Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ако предприемете първата стъпка на вашето завръщане, ще откриете разтворени обятия, които да ви посрещнат, и приятели, които да ви приветстват.
Cebuano[ceb]
... Kon inyong buhaton ang unang maulawong lakang aron sa pagbalik, makakaplag kamo sa bukas nga mga bukton nga motimbaya kaninyo ug mainitong mga higala nga moabi-abi kaninyo.
Czech[cs]
... Učiníte-li první nesmělý krok k návratu, najdete otevřené náruče, které vás uvítají, a laskavé přátele, kteří vás přivítají.
German[de]
... Wenn Sie nur den ersten zaghaften Schritt zur Rückkehr machen, werden Sie feststellen, dass Sie mit offenen Armen aufgenommen und von Freunden herzlich begrüßt werden, damit Sie sich willkommen fühlen.
Greek[el]
...Εάν κάνετε το πρώτο συνεσταλμένο βήμα για την επιστροφή σας, θα βρείτε ανοιχτές αγκαλιές να σας χαιρετίσουν και ζεστούς φίλους να σας καλωσορίσουν.
English[en]
... If you will take the first timid step to return, you will find open arms to greet you and warm friends to make you welcome.
Estonian[et]
.. Kui astute esimesed arglikud sammud naasmiseks, siis leiate tervituseks avatud käed ja soojad sõbrad, kes teid vastu võtavad.
Fijian[fj]
... Kevaka o ni na taura na imatai ni kalawa rerere ni lesu mai, o ni na kunea na liga ni dodo tu me ciqomi kemuni kei ira na itokani vinaka me ra kidavaki kemuni.
French[fr]
[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.
Hungarian[hu]
[...] Ha megteszitek a visszatéréshez vezető első bátortalan lépést, akkor tárt karokra leltek, melyek üdvözölnek benneteket, és szívélyes barátokra, akik szívesen látnak.
Indonesian[id]
... Jika Anda mengambil langkah pertama untuk kembali meskipun malu, Anda akan menemukan lengan yang terbuka untuk menyambut Anda dan teman-teman yang hangat untuk membuat Anda diterima.
Italian[it]
[...] Se farete il primo timido passo per ritornare, troverete braccia aperte pronte ad accogliervi, e affettuosi amici che vi daranno il benvenuto.
Korean[ko]
... 여러분이 조금만 용기를 내어 한걸음 되돌아온다면, 수많은 친구들이 손을 벌리며 여러분을 따뜻하게 맞아 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
[...] Jei nedrąsiai žengsite pirmąjį grįžimo žingsnį, jus svetingai pasitiks išskėstos rankos ir šilta draugija.
Latvian[lv]
... Ja jūs spersiet pirmo biklo soli, lai atgrieztos, jūs tiksit uzņemti atplestām rokām un satiksiet sirsnīgus draugus, kuri liks jums justies gaidītiem.
Dutch[nl]
[...] Als u de eerste schuchtere stap doet om terug te keren, zult u met open armen ontvangen worden en zullen vrienden u verwelkomen.
Polish[pl]
Kiedy uczynicie ten pierwszy nieśmiały krok w stronę powrotu, przekonacie się, że czekamy, by was powitać z otwartymi ramionami, że znajdziecie tu serdecznych przyjaciół.
Portuguese[pt]
(...) Se vocês derem o primeiro passo vacilante para voltar, encontrarão braços abertos para os receber e amigos calorosos para os saudar.
Samoan[sm]
... Afai o le a outou faia ma le fefe le laa muamua e toe foi mai ai, o le a outou tau mai i lima matala faafetauia outou ma uo lelei e faafeiloaia outou.
Swedish[sv]
... Om ni vill ta det första blyga steget för att komma tillbaka, kommer ni att finna öppna armar som hälsar er och hjärtliga vänner som välkomnar er.
Tagalog[tl]
... Kung gagawin ninyo ang unang hakbang pabalik, makikita ninyo na malugod kayong sasalubungin at tatanggapin ng magigiliw na kaibigan.
Tongan[to]
... Kapau te mou fakahoko ʻa e ʻuluaki sitepú ke foki mai, te mou ʻilo ha ngaahi nima kuo fakamafao atu ke talitali kimoutolu pea mo ha ngaahi kaungāmeʻa ʻofa ke talitali koe.
Ukrainian[uk]
... Якщо ви зробили свій перший несміливий крок до повернення, то знайдете розкриті обійми, з якими приймуть вас, і щирих друзів, які привітають вас.