Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy baie moeg is wanneer jy na die byeenkoms kom, sal dit moeilik wees om te konsentreer. (b) Laat genoeg tyd toe om jou motor te parkeer en ’n sitplek te kry voor die program begin.
Central Bikol[bcl]
Kun maatender kamo sa kombension na pagal na gayo, magigin masakit an pagkonsentrar. (b) Tawan an saindong sadiri nin dakol na oras tangani na makatukaw bago pa pumoon an programa.
Bulgarian[bg]
Ако идваш на конгреса много уморен, концентрирането ще бъде трудно. (б) Отдели си доста време, за да паркираш колата си и да заемеш своето място, преди да започне програмата.
Bislama[bi]
Sipos yu kam long asembli evri dei we yu taed tumas, bambae i hadwok blong lesingud. (b) Lego haos longtaem lelebet bifo we asembli i stat, blong yu gat inaf taem blong wokbaot i go, putumgud trak blong yu, mo sidaon, bifo we ol tok oli stat.
Cebuano[ceb]
Kon moabot ka sa kombensiyon nga kapoy kaayo, ang konsentrasyon mahimong lisod. (b) Hatagig daghang panahon ang imong kaugalingon aron makalingkod na sa dili pa magsugod ang programa.
Czech[cs]
Pokud přijdete na sjezd velmi unaveni, budete se těžko soustředit. (b) Před začátkem programu si vyhraďte dost času na zaparkování auta a na vyhledání míst k sezení.
Danish[da]
Hvis man møder træt op, har man svært ved at koncentrere sig. (b) Beregn rigelig tid til at parkere bilen og finde pladser før programmet begynder.
German[de]
Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te ŋuwò ŋutɔ hafi nèva takpekpea la, to manya ɖo na wò o. (b) Ðo ɣeyiɣi si sɔ gbɔ ɖi na wò ʋu tɔtɔ eye nànɔ anyi hafi takpekpea nadze egɔme.
Efik[efi]
Edieke idem enen̄erede emem fi ke ini edide mbono, ọyọsọn̄ ndiwụk ekikere. (b) Nọ idemfo ekese ini man onịm moto fo ke itie onyụn̄ etetie mbemiso edinam ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Αν φτάνετε στη συνέλευση πολύ κουρασμένοι, θα είναι δύσκολο να συγκεντρωθείτε. (β) Να φροντίζετε να έχετε αρκετό χρόνο για να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας και να καθήσετε προτού αρχίσει το πρόγραμμα.
English[en]
If you come to the convention very tired, concentration will be difficult. (b) Give yourself plenty of time to park your car and get seated before the program starts.
Estonian[et]
Kui lähed konvendile väga väsinuna, on sul raske keskenduda. b) Varu enne programmi algust piisavalt aega auto parkimiseks ja istekoha leidmiseks.
Finnish[fi]
Jos saavut konventtiin hyvin väsyneenä, sinun on vaikea keskittyä. b) Varaa runsaasti aikaa autosi pysäköintiin ja istumapaikalle menemiseen ennen ohjelman alkua.
French[fr]
Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.
Ga[gaa]
Kɛ oba kpee lɛ shishi ni etɔ bo waa lɛ, sane toiboo baafee nɔ ni wa. (b) Tsɔ hiɛ ona be babaoo ni okɛ okar lɛ ayama shi ni oyata shi dani wiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ aje shishi.
Croatian[hr]
Ako dođeš na kongres jako umoran, bit će ti teško koncentrirati se. (b) Planiraj dovoljno vremena da parkiraš automobil i sjediš na svom mjestu prije početka programa.
Hungarian[hu]
Próbálj eleget aludni minden éjszaka. Ha nagyon fáradtan jössz a kongresszusra, nehéz lesz összpontosítani. b) Tartalékolj elegendő időt arra, hogy leparkolj az autóddal, és helyet foglalj mielőtt kezdődik a program.
Indonesian[id]
Apabila sdr datang ke kebaktian dlm keadaan sangat lelah, akan sulit berkonsentrasi. (b) Sediakan cukup waktu untuk memarkir kendaraan sdr dan duduk sebelum acara mulai.
Iloko[ilo]
No umaykayo iti kombension a napaksuyan, narigat nga ipamaysa ti dumngeg. (b) Maaddaankay koma iti nawadwad a panawen tapno nakatugawkayon sakbay a mangrugi ti programa.
Italian[it]
Se arrivate all’assemblea molto stanchi, difficilmente potrete concentrarvi. (b) Concedetevi sufficiente tempo per parcheggiare l’auto e trovare posto prima che inizi il programma.
Korean[ko]
몹시 피곤한 상태에서 대회에 온다면, 정신을 집중하기가 어려울 것입니다. (ᄂ) 프로그램이 시작되기 전에 주차를 하고 자리에 앉을 수 있도록 충분한 시간을 할애하십시오.
