Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A mluví se svými syny nebo dcerami, nebo manžely a manželkami, jako kdyby nebyli vůbec nemocní, jako kdyby se nepřihodilo nic zlého.
English[en]
And they'd talk to their sons or their daughters or their spouses like they were never sick, like nothing ever went wrong.
Spanish[es]
Hablarían a sus hijos o hijas, o sus esposos como si nunca hubieran estado enfermos, como si nunca hubiera pasado nada.
Hungarian[hu]
Beszélhetnének a fiaikkal, lányaikkal vagy a házastársaikkal mintha soha nem lettek volna betegek, mintha semmi nem fordult volna rosszra.
Polish[pl]
Rozmawiają ze swoimi synami lub córkami, albo ze swoimi małżonkami, jakby nigdy nie byli chorzy. Jakby nic nie poszło źle.
Portuguese[pt]
Falariam com os seus filhos e filhas, e suas esposas como se nunca tivessem estado doentes, como se nunca tivessem acontecido nada.
Russian[ru]
√ оворили с сыновь € ми, дочерьми супругами, словно никогда не болели, будто ничего плохого не было.
Slovak[sk]
A hovoria so svojim synmi alebo dcérami, alebo manželmi a manželkami, ako keby neboli vôbec chorí, ako keby sa neprihodilo nič zlé.
Serbian[sr]
Pričali bi sa svojim sinovima i njihovim ćerkama ili sa njihovim bračnim drugovima kao da nikada nisu bili bolesni, kao da im se ništa loše nije desilo.
Turkish[tr]
Ve kızlarıyla ya da oğullarıyla hiçbirşey yanlış gitmemiş gibi konuşurlar.