Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 По изложените съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че Директива 97/81 трябва да се тълкува в смисъл, че в случай като разглеждания в главното производство времето, прослужено преди датата, на която изтича срокът за транспониране на посочената директива, трябва да се вземе предвид при определянето на правото на пенсия за осигурителен стаж и възраст.
Czech[cs]
38 S ohledem na výše uvedené je třeba odpovědět na položenou otázku, že směrnice 97/81 musí být vykládána v tom smyslu, že v takovém případě, jako je případ dotčený v původním řízení, musí být pro účely určení důchodových nároků zohledněny doby odpracované před datem uplynutí lhůty pro provedení této směrnice.
Danish[da]
38 Henset til det ovenstående skal det forelagte spørgsmål besvares med, at direktiv 97/81 skal fortolkes således, at tjenesteperioder, der ligger forud for fristen for gennemførelse af dette direktiv, i en sag som den i hovedsagen omhandlede, skal tages i betragtning ved beregningen af størrelsen af en alderspension.
German[de]
38 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass die Richtlinie 97/81 dahin auszulegen ist, dass in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens die vor Ablauf der Frist für ihre Umsetzung zurückgelegten Dienstzeiten bei der Ermittlung der Ansprüche auf Altersrente zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
38 Κατόπιν των προεκτεθέντων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία 97/81 έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, οι περίοδοι υπηρεσίας που προηγούνται της ημερομηνίας λήξεως της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας αυτής στην εσωτερική έννομη τάξη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
38 In the light of the foregoing, the answer to the question posed is that Directive 97/81 must be interpreted as meaning that, in a case such as that at issue in the main proceedings, periods of service prior to the deadline for transposing that directive must be taken into account for the purpose of calculating the retirement pension entitlement.
Spanish[es]
38 Habida cuenta de lo anterior, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que la Directiva 97/81 debe interpretarse en el sentido de que, en un caso como el controvertido en el litigio principal, los períodos de antigüedad anteriores a la fecha de expiración del plazo de transposición de esta Directiva deben tenerse en cuenta para la determinación de los derechos a pensión de jubilación.
Estonian[et]
38 Eeltoodut arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et direktiivi 97/81 tuleb tõlgendada nii, et sellises olukorras, nagu on arutusel põhikohtuasjas, tuleb direktiivi ülevõtmise tähtaja möödumise kuupäevale eelnenud tööstaaži perioode võtta vanaduspensioniõiguste kindlaksmääramisel arvesse.
Finnish[fi]
38 Edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että direktiiviä 97/81 on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan tapauksen kaltaisessa tapauksessa kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun määräajan päättymistä edeltävä palvelusaika on otettava huomioon eläkeoikeuksien määrittämiseksi.
French[fr]
38 Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la question posée que la directive 97/81 doit être interprétée en ce sens que, dans un cas tel que celui en cause au principal, les périodes d’ancienneté antérieures à la date d’expiration du délai de transposition de cette directive doivent être prises en compte pour la détermination des droits à pension de retraite.
Croatian[hr]
38 S obzirom na prethodno navedeno, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da Direktivu 97/81 treba tumačiti na način da se, u slučaju poput onoga u glavnom postupku, razdoblja radnog staža prije datuma isteka roka za prenošenje te direktive moraju uzeti u obzir prilikom utvrđivanja prava na mirovinu.
Hungarian[hu]
38 A fentiek fényében az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 97/81 irányelvet akként kell értelmezni, hogy olyan esetben, mint az alapügyben, az ezen irányelv átültetési határidejét megelőző szolgálati időket figyelembe kell venni az öregséginyugdíj‐jogosultságok megállapítása során.
Italian[it]
38 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve rispondere alla questione sottoposta dichiarando che la direttiva 97/81 dev’essere interpretata nel senso che, in una fattispecie come quella oggetto del procedimento principale, i periodi d’anzianità precedenti la scadenza del termine di trasposizione della direttiva medesima rilevano ai fini della determinazione dei diritti alla pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
38 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Direktyva 97/81 turi būti aiškinama taip, kad tokiu atveju, kaip nagrinėjamas pagrindinėje byloje, nustatant teises į senatvės pensiją reikia atsižvelgti į tarnybos laikotarpius, dirbtus prieš baigiantis šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminui.
Latvian[lv]
38 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, uz uzdoto jautājumu ir jāatbild, ka Direktīva 97/81 ir jāinterpretē tādējādi, ka tādā gadījumā, kāds aplūkots pamatlietā, darba stāža laikposmi pirms dienas, kad beidzās šīs direktīvas transponēšanas termiņš, ir jāņem vērā, nosakot tiesības uz vecuma pensiju.
Maltese[mt]
38 Fid-dawl ta’ dan kollu preċedenti, ir-risposta għad-domanda magħmula għandha tkun li d-Direttiva 97/81 għandha tiġi interpretata fis-sens li, f’każ bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, il-perijodi ta’ anzjanetà preċedenti għad-data ta’ skadenza tat-terminu ta’ traspożizzjoni ta’ din id-direttiva għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni tal-irtirar.
Dutch[nl]
38 Gelet op een en ander dient op de prejudiciële vraag te worden geantwoord dat richtlijn 97/81 aldus moet worden uitgelegd dat in een geval als in het hoofdgeding aan de orde is, diensttijdvakken die zijn vervuld vóór de uiterste termijn voor de omzetting van die richtlijn, in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de pensioenrechten.
Polish[pl]
38 W świetle powyższych rozważań na zadane pytanie trzeba odpowiedzieć w następujący sposób: wykładni dyrektywy 97/81 należy dokonywać w ten sposób, że w sytuacji takiej jak rozpatrywana w postępowaniu głównym przy obliczaniu wysokości emerytury należy uwzględniać staż pracy nabyty przed upływem terminu transpozycji tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
38 Face ao exposto, há que responder à questão submetida que a Diretiva 97/81 deve ser interpretada no sentido de que, num caso como o que está em causa no processo principal, os períodos de antiguidade no serviço anteriores à data do termo do prazo de transposição dessa diretiva devem ser levados em conta na determinação dos direitos a pensão de aposentação.
Romanian[ro]
38 Având în vedere ceea ce precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că Directiva 97/81 trebuie interpretată în sensul că, într‐un caz precum cel în discuție în litigiul principal, perioadele de vechime anterioare datei de expirare a termenului de transpunere a acestei directive trebuie să fie luate în considerare pentru stabilirea drepturilor la pensia pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
38 Vzhľadom na vyššie uvedené treba na položenú otázku odpovedať, že smernica 97/81 sa má vykladať v tom zmysle, že v prípade, ako je prípad vo veci samej, sa obdobia odpracované pred dátumom uplynutia lehoty na prebratie tejto smernice majú zohľadniť na určenie nároku na starobný dôchodok.
Slovenian[sl]
38 Glede na navedeno je treba na zastavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba Direktivo 97/81 razlagati tako, da je treba v položaju, kot je ta iz postopka v glavni stvari, obdobja delovne dobe, dopolnjena pred rokom za prenos te direktive, upoštevati pri izračunu pokojninskih pravic.
Swedish[sv]
38 Av detta följer att den fråga som ställts ska besvaras enligt följande. Direktiv 97/81 ska tolkas så, att tjänstgöringsperioder som fullgjorts innan fristen för att införliva detta direktiv löpte ut, i en sådan situation som den i det nationella målet, ska beaktas vid fastställandet av ålderspensionsrättigheterna.