht auszuschließen.
Greek[el]
Αμφότερες οι οδηγίες αναγνωρίζουν ότι τα πεδία εφαρμογής τους ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται και προβλέπουν κανόνες για να διασφαλίζεται ότι, κατ’ αρχήν, σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο, μία μόνον οδηγία διέπει ένα προϊόν και να αποκλείεται κάθε αμφιβολία συναφώς.
English[en]
Both directives recognise that their respective scopes of application can overlap and provide rules in order to ensure that in principle, at any given time, a single directive governs a product and to exclude any doubt in that regard.
Spanish[es]
Ambas Directivas reconocen que sus respectivos ámbitos de aplicación pueden solaparse y prevén normas con el fin de garantizar que, en principio, un producto se rija sólo y en todo momento por una Directiva y quede excluida cualquier duda a ese respecto.
Estonian[et]
Mõlemad direktiivid möönavad, et nende kohaldamisalad võivad osaliselt kattuda, ning sisaldavad reegleid tagamaks, et põhimõtteliselt hõlmaks ühte toodet igal kindlal ajahetkel üks direktiiv ning et selles osas oleks välistatud igasugused kahtlused.
Finnish[fi]
Kummassakin direktiivissä tunnustetaan, että niiden soveltamisalat voivat mennä päällekkäin, ja säädetään säännöt sen varmistamiseksi, että lähtökohtaisesti minä hyvänsä ajankohtana yksi ainoa direktiivi koskee tuotetta, ja kaikkien epäilysten sulkemiseksi pois tältä osin.
French[fr]
Les deux directives reconnaissent que leurs champs d’application respectifs peuvent se recouper et contiennent des règles pour veiller à ce qu’en principe, à tout moment donné, un produit soit régi par une seule directive, sans qu’aucun doute ne soit concevable à cet égard.
Hungarian[hu]
Mindkét irányelv elismeri, hogy az alkalmazási körük között lehet átfedés, és tartalmaz rendelkezéseket annak érdekében, hogy egy termékre egy adott időben főszabály szerint egy irányelv vonatkozzon, és ne legyen kétség e vonatkozásban.
Italian[it]
Entrambe le direttive riconoscono che i rispettivi ambiti di applicazione possono presentare sovrapposizioni e forniscono norme al fine di assicurare che, in qualsiasi momento, in linea di principio sia una sola direttiva a disciplinare un prodotto e di escludere ogni dubbio al riguardo.
Lithuanian[lt]
Abiejose direktyvose pripažįstama, kad atitinkamos jų taikymo sritys gali iš dalies sutapti, ir jose nustatytos taisyklės, skirtos užtikrinti, kad iš esmės bet kuriuo metu vienas produktas būtų reglamentuojamas pagal vieną direktyvą ir šiuo klausimu nekiltų jokių abejonių.
Latvian[lv]
Abās direktīvās tiek atzīts, ka to attiecīgās darbības jomas var pārklāties, un ir ietverts regulējums, lai nodrošinātu, ka būtībā jebkurā brīdī viena direktīva regulētu konkrēto ražojumu un izslēgtu jebkādas šaubas šajā sakarā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ direttivi jirrikonoxxu li l-kampi ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom jistgħu jikkoinċidu u għalhekk jipprovdu regoli biex jiżguraw li fil-prinċipju prodott ma jiġix irregolat minn żewġ direttivi fl-istess ħin, u biex jiġi eliminat kull dubju f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Beide richtlijnen erkennen dat de respectievelijke werkingssfeer ervan gedeeltelijk kan samenvallen en stellen regels vast om te verzekeren dat in beginsel op elk moment één enkele richtlijn van toepassing is op een product en om elke twijfel in dat opzicht uit te sluiten.
Polish[pl]
Obydwie dyrektywy uznają, że ich odpowiednie zakresy zastosowania mogą się pokrywać, oraz określają zasady w celu zapewnienia, aby co do zasady za każdym razem dany produkt regulowała jedna dyrektywa, wykluczając wszelkie wątpliwości w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Ambas as diretivas reconhecem que os respetivos âmbitos de aplicação podem sobrepor‐se e contêm normas para garantir que, em princípio, em qualquer momento, apenas uma diretiva se aplica a cada produto e para excluir qualquer dúvida a esse respeito.
Romanian[ro]
Ambele directive recunosc că domeniile lor de aplicare respective se pot suprapune și prevăd reguli pentru a se asigura că, în principiu, un produs este reglementat în orice moment de o singură directivă și pentru a exclude orice îndoială în această privință.
Slovak[sk]
Obe smernice uznávajú, že ich rozsah pôsobnosti sa môže prekrývať, a poskytujú pravidlá, ktoré majú zabezpečiť, aby sa na výrobok v zásade vždy vzťahovala len jedna smernica a aby v tejto súvislosti nevznikali nijaké pochybnosti.
Slovenian[sl]
V obeh direktivah se priznava, da se njuni področji uporabe lahko prekrivata in določata pravila, s katerimi naj bi se zagotovilo, da se v bistvu v katerem koli trenutku za izdelek uporabi samo ena direktiva in je v zvezi s tem izključen vsak dvom.
Swedish[sv]
I båda direktiven uppmärksammas att direktivens tillämpningsområden kan överlappa och de innehåller bestämmelser för att säkerställa att en produkt, vid ett givet tillfälle, i princip endast ska kunna regleras av direktiven, samt för att se till att det inte ska råda något tvivel på detta område.