Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко допълнително устройство (например устройства за спиране, за стабилизиране и т.н.) не трябва да оказват неблагоприятно въздействие върху механичните връзки.
Czech[cs]
Případná doplňková zařízení (např. brzdové zařízení, stabilizátor atd.) nesmějí mechanické spojení nepříznivě ovlivnit.
Danish[da]
Eventuelle yderligere anordninger (bremser, stabilisatoranordninger mv.) må ikke have negativ indflydelse på den mekaniske forbindelse.
German[de]
Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Κάθε πρόσθετο σύστημα (π.χ. πέδησης, ζυγοστάθμισης κ.λπ.) δεν πρέπει να έχει δυσμενή επίδραση επί της μηχανικής σύνδεσης.
English[en]
Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.
Spanish[es]
Ningún dispositivo adicional (por ejemplo, frenado, estabilizador, etc.) podrá producir un efecto adverso en la conexión mecánica.
Estonian[et]
Ühelgi lisaseadmel (nt piduritel, stabilisaatoritel jne) ei tohi mehaanilisele ühendusele olla mistahes kahjulikku mõju.
Finnish[fi]
Millään lisälaitteella (esimerkiksi jarru tai vakaaja) ei saa olla mitään kielteistä vaikutusta mekaaniseen liitokseen.
French[fr]
Tout dispositif supplémentaire (par exemple: dispositifs de freinage, de stabilisation, etc.) ne doit pas altérer la liaison mécanique.
Hungarian[hu]
Egyéb készülékek, pl. fékező- vagy stabilizálókészülékek, nem akadályozhatják a mechanikus kapcsolatot.
Italian[it]
Gli eventuali dispositivi supplementari (ad esempio, di frenatura, stabilizzatore, ecc.) non devono alterare il collegamento meccanico.
Lithuanian[lt]
Joks papildomas įtaisas (pvz., stabdymo įrenginys, stabilizatorius) neturi kaip nors mažinti mechaninės jungties patikimumo.
Latvian[lv]
Neviena papildu ierīce (piemēram, bremzēšanas ierīce, stabilizators utt.) nerada jebkādu kaitīgu ietekmi uz mehānisko savienojumu.
Maltese[mt]
Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.
Dutch[nl]
Geen enkele bijkomende inrichting (bij voorbeeld rem, stabilisator, enz.) mag een negatief effect hebben op de mechanische verbinding.
Polish[pl]
Żadne dodatkowe urządzenie (np. hamulce, stabilizator) nie może mieć niekorzystnego wpływu na połączenie mechaniczne.
Portuguese[pt]
Nenhum dispositivo adicional (por exemplo, de travagem, de estabilização, etc.) deve ter efeitos negativos na ligação mecânica.
Romanian[ro]
Orice dispozitiv suplimentar (de exemplu sistem de frânare, stabilizator etc.) nu trebuie să aibă nici un efect advers asupra conexiunii mecanice.
Slovak[sk]
Akékoľvek doplnkové zariadenie (napr. brzdenie, stabilizátor atď.) nesmie mať nepriaznivý vplyv na mechanické spojenie.
Slovenian[sl]
Kakršnekoli dodatne naprave (npr. zavore, stabilizatorji itd.) ne smejo škodljivo vplivati na mehansko povezavo.
Swedish[sv]
Extra anordningar (t.ex. bromsar och stabilisatorer) får inte ha någon negativ effekt på den mekaniska kontakten.