Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Beziehung des Menschen zur Natur darf nicht von Gier, Manipulation oder Ausbeutung geleitet sein, sondern muss die göttliche Harmonie zwischen den Geschöpfen und der Schöpfung bewahren, um sie in den Dienst aller und der zukünftigen Generationen zu stellen.
English[en]
Man’s relationship with nature must not be governed by greed, manipulation, nor by boundless exploitation, but must preserve divine harmony between creatures and Creation in order to place them at the service of all and of the future generations.
Spanish[es]
La relación del hombre con la naturaleza no debe ser gobernada por la codicia, por la manipulación ni por la explotación desmedida, sino que debe conservar la armonía divina entre las criaturas y lo creado para ponerlas al servicio de todos y de las futuras generaciones.
French[fr]
La relation de l’homme avec la nature ne doit pas être gouvernée par la cupidité, par la manipulation, ni même par une exploitation démesurée, mais elle doit conserver l’harmonie divine entre les créatures et la création pour les mettre au service de tous et des générations futures.
Italian[it]
La relazione dell’uomo con la natura non deve essere governata dalla cupidigia, dalla manipolazione e neppure da uno sfruttamento smisurato, ma deve conservare l’armonia divina tra le creature e il creato per metterle al servizio di tutti e delle generazioni future.
Portuguese[pt]
A relação do homem com a natureza não deve ser governada pela cupidez, pela manipulação ou pela exploração desmedida, mas deve conservar a harmonia divina entre as criaturas e a criação para as pôr ao serviço de todos e das gerações vindouras.