Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
U přípravku neklasifikovaného jako nebezpečný podle směrnice 1999/45/ES se uvedou následující látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentračním rozmezím, jsou-li obsaženy v individuálních koncentracích ≥ 1 % hmot. u přípravků jiných než plynných a ≥ 0,2 % obj. u plynných přípravků:
Danish[da]
For præparater, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsområde, når det enkelte stof findes i en koncentration ( 1 % w/w for ikke-gasformige præparater og ( 0,2 % v/v for gasformige præparater:
German[de]
Bei einer Zubereitung, die nach der Richtlinie 1999/45/EG nicht als gefährlich eingestuft ist, müssen folgende Bestandteile mit ihren jeweiligen Konzentrationen oder Konzentrationsbereichen angegeben werden, sobald sie in nicht gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von ≥ 1 Gewichtsprozent und in gasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von ≥ 0,2 Volumenprozent enthalten sind:
Greek[el]
Για τα παρασκευάσματα που δεν είναι ταξινομημένα ως επικίνδυνα σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ, πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες, μαζί με τη συγκέντρωσή τους ή την περιοχή συγκεντρώσεών τους, εφόσον είναι παρούσες σε επιμέρους συγκέντρωση ≥ 1% κατά βάρος για τα μη αέρια παρασκευάσματα και ≥ 0,2% κατ' όγκο για τα αέρια παρασκευάσματα:
English[en]
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
Spanish[es]
En caso de preparados que no estén clasificados como peligrosos de acuerdo con la Directiva 1999/45/CE, se indicarán las siguientes sustancias, junto con su concentración o gama de concentración, si están presentes en una concentración individual ( 1 % en peso, para los preparados que no sean gaseosos, y ( 0,2 % en volumen para los preparados gaseosos:
Estonian[et]
Valmististe puhul, mida ei liigitata direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks, esitatakse andmed järgmiste ainete ning nende kontsentratsiooni või kontsentratsioonivahemiku kohta, kui nende kontsentratsioon moodustab mittegaasiliste valmististe puhul vähemalt 1% massist ja gaasiliste valmististe puhul vähemalt 0,2% mahust:
Finnish[fi]
Valmisteista, jotka ei ole luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on ilmoitettava seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoisuusalue, jos yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään yksi painoprosentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste:
French[fr]
Pour les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il faut mentionner avec leur concentration ou gamme de concentration, lorsqu'elles sont présentes en concentration individuelle égale ou supérieure à 1% en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2% en volume pour les préparations gazeuses:
Hungarian[hu]
Az 1999/45/EK irányelv szerint nem veszélyesként osztályozott készítmény esetében az alábbi anyagokat kell megjelölni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt, ha nem gáz készítményeknél ≥ 1% egyedi súlykoncentrációban, gáz készítményeknél pedig ≥ 0,2% egyedi tömegkoncentrációban vannak jelen :
Italian[it]
Per i preparati non classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 1999/45/CE, sono indicate, con la loro concentrazione o gamma di concentrazioni, quando sono presenti in concentrazione individuale pari o superiore all'1% in peso per i preparati non gassosi e pari o superiore allo 0,2% in volume per i preparati gassosi:
Lithuanian[lt]
Jei pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas preparatas neklasifikuojamas kaip pavojingas ir jį sudarančių medžiagų individuali koncentracija ≥ 1 % masės (nedujinėms medžiagoms) ir ≥ 0,2 % tūrio dujiniams preparatams, būtina nurodyti tokias medžiagas kartu su jų koncentracija ar koncentracijos intervalu:
Latvian[lv]
Attiecībā uz preparātiem, kas nav klasificēti kā bīstami saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK, norāda šādas vielas un to koncentrāciju vai koncentrāciju diapazonu, ja to saturs preparātos, kuri nav gāzveida stāvoklī, ir ( 1 % preparāta svara, un ( 0,2 % tilpuma gāzveida preparātos:
Dutch[nl]
Voor een preparaat dat volgens Richtlijn 1999/45/EG niet als gevaarlijk is ingedeeld, moeten de volgende stoffen met hun concentratie of concentratiebereik worden vermeld wanneer zij in een afzonderlijke concentratie van ≥ 1 gewichtspercent voor niet-gasvormige preparaten en ≥ 0,2 volumepercent voor gasvormige preparaten aanwezig zijn:
Polish[pl]
W przypadku preparatów niesklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE, należy wymienić następujące substancje, wraz z ich stężeniem lub zakresem stężeń, jeżeli ich stężenie jednostkowe wynosi ≥ 1% wagowo dla preparatów nie mających postaci gazu i ≥ 0,2% objętościowo dla preparatów mających postać gazu:
Portuguese[pt]
No caso das preparações não classificadas de perigosas em conformidade com a Directiva 1999/45/CE, devem ser indicadas as substâncias seguintes, bem como a sua concentração ou intervalo de concentração, se estiverem presentes numa concentração individual igual ou superior a 1 %, em massa, no caso das preparações não‐gasosas, ou igual ou superior a 0,2 %, em volume, no caso das preparações gasosas:
Slovak[sk]
Pre prípravok, ktorý nie je podľa smernice 1999/45/ES klasifikovaný ako nebezpečný, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie, ak ich jednotlivá koncentrácia je ≥ 1% hmotnostných neplynných prípravkov a ≥ 0,2% hmotnostných plynných prípravkov:
Slovenian[sl]
Za pripravek, ki ni razvrščen kot nevaren v skladu z Direktivo 1999/45/ES, je treba navesti naslednje snovi, skupaj z njihovo koncentracijo ali območjem koncentracije, če so prisotne v posamezni koncentraciji najmanj 1 % po teži za neplinske pripravke in najmanj 0,2 % po količini za plinske pripravke:
Swedish[sv]
För en beredning som inte klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall, om de ingår i en individuell koncentration som är ( 1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och ( 0,2 volymprocent för gasformiga beredningar: