Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente van gesalfde Christene kan beskryf word as die hedendaagse “dogter van Sion”, aangesien die “Jerusalem daar bo” hulle moeder is.
Amharic[am]
“ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም” እናታቸው እንደመሆኗ መጠን የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ ዘመናዊው “የጽዮን ልጅ” እንደሆነ ተደርጎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
فمن الممكن وصف جماعة المسيحيين الممسوحين بـ «ابنة صهيون» عصرية لأن «اورشليم العليا» هي امّهم.
Bemba[bem]
Icilonganino ca Bena Kristu basubwa kuti calondololwa ngo “mwana mwanakashi wa kwa Sione,” uwa muno nshiku apo “Yerusalemu wa mu muulu” e nyinabo.
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon ikabatbat ingong ang modernong-adlawng “anak nga babaye sa Zion,” sanglit ang “Jerusalem sa itaas” mao ang ilang inahan.
Czech[cs]
O sboru pomazaných křesťanů je možné říci, že je novodobou ‚sionskou dcerou‘, protože jeho matkou je „Jeruzalém nahoře“.
Danish[da]
De salvede kristnes menighed kan betegnes som den nutidige „Zions datter“, for „Jerusalem som er oventil“ er de salvedes moder.
German[de]
Die Versammlung gesalbter Christen kann als die neuzeitliche ‘Tochter Zions’ bezeichnet werden. Das „Jerusalem droben“ wird in anderem Zusammenhang als ihre Mutter bezeichnet.
Ewe[ee]
Míate ŋu ayɔ Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame la be enye egbeŋkekea me “Zion-nyɔnuvi,” elabena “dziƒo Yerusalem” ye nye wo dada.
Efik[efi]
Ẹkeme nditịn̄ mban̄a esop mme Christian oro ẹyetde aran nte “adiaha Zion” eke eyomfịn, sia “Jerusalem emi odude ke enyọn̄” edide eka mmọ.
Greek[el]
Η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών μπορεί να περιγραφεί ως η σύγχρονη «κόρη της Σιών», εφόσον η «άνω Ιερουσαλήμ» είναι η μητέρα τους.
English[en]
The congregation of anointed Christians can be described as the modern-day “daughter of Zion,” since “Jerusalem above” is their mother.
Spanish[es]
De ella puede decirse que es la moderna “hija de Sión”, ya que su madre es “la Jerusalén de arriba”.
Estonian[et]
Võitud kristlaste kogudust võib iseloomustada kui nüüdisaegset ”Siioni tütart”, kuna nende ema on ”Jeruusalemm, mis on ülal”.
Persian[fa]
جماعت مسیحیان مسحشده را میتوان ‹ دختر صهیونِ› روزگار ما دانست زیرا مادرش «اورشلیم بالا» میباشد.
Finnish[fi]
Voideltujen kristittyjen seurakuntaa voidaan sanoa nykyiseksi ”Siionin tyttäreksi”, sillä ”ylhäällä oleva Jerusalem” on heidän äitinsä.
Fijian[fj]
Na ivavakoso ni lotu Vakarisito lumuti e rawa ni vakatokai tale ga me “goneyalewa ni Saioni,” ni tinadra o “Jerusalemi maicake.”
French[fr]
On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awie Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ he akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “Zion biyoo,” akɛni “ŋwɛi Yerusalem” ji amɛnyɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn sọgan yin zẹẹmẹ-basina taidi “viyọnnu Ziọni” egbezangbe tọn, to whenuena e yindọ “Jelusalẹm he tin to aga” wẹ yin onọ̀ yetọn.
Hebrew[he]
ניתן לתאר את קהילת המשיחיים המשוחים כ”בת ציון” בת זמננו, היות ש”ירושלים של מעלה” היא אֵם לה.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया को आधुनिक समय की ‘सिय्योन की बेटी’ कहा जा सकता है, क्योंकि स्वर्गीय सिय्योन यानी “ऊपर की यरूशलेम” उनकी माँ है।
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano sarang malaragway subong ang modernong-adlaw nga “anak nga babayi sang Sion,” kay ang “Jerusalem sa ibabaw” amo ang ila iloy.
Croatian[hr]
Skupštinu pomazanih kršćana može se opisati kao suvremenu ‘kćer Sionsku’ jer je “gornji Jeruzalem” njena majka.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények gyülekezetét úgy lehetne jellemezni, mint a modern kori ’Sion leánya’, mivel a „fenti Jeruzsálem” az anyja.
Indonesian[id]
Sidang orang Kristen terurap dapat digambarkan sebagai ”putri Zion” zaman modern, karena ”Yerusalem yang di atas” adalah ibu mereka.
