Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsrums [14] internationale dimension anfører, at Den Europæiske Union skal have et betydeligt videnskabeligt og teknologisk potentiale af topkvalitet og viden til sin rådighed for at kunne spille den rolle, som den ønsker i det globale samfund af i dag, og i den forbindelse skal det europæiske forskningsrum være tilgængeligt for resten af verden.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission über die internationale Dimension des Europäischen Forschungsraums [14] wird festgestellt, dass die Europäische Union über ein bedeutendes wissenschaftliches und technisches Potenzial und eine hochwertige Wissensgrundlage verfügen muss, wenn sie die von ihr angestrebte Rolle in der globalen Gesellschaft von heute spielen will, und dass der Europäische Forschungsraum zu diesem Zweck weltoffen sein muss.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διεθνή διάσταση του ευρωπαϊκού τομέα έρευνας [14] επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει ένα υψηλής ποιότητας επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό ώστε να μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο που επιθυμεί στη σημερινή παγκόσμια κοινωνία και, για το σκοπό αυτό, ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να είναι ανοιχτός στον υπόλοιπο κόσμο [15].
English[en]
The Commission's Communication on the international dimension of the European research area [14] argues that the European Union must have considerable top-quality scientific and technological potential and knowledge at its disposal in order to be able to play the part to which it aspires in today's global society and, to that end, the European Research Area must be opened up to the rest of the world.
Spanish[es]
En la Comunicación de la Comisión titulada «La dimensión internacional del espacio europeo de la investigación» [14] se precisa que si la Unión Europea quiere poder participar y desempeñar en la sociedad global de nuestros días un papel que esté a la altura de sus ambiciones, debe disponer en primer lugar de un potencial y unos conocimientos científicos y técnicos importantes y de calidad, y a tal fin, el espacio europeo de la investigación debe abrirse al resto del mundo [15].
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisestä ulottuvuudesta [14] esitetään, että Euroopan unionilla on oltava käytettävissään huomattavaa huipputason tieteellistä ja teknistä potentiaalia ja osaamista, jotta se voi päästä haluamaansa asemaan nykyisessä maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa ja että eurooppalainen tutkimusalue on tämän vuoksi avattava muulle maailmalle [15].
French[fr]
Selon la communication de la Commission sur la dimension internationale de l'espace européen de la recherche [14], si l'Union européenne veut pouvoir participer et jouer un rôle à la hauteur de ses ambitions dans la société globale d'aujourd'hui, elle doit tout d'abord disposer d'un potentiel et de connaissances scientifiques et techniques importantes et de qualité, et, à cette fin, l'espace européen de la recherche doit être ouvert sur le monde [15].
Italian[it]
La comunicazione della Commissione sulla dimensione internazionale dello Spazio europeo della ricerca [14] afferma che l'Unione europea deve disporre di un buon potenziale e di un vasto bacino di conoscenze tecnico-scientifiche affinché possa svolgere un ruolo all'altezza delle sue ambizioni nella società globale di oggi, per cui lo Spazio europeo della ricerca dev'essere aperto al resto del mondo [15].
Dutch[nl]
In haar mededeling over de internationale dimensie van de Europese onderzoeksruimte [14] brengt de Commissie naar voren dat de Europese Unie een omvangrijk en kwalitatief hoogwaardig wetenschappelijk-technologisch potentieel en kennisniveau tot haar beschikking moet hebben om de door haar geambieerde rol in een geglobaliseerde wereld te kunnen spelen en dat de Europese ruimte voor onderzoek daarom opengesteld dient te worden voor de rest van de wereld.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão relativa à dimensão internacional do espaço europeu da investigação [14] defende que a União Europeia deve dispor de conhecimentos e potencialidades científicas e tecnológicas de qualidade superior, de modo a poder ocupar o lugar a que aspira na sociedade global de hoje e, para tal, o espaço europeu da investigação terá de ser aberto ao resto do mundo [15].
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande om den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet [14] hävdas att Europeiska unionen måste ha en betydande högklassig vetenskaplig och teknisk potential och kunskap till sitt förfogande för att kunna spela den roll unionen eftersträvar i dagens globala samhälle, och för att uppnå detta måste det europeiska forskningsområdet öppnas mot resten av världen.