Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1973, terwyl ek nog in my laat twintigerjare was, het ek aan hoofpyne en depressie begin ly.
Arabic[ar]
ثم، في السنة ١٩٧٣، فيما كنت لا ازال في اواخر عشريناتي، بدأت اعاني من آلام الرأس وفترات من الكآبة.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1973, samtang ako diha pa sa ulahing 20 anyos, nagsugod ako sa pag-antos sa mga labad sa ulo ug mga atake sa depresyon.
Czech[cs]
Ale v roce 1973 — nebylo mi tehdy ještě ani třicet let — jsem začal mívat bolesti hlavy a stavy deprese.
Danish[da]
Men i 1973, da jeg var i slutningen af tyverne, begyndte jeg at lide af hovedpine og anfald af depressioner.
German[de]
Im Jahre 1973 (ich war Ende 20) litt ich auf einmal an Kopfschmerzen und Depressionen.
Greek[el]
Τότε, το 1973, κι ενώ δεν ήμουν ούτε 30 χρονών, άρχισα να υποφέρω από πονοκεφάλους και κρίσεις κατάθλιψης.
English[en]
Then, in 1973, while I was still in my late 20’s, I began suffering headaches and rounds of depression.
Spanish[es]
Pero en 1973, cuando aún no había cumplido los treinta años, comencé a padecer de dolores de cabeza y a pasar por fases depresivas.
Finnish[fi]
Vuonna 1973, jolloin en ollut vielä täyttänyt 30:tä vuotta, minulla alkoi olla päänsärkyä ja masennuskausia.
French[fr]
Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.
Croatian[hr]
Tada, 1973, dok sam još uvijek bio u svojim kasnim 20-im, počeo sam patiti od glavobolja i napadaja depresije.
Hungarian[hu]
Akkor, 1973-ban, amikor még csak a huszas éveim vége felé jártam, egyre többször kezdett fájni a fejem és depressziós rohamok törtek rám.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1973, bayat nga addaak pay laeng iti naladaw a 20’s, nangrugi a nagsagabaak iti sakit ti ulo ken masansan a panagladingit.
Italian[it]
Poi, nel 1973, quando non avevo ancora 30 anni, cominciai a soffrire di mal di testa e di periodi di depressione.
Japanese[ja]
そして1973年,まだ20代後半でしたが,時々頭痛と抑うつ症に悩まされるようになりました。
Korean[ko]
그런데 1973년 아직 20대 후반이었을 때, 두통과 주기적인 우울증을 겪기 시작했다.
Norwegian[nb]
Så, i 1973, mens jeg fremdeles var i slutten av 20-årene, begynte jeg å plages med hodepine og depresjonsanfall.
Dutch[nl]
Maar in 1973 — ik was toen pas achter in de twintig — kreeg ik last van hoofdpijnen en aanvallen van neerslachtigheid.
Polish[pl]
W roku 1973, gdy dobiegałem trzydziestki, zacząłem cierpieć na bóle głowy i miewać ataki depresji.
Portuguese[pt]
Daí, em 1973, quando eu ainda não tinha 30 anos, comecei a sofrer de dores de cabeça e de crises de depressão.
Romanian[ro]
Apoi, în 1973, cînd nu împlinisem încă 30 de ani, am început să sufăr de dureri de cap şi de stări depresive.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1973, som začal trpieť bolesťami hlavy a záchvatmi depresie, hoci som nemal ešte ani 30 rokov.
Slovenian[sl]
Potem pa sem leta 1973, ko še nisem bil star trideset let, zbolel, izmenično so se vrstili glavoboli oziroma napadi depresije.
Serbian[sr]
Tada, 1973, dok sam još uvek bio u svojim kasnim 20-im, počeo sam patiti od glavobolja i napada depresije.
Swedish[sv]
År 1973, innan jag ännu hade fyllt 30 år, började jag så lida av huvudvärk och depressioner.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1973, samantalang ako ay nasa aking huling taon ng 20’s, nagsimula akong dumanas ng mga sakit ng ulo at matagal na panlulumo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1973 taim mi gat 28 krismas samting mi kisim planti het pen na sampela taim mi bel hevi.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1973, lapho sengizohlanganisa iminyaka engu-30 ubudala, ngaqala ukuphathwa ikhanda nokucindezeleka kaningi.