Igbo[ig]
A pụrụ ịkọwa ọgbakọ nke ndị Kraịst e tere mmanụ dị ka “ada Zaịọn” nke oge a, ebe “Jerusalem nke dị n’elu” bụ nne ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a madeskribir ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano kas ti moderno nga “anak a babai ti Sion,” yantangay inada ti “Jerusalem sadi ngato.”
Icelandic[is]
* Þeir hafa losnað úr fjötrum fráhvarfshugmynda og heiðinna kenninga, og verða nú að halda sér hreinum frammi fyrir Jehóva, ekki með umskurn holdsins heldur hjartans.
Italian[it]
La congregazione dei cristiani unti si può definire l’odierna “figlia di Sion”, poiché la “Gerusalemme di sopra” è la loro madre.
Georgian[ka]
ცხებულ ქრისტიანთა კრებას შეიძლება „სიონის ასული“ ეწოდოს, რადგან „ზენა იერუსალიმი“ მისი დედაა*.
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중은 현대의 “딸 시온”으로 묘사될 수 있습니다. “위에 있는 예루살렘”이 그들의 어머니이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lisangá ya baklisto bapakolami ekoki kobengama “mwana mwasi ya Siona” ya ntango na biso, mpamba te “Yelusaleme mboka ya likoló” azali mama na bango.
Lozi[loz]
Puteho ya Bakreste ba ba tozizwe i kona ku bulelwa kuli ki “mwan’a Sione wa musizana” wa mwa miteñi ye, kakuli “Jerusalema wa kwahalimu” ki ona m’a bona.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, jog pateptųjų krikščionių susirinkimas yra šiuolaikinė „Siono duktė“, nes „aukštybių Jeruzalė“ yra jų motina.
Latvian[lv]
Svaidīto kristiešu draudzi var nosaukt par mūsdienu ”Ciānas meitu”, jo ”augšējā Jeruzāleme” ir viņu māte.
Malagasy[mg]
Azo antsoina hoe “Ziona, zanakavavy” koa ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra, satria i “Jerosalema any ambony” no reniny.
Macedonian[mk]
Собранието на помазани христијани може да се опише како современа ‚Сионска Ќерка‘, бидејќи „горниот Ерусалим“ му е мајка.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയെ ആധുനിക ‘സീയോൻപുത്രി’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാനാകും. കാരണം, ‘മീതെയുള്ള യെരൂശലേം’ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni taʼ Kristjani midlukin tistaʼ tiġi deskritta bħala “bint Sijon” taʼ żmienna, ladarba “Ġerusalemm taʼ fuq” hi ommhom.
Norwegian[nb]
Menigheten av salvede kristne kan beskrives som vår tids «Sions datter», for «det Jerusalem som er der oppe», er deres mor.
Dutch[nl]
De gemeente van gezalfde christenen kan als de hedendaagse „dochter van Sion” aangeduid worden omdat „het Jeruzalem dat boven is” hun moeder is.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bakriste ba tloditšwego e ka hlaloswa e le “morwedi wa Tsione,” ka ge “Jerusalema wa godimo” e le mmago bona.
Nyanja[ny]
Mpingo wa Akristu odzozedwa ungatchedwe kuti “mwana wamkazi wa Ziyoni” wamakono, popeza kuti “Yerusalemu wokwezeka” ndiye mayi wawo.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅੱਜ ‘ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ’ ਸੱਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਦਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku e kongregashon di kristiannan ungí ta e “yu muhé di Síon” djawe ya ku “Yerúsalèm djariba” ta nan mama.
Polish[pl]
Zbór pomazańców można nazwać nowożytną „córą syjońską”, bo ich matką jest „Jerozolima górna”.
Portuguese[pt]
A congregação de cristãos ungidos pode ser chamada de moderna ‘filha de Sião’, visto que a “Jerusalém de cima” é a sua mãe.
Romanian[ro]
Congregaţia creştinilor unşi poate fi numită ‘fiica Sionului’ din zilele noastre, deoarece mama ei este „Ierusalimul de sus“.
Russian[ru]
Так как «вышний Иерусалим» — мать помазанных христиан, собрание помазанников можно назвать современной «дочерью Сиона»*.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ry’Abakristo basizwe rishobora kwitwa ‘umukobwa w’i Siyoni’ wo muri iki gihe, bitewe n’uko “Yerusalemu yo mu ijuru” ari yo nyina waribyaye.
Sango[sg]
A lingbi ti fa kongrégation ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala tongana “molenge-wali ti Sion” ti laso, teti “Jérusalem ti nduzu” ayeke mama ti ala.