Lingala[ln]
Soki olɛmbi mingi na ntango oyei na liyangani, okozala na mokakatano ya kotya likebi. (b) Kómá na ngonga malamu mpenza mpo na kozwa ntango ya kotya motuka na yo na esika esengeli mpe kozwa esika ya kofanda liboso ya ebandeli ya manáka.
Malagasy[mg]
Raha vizana be ianao no tonga any amin’ny fivoriambe, dia ho sarotra ny hifantoka. b) Ataovy izay hanananao fotoana lava hametrahana ny fiaranao sy hahatafapetraka anao alohan’ny hanombohan’ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Ако доаѓаш на конгресот многу уморен, ќе ти биде тешко да се сконцентрираш. б) Одвој си повеќе време да можеш да го паркираш својот автомобил и да седнеш пред да започне програмата.
Marathi[mr]
तुम्ही अधिवेशनाला अगदीच क्षीण अवस्थेत आलात तर मन एकाग्र करणे कठीण जाईल. (ब) एखादी जागा शोधण्यासाठी स्वतःजवळ पुरेसा वेळ असू द्या आणि कार्यक्रम सुरू होण्याआधीच आपल्या जागेवर बसा.
Burmese[my]
သင်သည် စည်းဝေးကြီးသို့မောမောပန်းပန်းနှင့်လာပါက အာရုံစူးစိုက်ဖို့ခက်မည်။ (ခ) သင့်ကား ထားဖို့ အချိန်အလုံအလောက်ထားပြီး အစီအစဉ်မစမီ ထိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er svært trett når du kommer til stevnet, vil det være vanskelig for deg å konsentrere deg. (b) Beregn god tid til å parkere bilen og å finne en sitteplass før programmet begynner.
Dutch[nl]
Als je erg moe op het congres arriveert, zal het moeilijk zijn je te concentreren. (b) Geef jezelf ruim genoeg tijd om je auto te parkeren en een zitplaats te vinden voordat het programma begint.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le e-tla kopanong le lapile kudu, go tla ba thata go tsepamiša kgopolo. (b) Iphe nako e ntši ya go emiša koloi ya gago gomme o dule fase pele lenaneo le thoma.
Nyanja[ny]
Kuimba mpaka usiku kwambiri sikoyenera. Ngati mwabwera kumsonkhano muli wotopa kwambiri, kusumika maganizo kudzakhala kovuta. (b) Dzipatseni nthaŵi yabwino ya kuimika galimoto lanu ndi kukhala pansi programu isanayambe.
Papiamento[pap]
Si bo yega n’e congreso hopi cansá, lo ta difícil pa concentrá. (b) Duna bo mes hopi tempu pa parkeer bo auto i haña asiento promé cu e programa cuminsá.
Polish[pl]
Jeśli przyjdziesz na zgromadzenie bardzo zmęczony, trudno ci będzie się skupić. b) Zarezerwuj dosyć czasu na zaparkowanie samochodu i zajęcie miejsca przed rozpoczęciem programu.
Portuguese[pt]
Se for ao congresso muito cansado, será difícil de se concentrar. (b) Chegue com bastante antecedência para estacionar seu carro e para se sentar antes de o programa iniciar.
Romanian[ro]
Dacă veniţi la congres foarte obosiţi, vă va fi greu să vă concentraţi. b) Veniţi cu suficient timp înainte pentru a vă putea ocupa locurile înainte de începerea programului.
Russian[ru]
Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.
Slovak[sk]
Ak prichádzaš na zjazd veľmi unavený, ťažko sa sústredíš. b) Vyhraď si dostatok času na to, aby si zaparkoval auto a usadil sa pred začiatkom programu.
Slovenian[sl]
Če pridete na zborovanje zelo utrujeni, se boste težko zbrali. b) Rezervirajte si dovolj časa za parkiranje avtomobila in za to, da še pred začetkom sporeda zasedete sedeže.
Samoan[sm]
Afai e te sau i le tauaofiaga ae o loo e matuā vāivai, o le a faigata foi ona e uaʻi totoʻa atu. (e) Ia e vave taunuu ina ia lava ai se taimi e suʻe ai se paka o lau taavale ma maua ai sou nofoa a o lei amataina le polokalame.
Shona[sn]
Kana ukauya kukokorodzano waneta zvikuru, kupa ngwariro kuchava kwakaoma. (b) Zvipe umene nguva yakawanda yokupaka motokari yako ndokugara purogiramu isati yatanga.
Albanian[sq]
Nëse vjen në kongres shumë i lodhur, përqendrimi do të jetë i vështirë. (b) Lejoji vetes kohë të mjaftueshme për të parkuar makinën dhe zër vend përpara se të fillojë programi.
