Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
This experiment has allowed for very unusual language pairs, demanding more workflows and inspiring new ways of doing things, bringing a new set of skills to Lingua and many new challenges to editors: in 2012 we had French volunteers translating directly from the usual Spanish, Italian, Portuguese, German, but also from Russian, Chinese, Swahili, Arabic, Bengali, Bulgarian, Macedonian and Serbian.
Spanish[es]
Este experimento ha permitido que se formen parejas de idiomas muy poco usuales, lo que exige mayores flujos de trabajo, y ha inspirado nuevas maneras de hacer las cosas, trayendo todo un nuevo conjunto de habilidades a Lingua y muchos nuevos desafios para los editores: en 2012, tuvimos voluntarios en francés traduciendo directamente de los usuales español, italiano, portugués, alemán, pero también de ruso, chino, swahili, árabe, bengalí, búlgaro, macedonio y serbio.
French[fr]
Cette expérience a permis de créer des liens inhabituels entre les langues, ce qui a entraîné plus de travail éditorial mais permet d'inventer de nouveaux processus éditoriaux et d'intégrer de nouvelles compétences dans la communauté Lingua, tout en plaçant les éditeurs face à de nouveaux défis : en 2012, les traducteurs de Global Voices en français ont par exemple traduit depuis les langues “classiques” – espagnol, italien, portugais, allemand – mais aussi depuis le russe, le chinois, le swahili, l'arabe, le bengali, le bulgare, le macédonien et le serbe.
Italian[it]
Questo esperimento ha permesso delle accoppiate linguistiche davvero insolite, richiedendo un maggiore impegno e fornendo nuovi modi di fare le cose, offrendo a Lingua una serie di qualità del tutto nuove e diverse nuove sfide agli editori: nel 2012 abbiamo avuto volontari francesi che hanno tradotto direttamente dagli usuale spagnolo, italiano, portoghese e tedesco, ma anche dal russo, dal cinese, dallo swahili, dall'arabo, dal bengalese, dal bulgaro, dal macedone, dal serbo.
Polish[pl]
Ten eksperyment umożliwił zaistnienie niespotykanych par językowych, pobudził wewnętrzną współpracę i zainspirował do szukania nowych sposobów realizacji zadań, sprawiając, że członkowie zespołu Lingua nabyli nowe umiejętności i stawiając wiele nowych wyzwań dla edytorów: w 2012 roku francuscy wolontariusze tłumaczyli bezpośrednio z hiszpańskiego, włoskiego, portugalskiego, niemieckiego, a także z rosyjskiego, chińskiego, swahili, arabskiego, bengalskiego, bułgarskiego, macedońskiego i serbskiego.
Portuguese[pt]
Este experimento tem permitido muitos pares incomuns de línguas, o que exige um maior número de fluxos de trabalho e inspira novas maneiras de fazer as coisas, traz um novo conjunto de habilidades para o Lingua e muitos novos desafios para os editores: em 2012 tivemos voluntários franceses traduzindo diretamente não só das línguas mais usuais como o espanhol, italiano, português, alemão, mas também do russo, chinês, suaíli, árabe, bengalês, búlgaro, macedônio e sérvio.