Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отправих честно и лоялно предложение в обсъжданията си с вашата група и очаквам да работим заедно по тези въпроси, включително във връзка с подходящите правни инструменти.
Czech[cs]
Při diskusích s vaší skupinou jsem učinil upřímnou a čestnou nabídku a těším se, že na tomto budeme společně pracovat, a to i na odpovídajících právních nástrojích.
Danish[da]
Jeg har fremsat et ærligt og loyalt tilbud i drøftelserne med Deres gruppe, og jeg ser frem til at arbejde sammen med Dem om det, også om de relevante retsinstrumenter.
German[de]
Ich habe in den Diskussionen mit Ihrer Fraktion ein ehrliches und loyales Angebot unterbreitet, und ich freue mich darauf, es mit Ihrer Fraktion zu bearbeiten, einschließlich der entsprechenden rechtlichen Instrumente.
Greek[el]
Έκανα μια έντιμη και πιστή προσφορά κατά τις συζητήσεις με την Ομάδα σας, και ανυπομονώ να συνεργαστώ σχετικά μαζί σας, και όσον αφορά τις κατάλληλες νομικές πράξεις μεταξύ άλλων.
English[en]
I have made an honest and loyal offer in discussions with your group, and I look forward to working on it with you, including on the appropriate legal instruments.
Spanish[es]
He hecho una oferta honesta y leal en los debates mantenidos con su grupo y deseo trabajar en ello con usted, incluso sobre los instrumentos legales adecuados.
Estonian[et]
Ma olen aruteludes teie fraktsiooniga teinud ausa ja lojaalse pakkumise ning olen valmis tegema teiega koostööd selles küsimuses, sealhulgas sobivate õigusaktide teemal.
Finnish[fi]
Olen esittänyt vilpittömän ja lojaalin tarjouksen keskustellessani ryhmänne kanssa ja odotan pääseväni kehittämään sitä kanssanne, myös ehdotusta asianmukaisista oikeudellisista välineistä.
French[fr]
J'ai fait une offre loyale et honnête lors de mes discussions avec votre groupe, et je me réjouis d'y travailler avec vous à l'avenir, y compris en ce qui concerne les instruments législatifs adéquats.
Hungarian[hu]
Az Ön képviselőcsoportjával folytatott vita során tettem egy nyílt és őszinte ajánlatot, és várakozással tekintek az Önökkel ezzel kapcsolatban folytatandó együttműködés elé, beleértve a megfelelő jogi eszközöket is.
Italian[it]
Ho avanzato un'offerta onesta ed equa durante i colloqui con il suo gruppo, senza dimenticare strumenti giuridici adeguati.
Lithuanian[lt]
Diskusijose su jūsų frakcija pateikiau tiesų ir patikimą pasiūlymą ir laukiu, kada pradėsime dirbti su jumis, taip pat ir atitinkamų teisinių priemonių klausimu.
Latvian[lv]
Diskusijās ar jūsu grupu es esmu izteicis godīgu un lojālu piedāvājumu, un es ceru turpināt strādāt pie tā kopā ar jums, tostarp pie atbilstošu juridisko instrumentu izstrādes.
Dutch[nl]
Ik heb een oprecht en loyaal aanbod gedaan in de discussies met uw fractie en verheug mij erop dit aanbod en de passende rechtsinstrumenten samen met u te kunnen bestuderen.
Polish[pl]
Przedstawiłem uczciwą i lojalną ofertę w dyskusjach z pańską grupą i z niecierpliwością oczekuję naszej wspólnej pracy nad nią, w tym nad odpowiednimi instrumentami prawnymi.
Portuguese[pt]
Fiz uma proposta honesta e leal nas discussões com o seu grupo e espero poder trabalhar convosco nesta matéria, nomeadamente no que respeita aos instrumentos jurídicos adequados.
Romanian[ro]
Am făcut o ofertă deschisă şi sinceră în cadrul discuţiilor cu grupul dumneavoastră şi aştept cu interes să lucrez cu dumneavoastră în acest domeniu, inclusiv cu privire la instrumentele legale corespunzătoare.
Slovak[sk]
V diskusiách s vašou skupinou som urobil čestnú a lojálnu ponuku a teším sa na spoluprácu s vami vrátane prípravy vhodných právnych nástrojov.
Slovenian[sl]
Dal sem odkrito in pošteno ponudbo v razpravah z vašo skupino ter se veselim, da bom z vami delal na njej, vključno na ustreznih pravnih instrumentih.
Swedish[sv]
Jag har lagt fram ett ärligt och lojalt erbjudande i diskussionerna med er grupp, och jag ser fram emot att arbeta med detta erbjudande tillsammans med er, samt med de lämpliga rättsliga instrumenten.