Sinhala[si]
“ඉහළ තිබෙන යෙරුසලම” ඇගේ මව බැවින් නවීන දින ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ සභාව “සියොන් දුව” ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zbor pomazaných kresťanov možno opísať ako novodobú ‚dcéru Siona‘, lebo „Jeruzalem hore“ je jeho matkou.
Slovenian[sl]
Občino maziljenih kristjanov bi lahko opisali kot novodobno ‚hči sionsko‘, saj je »gornji Jeruzalem« njena mati.
Shona[sn]
Ungano yevaKristu vakazodzwa inogona kurondedzerwa so“mukunda weZiyoni” womuzuva razvino, sezvo “Jerusarema riri kumusoro” varivo amai vayo.
Albanian[sq]
Kongregacioni i të krishterëve të mirosur mund të përshkruhet si ‘bija e Sionit’ në kohët moderne, përderisa «Jerusalemi lart» është nëna e tyre.
Serbian[sr]
Skupština pomazanih hrišćana može se opisati kao savremena ’kćer sionska‘, jer je „gornji Jerusalim“ njihova majka.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng e ka hlalosoa e le “morali oa Sione” oa kajeno, kaha “Jerusalema oa holimo” ke ’mè oa eona.
Swedish[sv]
Församlingen av smorda kristna kan omtalas som den nutida ”Sions dotter”, eftersom ”Jerusalem där ovan” är dess moder.
Swahili[sw]
Kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta linaweza kufafanuliwa kuwa “binti Sayuni” wa kisasa, kwa kuwa “Yerusalemu la juu” ndiye mama yao.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta linaweza kufafanuliwa kuwa “binti Sayuni” wa kisasa, kwa kuwa “Yerusalemu la juu” ndiye mama yao.
Tamil[ta]
* அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் பொய் மத போதனைகளிலிருந்தும் விசுவாச துரோக கோட்பாடுகளிலிருந்தும் விடுபட்டு, யெகோவாவுக்கு முன்பாக சுத்தமான நிலைநிற்கையை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
“పైనున్న యెరూషలేము” అభిషిక్త క్రైస్తవులకు తల్లి గనుక వారి సంఘాన్ని ఆధునిక దిన ‘సీయోను కుమారి’ అని వర్ణించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mailalarawan ang kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano bilang ang makabagong-panahong “anak na babae ng Sion,” yamang ang “Jerusalem sa itaas” ang kanilang ina.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng e ka bidiwa “morwadia Siona” wa motlha wa gompieno ka gonne “Jerusalema o o kwa godimo” ke mmaabone.
Turkish[tr]
“Yukarıdaki Yeruşalim” onun anası olduğundan, bu cemaat çağdaş ‘Sion kızı’ diye adlandırılabilir.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vakreste lava totiweke ri nga vuriwa “nhwanyana wa Siyoni” wa manguva lawa, tanihi leswi “Yerusalema wa le henhla” a nga mana wa rona.
Twi[tw]
Yebetumi aka Kristofo a wɔasra wɔn asafo no ho asɛm sɛ nnɛyi “Sion babea,” efisɛ wɔn na ne “ɔsoro Yerusalem.”
Ukrainian[uk]
Збір помазаних християн можна назвати сучасною «дочкою Сіону», оскільки «вишній Єрусалим» — це їхня мати*.
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha Vhakriste vho ḓodzwaho tshi nga ṱaluswa sa “ṅwananyana wa Tsioni” wa musalauno, samusi “Yerusalema ha ṱaḓulu” hu mme avho.
Vietnamese[vi]
Hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu có thể được miêu tả là “con gái Si-ôn” thời nay vì “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là mẹ của họ.
Waray (Philippines)[war]
An kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano mahimo ihulagway sugad nga an “anak nga babaye han Sion” ha moderno nga panahon, tungod kay an “Jerusalem ha igbaw” amo an ira iroy.
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu athanjisiweyo linokuchazwa ‘njengentombi yaseZiyon’ yanamhlanje, ekubeni “iYerusalem ephezulu” ingumama walo.
Yoruba[yo]
A lè ṣàpèjúwe ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró gẹ́gẹ́ bí “ọmọbìnrin Síónì” òde òní, nítorí pé “Jerúsálẹ́mù ti òkè” ni ìyá wọn.
Zulu[zu]
Ibandla lamaKristu agcotshiwe lingachazwa ngokuthi ‘liyindodakazi yaseZiyoni’ yanamuhla ngoba “iJerusalema eliphezulu” lingumama walo.