Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byl zlomen „veliký roh“ na vrcholu své říšské moci.
Danish[da]
Det „store horn“ blev således brudt af mens det befandt sig på højdepunktet af sin magt.
German[de]
Dadurch wurde das „große Horn“, auf dem Höhepunkt seiner Macht als Weltreich, zerbrochen.
Greek[el]
Έτσι το «περίβλεπτον κέρας» συνετρίβη στο ζενίθ της αυτοκρατορικής του δυνάμεως.
English[en]
Thus the “great horn” was broken at the zenith of its imperial power.
Spanish[es]
Así el “gran cuerno” fue roto en el zenit de su poder imperial.
Finnish[fi]
Näin ”suuri sarvi” särkyi hallitsijanvaltansa huippukohdassa.
French[fr]
La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.
Italian[it]
Pertanto il “grande corno” fu rotto all’apice della sua potenza imperiale.
Norwegian[nb]
Det «store horn» ble således brutt av da det sto på høyden av sin makt.
Dutch[nl]
Op deze wijze werd de „grote horen” op het toppunt van zijn keizerlijke macht gebroken.
Polish[pl]
Tak złamał się „wielki róg” u szczytu swej imperatorskiej potęgi.
Portuguese[pt]
Assim, o “chifre grande” foi quebrado no auge de seu poderio imperial.
Swedish[sv]
Det ”stora hornet” brast alltså sönder då dess imperium befann sig på höjden av sin makt.
Ukrainian[uk]
Таким чином “великий ріг” був зламаний при найвищій точці його імперіялістичної сили.