Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
д) датата на уведомяване на адресата за правния инструмент от органа заявител и/или от органа, получил искането;
Czech[cs]
e) datum, kdy dožadující nebo dožádaný subjekt oznámil nástroj příjemci;
Danish[da]
e) det tidspunkt, hvor den bistandssøgende instans og/eller den bistandssøgte instans har underrettet modtageren om dokumentet
German[de]
e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
Greek[el]
ε) την ημερομηνία κοινοποίησης του τίτλου στον αποδέκτη από την αιτούσα αρχή ή/και από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση·
English[en]
(e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
Spanish[es]
e) la fecha de notificación del instrumento al destinatario por la entidad requirente o la entidad requerida;
Estonian[et]
e) kuupäev, mil taotluse esitav asutus ja/või taotluse saanud asutus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
Finnish[fi]
e) päivämäärä, jona pyynnön esittänyt elin ja/tai pyynnön vastaanottanut elin on antanut asiakirjan tiedoksi vastaanottajalle;
French[fr]
e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;
Croatian[hr]
(e) datum na koji je stranka tražiteljica i/ili zamoljena stranka naslovniku priopćila akt;
Hungarian[hu]
e) az okiratról a címzettnek a megkereső fél és/vagy a megkeresett fél által küldött értesítés időpontja;
Italian[it]
e) la data in cui la parte richiedente e/o la parte richiesta hanno notificato il titolo all’interessato;
Lithuanian[lt]
e) data, kada prašančioji šalis ir (arba) prašomoji šalis praneša adresatui apie dokumentą;
Latvian[lv]
e) datumu, kurā lūguma iesniedzēja puse un/vai lūguma saņēmēja puse par dokumentu paziņojusi adresātam;
Maltese[mt]
(e) id-data ta’ notifika tal-istrument lid-destinatarju mill-parti applikanti u/jew mill-parti rikjesta;
Dutch[nl]
e) de datum waarop de titel aan de geadresseerde is genotificeerd door de verzoekende partij en/of door de aangezochte partij;
Polish[pl]
e) termin, w którym strona występująca lub strona wezwana powiadomiły adresata o wspomnianym tytule;
Portuguese[pt]
e) A data de notificação do título ao destinatário por parte da entidade requerente e/ou da entidade requerida;
Romanian[ro]
(e) data notificării destinatarului cu privire la instrument, efectuată de partea solicitantă și/sau de partea solicitată;
Slovak[sk]
e) dátum, keď žiadajúca strana a/alebo dožiadaná strana informovala adresáta o exekučnom titule;
Slovenian[sl]
(e) datum, ko je subjekt prosilec in/ali zaprošeni subjekt naslovniku uradno vročil izvršilni naslov;
Swedish[sv]
e) datum då den sökande och/eller den anmodade parten delgav mottagaren exekutionstiteln,