Serbian[sr]
Ukoliko na kongres dolaziš veoma umoran, koncentrisanje će biti teško. (b) Daj sebi dovoljno vremena da parkiraš svoj auto i da se smestiš pre nego što program počne.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e kon na a kongres èn joe weri srefisrefi, dan a sa tranga foe joe foe poti prakseri na tapoe a programa. (b) Gi joesrefi nofo ten foe poti joe wagi na a presi pe wagi moesoe poti, èn foe feni wan sidonpresi fosi a programa bigin.
Southern Sotho[st]
Haeba u tla kopanong u khathetse haholo, ho tla ba thata ho tsepamisa mohopolo. (b) Iphe nako e ngata ea ho paka koloi ea hao le ho lula fatše pele lenaneo le qala.
Swedish[sv]
Om du kommer uttröttad till sammankomsten, kommer det att bli svårt med koncentrationen. b) Se till att du har gott om tid för att hinna parkera bilen och finna en plats innan programmet börjar.
Swahili[sw]
Ukija mkusanyikoni ukiwa umechoka sana, kukaza fikira kutakuwa kugumu. (b) Jipe wakati wa kutosha wa kuegesha gari lako na kuketi kabla programu haijaanza.
Thai[th]
ถ้า คุณ มา ยัง การ ประชุม ภาค ด้วย ความ อ่อน เพลีย มาก ก็ ยาก จะ เอา ใจ จดจ่อ ได้. (ข) มา ถึง ก่อน เวลา นาน หน่อย เพื่อ จะ จอด รถ และ หา ที่ นั่ง ก่อน ระเบียบ วาระ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Kung kayo’y pumunta sa kombensiyon nang pagod-na-pagod, mahirap magbuhos ng matamang pansin. (b) Maglaan ng sapat na panahon sa pag-upo bago magsimula ang programa.
Tswana[tn]
Fa o ka tla kopanong o lapile thata, go tla nna thata go reetsa. (b) Iphe nako e ntsi ya go emisa koloi ya gago mme o nne fa fatshe pele ga thulaganyo e simolola.
Turkish[tr]
Eğer toplantıya çok yorgun geliyorsanız, konsantre olmak zor olacak. (b) Arabanızı park edip program başlamadan önce yerinize oturmaya yeterince vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Loko u ta entsombanweni u karhele ngopfu, ku yingiserisisa swi ta tika. (b) Tinyike nkarhi lowu eneleke wo paka movha wa wena ni ku tshamiseka nongonoko wu nga si sungula.
Twi[tw]
Sɛ woba nhyiam no ase bere a woabrɛ kɛse a, ɛbɛyɛ den sɛ wubetumi de w’adwene asi biribi so. (b) Nya bere pii a ɛbɛma wode wo kar asi baabi na woatra ase ansa na dwumadi no afi ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rohirohi roa outou ia haere mai outou i te tairururaa, e mea fifi ïa no te haamau i to outou feruriraa. b) Ia tae oioi mai outou ia navai maitai te taime no te tapea i to outou pereoo e no te haere e parahi na mua ’‘e i te haamataraa o te rururaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти приходитимеш на конгрес дуже стомленим, тобі буде важко зосереджуватися; б) виділяй достатньо часу до початку програми, щоб поставити машину на стоянку і зайняти своє місце на конгресі.
Vietnamese[vi]
Cố ngủ đủ mỗi đêm. Nếu bạn rất mệt khi đến địa điểm hội nghị, sẽ khó mà tập trung tư tưởng. b) Hãy dự trù thời gian đầy đủ để đậu xe và ngồi vào chỗ trước khi chương trình bắt đầu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ʼolo ki te fakatahi kae koutou gaʼegaʼe, ʼe faigataʼa ʼaupito anai hakotou fakalogo. (b) Koutou ʼolo fakatomuʼa ke maʼu he tauʼaga ʼo takotou motokā pea mo hokotou hekaʼaga ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te polokalama.
Xhosa[xh]
Ukuba uza endibanweni udinwe kakhulu, kuya kuba nzima ukunikela ingqalelo. (b) Ziphe ixesha elaneleyo lokumisa inqwelo-mafutha yakho uze uhlale phantsi ngaphambi kokuqalisa kocwangciso.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti rẹ̀ ọ́ gan-an nígbà tí o dé sí àpéjọpọ̀, yóò ṣòro fún ọ láti pọkàn pọ̀. (b) Fún ara rẹ ní ọ̀pọ̀ àkókò láti wá ibi gbé ọkọ̀ rẹ sí, kí o sì wà lórí ìjókòó kí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma uya emhlanganweni ukhathele uyingcuba, kuyoba nzima ukugxilisa ingqondo. (b) Zinikeze isikhathi esanele sokupaka imoto yakho nesokuhlala phansi ngaphambi kokuba isimiso siqale.