Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е също така да се работи за премахване на неофициалния икономически натиск върху медиите, включително чрез осигуряването на прозрачност на собствеността върху медиите, като предотвратява прекомерната ѝ концентрация, и чрез въвеждането на прозрачни правила относно възлагането на обществени поръчки за реклама на дейността на управляващите.
Czech[cs]
Je rovněž nutné řešit neoficiální ekonomický tlak na sdělovací prostředky, mimo jiné prostřednictvím transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků, jež zabraňuje jeho nadměrné koncentraci, a pomocí transparentních pravidel pro zadávání zakázek týkajících se propagace vlády.
Danish[da]
Der er også behov for at sætte ind over for uformelt økonomisk pres på medierne, herunder gennem åbenhed omkring medieejerskab og ved at forhindre overdreven koncentration, og anvende gennemsigtige regler for køb af statslig reklame.
German[de]
Ferner muss auch gegen die inoffizielle Macht der Wirtschaft über die Medien vorgegangen werden, unter anderem durch Transparenz bei den Eigentumsverhältnissen der Medien mit dem Ziel, eine übermäßige Medienkonzentration zu verhindern, sowie durch transparente Ausschreibungsregeln für staatliche Werbekampagnen.
Greek[el]
Επίσης πρέπει να αντιμετωπιστεί η άτυπη οικονομική πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της διαφάνειας της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης, την αποφυγή υπερβολικής συγκέντρωσης και τη θέσπιση διαφανών κανόνων όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων για τις κρατικές διαφημίσεις.
English[en]
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Spanish[es]
También existe la necesidad de abortar la presión económica informal sobre los medios de comunicación, en particular mediante la transparencia de la propiedad de los medios de comunicación, evitando su excesiva concentración, y la transparencia de las normas en materia de contratación pública de la publicidad gubernamental.
Estonian[et]
Samuti tuleb võidelda meediale avalduva mitteametliku majandusliku survega, seda muu hulgas meediakanalite omandilise kuuluvuse läbipaistvamaks muutmisega, vältides omandi liigset kontsentreerumist ning koostades riiklikke reklaamihankeid käsitlevaid läbipaistvaid eeskirju.
Finnish[fi]
Lisäksi on puututtava tiedotusvälineisiin kohdistuvaan epäviralliseen taloudelliseen painostukseen muun muassa lisäämällä tiedotusvälineiden omistusjärjestelyjen läpinäkyvyyttä, estämällä omistuksen liiallinen keskittyminen ja laatimalla avoimet hankintasäännöt viranomaismainontaa varten.
French[fr]
Il faut aussi s’attaquer à la pression économique informelle exercée sur les médias, notamment en garantissant la transparence en matière de propriété des médias, en empêchant une concentration excessive et en instaurant des règles transparentes pour la passation des marchés de publicité publique.
Croatian[hr]
Postoji potreba za rješavanje problema neformalnog gospodarskog pritiska na medije, uključujući putem transparentnosti vlasništva nad medijima, tako što će se spriječiti pretjerana koncentracija vlasništva i uspostaviti transparentna pravila o nabavi državnog oglašavanja u medijima.
Hungarian[hu]
Kezelni kell a médiára nehezedő informális gazdasági nyomást is, többek közt a média tulajdonosi szerkezetének átláthatóságával, a túlzott koncentráció megelőzésével, valamint a kormányzati reklámokkal kapcsolatos közbeszerzések átlátható szabályaival.
Italian[it]
Occorre peraltro evitare le pressioni economiche informali sui mezzi di informazione, pretendendo per esempio trasparenza sull'assetto proprietario dei media, vietandone l'eccessiva concentrazione e garantendo norme chiare per gli appalti della pubblicità di Stato.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina spręsti neoficialaus ekonominio spaudimo žiniasklaidai problemą – didinti žiniasklaidos bendrovių nuosavybės skaidrumą, užkirsti kelią per dideliam žiniasklaidos koncentravimui ir nustatyti skaidrias taisykles, taikomas sutartims dėl vyriausybės reklamos viešųjų pirkimų.
Latvian[lv]
Ir jānovērš arī neoficiālais ekonomiskais spiediens uz plašsaziņas līdzekļiem, tostarp nodrošinot plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību pārredzamību, nepieļaujot šo īpašumtiesību pārmērīgu koncentrāciju un nosakot pārredzamus noteikumus attiecībā uz valdības reklāmu iepirkumu.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li tiġi indirizzata l-pressjoni ekonomika informali fuq il-midja, inkluż permezz tat-trasparenza tas-sjieda tal-midja, fejn tiġi evitata l-konċentrazzjoni żejda tagħha u regoli trasparenti dwar l-akkwist tar-riklamar tal-gvern.
Dutch[nl]
De informele economische druk op de media moet worden aangepakt, onder meer door transparant te maken wie de eigenaars van mediaorganisaties zijn, door buitensporige concentratie te voorkomen en transparante regels uit te vaardigen voor de aankoop van advertentieruimte door de overheid.
Polish[pl]
Istnieje również konieczność zajęcia się wywieraną na nie nieformalną presją gospodarczą. Można to zrobić poprzez zapewnienie przejrzystości w zakresie własności mediów, zapobieganie ich nadmiernej koncentracji i wprowadzenie przejrzystych zasad dotyczących zamówień reklam rządowych.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário combater a pressão económica informal exercida sobre os meios de comunicação social, nomeadamente através da transparência da propriedade dos meios de comunicação, impedindo uma concentração excessiva e instituindo regras transparentes em matéria de concursos para a publicidade nos meios de comunicação públicos.
Romanian[ro]
Este necesar, de asemenea, să se ia măsuri împotriva presiunii economice informale exercitate asupra mass-mediei, inclusiv prin asigurarea transparenței în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei, prin evitarea concentrării excesive a acesteia și prin aplicarea de norme transparente în materie de atribuire a contractelor de publicitate guvernamentală.
Slovak[sk]
Je rovnako nutné riešiť neformálny tlak hospodárstva na médiá, okrem iného prostredníctvom transparentnosti vlastníctva médií, a to konkrétne zabraňovaním nadmernej koncentrácii a transparentnými pravidlami zadávania zákaziek týkajúcich sa štátnej reklamy.
Slovenian[sl]
Prav tako se je treba posvetiti odpravljanju neformalnega ekonomskega pritiska na medije, med drugim preko preglednosti lastništva medijev in preprečevanjem prekomerne koncentracije ter preglednimi pravili za naročanje vladnega oglaševanja.
Swedish[sv]
De informella ekonomiska påtryckningarna på medierna måste också åtgärdas, bland annat genom insyn i ägandet av medier, för att förhindra en alltför stor koncentration, och genom tydliga regler för upphandling av statlig reklam.