Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na dohodovací schůzi dne 24. listopadu 2003 Evropský parlament a Rada přijaly tuto změnu s částkou 160 milionů eur v položce zřízené pro "Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku" a využití nástroje pružnosti pro částku 95 milionů eur,
Danish[da]
På samrådsmødet den 24. november 2003 accepterede Europa-Parlamentet og Rådet denne ændringsskrivelse med et beløb på 160 mio. EUR på budgetposten til "Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak" og anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet med 95 mio. EUR -
German[de]
November 2003 genehmigten das Europäische Parlament und der Rat das genannte Berichtigungsschreiben mit einem Betrag von 160 Mio. EUR in dem für die "Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für den Irak" geschaffenen Artikel sowie die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für einen Betrag von 95 Mio. EUR -
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 24ης Νοεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την εν λόγω διορθωτική επιστολή για την εγγραφή ποσού ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ στη γραμμή που δημιουργήθηκε σχετικά με "Βοήθεια για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ" και την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη διάθεση ποσού ύψους 95 εκατομμυρίων ευρώ,
English[en]
At the conciliation meeting on 24 November 2003 the European Parliament and the Council accepted this amending letter with an amount of EUR 160 million on the line created for "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq" and the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 million,
Spanish[es]
En la reunión de concertación de 24 de noviembre de 2003, el Parlamento Europeo y el Consejo aceptaron dicha nota rectificativa con una cantidad de 160 millones de euros en la línea creada para la "Ayuda para la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq" y la utilización del instrumento de flexibilidad por un importe de 95 millones de euros.
Estonian[et]
24. novembri 2003. aasta lepitusnõupidamisel kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks muutmiskirja, mis hõlmas 160 miljoni euro lisamist eelarvereale "Iraagi taastamis- ja ülesehitusabi" ning 95 miljoni euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmist,
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa tämän oikaisukirjelmän, jonka nojalla uuteen budjettikohtaan "Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu" otetaan 160 miljoonaa euroa ja joustovälineen varoja otetaan käyttöön 95 miljoonaa euroa,
French[fr]
Lors de la réunion de conciliation du 24 novembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont accepté cette lettre rectificative d'un montant de 160 millions d'euros sur la ligne créée pour l'"aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq" et la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de 95 millions d'euros,
Hungarian[hu]
A 2003. november 24-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács elfogadta ezt a módosító indítványt, amely 160 millió eurót tartalmaz az "Irak helyreállítására és újjáépítésére fordítandó támogatás" céljából létrehozott tétel alatt, és a 95 millió euro összegű rugalmassági eszköz igénybevételét,
Italian[it]
Nella riunione di conciliazione del 24 novembre 2003 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno accettato detta lettera rettificativa, che iscrive un importo di 160 milioni di EUR nella linea creata per "Aiuto alla riabilitazione e alla ricostruzione dell'Iraq", e la mobilitazione dello strumento di flessibilità per un importo di 95 milioni di EUR,
Latvian[lv]
19 08 07). 2003. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmē Eiropas Parlaments un Padome apstiprināja šo grozījumu vēstuli, kas paredz 160 miljonu eiro iekļaušanu pozīcijā, kas izveidota "Palīdzībai Irākas atjaunošanai un rekonstrukcijai", un elastības fonda izmantošanu 95 miljonu eiro apmērā,
Maltese[mt]
Fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tata‘ l-24 ta' Novembru 2003 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill aċċettaw din l-ittra ta' emenda f'ammont ta' 160 miljun Euro fil-linja maħluqa għall-"Għajnuna għar-rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni tata‘ l-Iraq" u l-mobilizzazzjoni tata‘ l-istrument ta' flessibilità għall ammont ta' 95 miljun Euro,
Dutch[nl]
Tijdens het bemiddelingsoverleg op 24 november 2003 gingen het Europees Parlement en de Raad akkoord met deze nota van wijzigingen met een bedrag van 160 miljoen EUR in de lijn die is gecreëerd voor "steun voor herstel en wederopbouw van Irak" en met gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van 95 miljoen EUR,
Polish[pl]
Podczas posiedzenia pojednawczego z dnia 24 listopada 2003 r. Parlament Europejski oraz Rada przyjęły to pismo korygujące na kwotę 160 milionów EURO w ramach linii utworzonej na "Pomoc na rzecz rehabilitacji i odbudowy Iraku" oraz uruchomiła instrument elastyczności na kwotę 95 milionów EURO,
Portuguese[pt]
Na reunião de conciliação de 24 de Novembro de 2003, o Parlamento Europeu e o Conselho aceitaram esta carta rectificativa num montante de 160 milhões de euros na rubrica criada para a "Ajuda à reabilitação e reconstrução do Iraque", bem como a mobilização do instrumento de flexibilidade num montante de 95 milhões de euros,
Slovak[sk]
Na dohodovacej schôdzi 24. novembra 2003 Európsky parlament a Rada prijali túto zmenu s čiastkou 160 miliónov eur v položke zriadenej na "Pomoc na obnovu a rekonštrukciu Iraku" a využití nástroja pružnosti pre čiastku 95 miliónov eur,
Slovenian[sl]
Na usklajevalnem sestanku 24. novembra 2003 sta Evropski parlament in Svet sprejela ta amandma v višini 160 milijonov EUR k proračunski postavki, vzpostavljeni za "Pomoč za obnovo Iraka" in uporabo instrumenta prilagodljivosti v višini 95 milijonov EUR –
Swedish[sv]
Vid medlingssammanträdet den 24 november 2003 accepterade Europaparlamentet och rådet denna ändringsskrivelse med ett belopp av 160 miljoner euro på den budgetpost som inrättats för "Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i Irak" och utnyttjande av flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 95 miljoner euro.