Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Kommissionen har anerkendt den mindre forsinkelse med fremsendelsen til den tyske delegation, men anfoerer, at den engelske version af beslutningen blev sendt til alle medlemsstaternes delegationer den 10. november 1994, det vil sige inden for fristen.
German[de]
23 Die Kommission räumt eine geringe Verspätung bei der Übersendung des Entwurfs an die deutsche Delegation ein, weist aber darauf hin, daß die englische Fassung des Textes am 10. November 1994, also fristgemäß, an alle Delegationen übersandt worden sei.
Greek[el]
23 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση κατά την αποστολή του κειμένου στη γερμανική αντιπροσωπεία, αλλά επισημαίνει ότι το αγγλικό κείμενο απεστάλη σε όλες τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών στις 10 Νοεμβρίου 1994, δηλαδή εμπροθέσμως.
English[en]
23 The Commission acknowledges the slight delay in sending the draft to the German delegation, but points out that the English version had been sent to all the Member States' delegations on 10 November 1994, within the time-limit.
Spanish[es]
23 La Comisión admite el ligero retraso en el envío a la delegación alemana, pero sostiene que la versión inglesa del texto fue transmitida a todas las delegaciones de los Estados miembros el 10 de noviembre de 1994, es decir, dentro de plazo.
Finnish[fi]
23 Komissio myöntää, että ehdotus on lähetetty Saksan valtuuskunnalle hieman myöhässä, mutta se toteaa, että tämän tekstin englanninkielinen versio oli lähetetty kaikille jäsenvaltioiden valtuuskunnille 10.11.1994 eli ennen kyseisen määräajan päättymistä.
French[fr]
23 La Commission reconnaît le léger retard dans l'envoi à la délégation allemande, mais indique que la version anglaise du texte avait été envoyée à toutes les délégations des États membres le 10 novembre 1994, c'est-à-dire dans les délais.
Italian[it]
23 La Commissione ammette il leggero ritardo nell'invio alla delegazione tedesca, ma fa presente che la versione inglese del testo era stata inviata a tutte le delegazioni degli Stati membri il 10 novembre 1994, vale a dire entro i termini.
Dutch[nl]
23 De Commissie erkent de geringe vertraging bij de toezending aan de Duitse delegatie, maar wijst erop, dat de Engelse versie van de tekst op 10 november 1994, dus binnen de termijn, aan alle delegaties van de lidstaten is verzonden.
Portuguese[pt]
23 A Comissão reconhece o ligeiro atraso no envio à delegação alemã, mas indica que a versão inglesa do texto fora enviada a todas as delegações dos Estados-Membros em 10 de Novembro de 1994, isto é, dentro do prazo.
Swedish[sv]
23 Kommissionen har medgett den ringa förseningen med att sända förslaget till den tyska delegationen men har påpekat att den engelska versionen av förslaget skickades till samtliga medlemsstaters delegationer den 10 november 1994, det vill säga inom den föreskrivna fristen.